「品介」に関連した英語例文の一覧と使い方(117ページ目) - Weblio英語例文検索

このボイスコイル１４０３では、操作ロッド１４０１に加える一定の推力の範囲内において、操作ロッド１４０１により吸着ノズル１１０１を介して電子部品３に荷重を加えることで反作用的に加わる当該操作ロッド１４０１からの反作用荷重が必要以上に大きくならないよう保障する。例文帳に追加

In a voice coil 1403, load is applied to an electronic component 3 by the operation rod 1401 via a suction nozzle 1101 within a range of the certain thrust applied to the operation rod 1401, thereby assuring that reaction load reactively applied from the operation rod 1401 does not unnecessarily increase. - 特許庁

化成皮膜を形成した陽極箔と対向陰極箔とをセパレータを介して巻回したコンデンサ素子に固体電解質を含浸した固体電解コンデンサにおいて、陰極箔の材料や構成に起因するコンデンサの完成品としての静電容量の低下や等価直列抵抗の増大化を抑制する。例文帳に追加

To suppress the decrease in electrostatic capacity as a solid electrolytic capacitor of a complete product and the increase in equivalent series resistance due to the material or the constitution of an anode foil, in the capacitor in which the capacitor having an anode foil made of a converted film and an opposed cathode foil wound via a separator is impregnated with a solid electrolyte. - 特許庁

ナビゲーション装置４は、メンテナンス情報管理装置２から携帯電話機３を介して受信したメンテナンス結果を記憶すると共に走行距離及び経過時間を監視し、走行距離や経過時間が部品を交換するのに適切な規定距離や規定時間に到達すると、車両をメンテナンスする必要が有る旨を報知する。例文帳に追加

A navigation device 4 stores a maintenance result received from a maintenance information management device 2 through a cellphone 3 and monitors mileage and elapsed time, and notifies to the effect that maintenance is required for a vehicle when the mileage and elapsed time reaches the specified distance and specified time suitable for parts replacement. - 特許庁

本発明にかかるシステムは、ビジネスドメインを構成する金融機関や部品メーカ等の複数の通信端末装置と、ビジネスドメインを管理するドメインマネジメント基盤２００と、ＸＭＬ情報を抽出するＸＭＬデータ収集装置１００とがネットワーク３００を介して相互に接続されている。例文帳に追加

In this system, a plurality of communication terminal devices of banking agencies or parts makers constituting a business domain, a domain management foundation 200 for managing the business domain, and an XML data collecting device 100 are connected to one another through a network 300. - 特許庁

課金プロクシ１１は、端末装置１−１乃至１−４から、インフォメーションプロバイダ４−１乃至４−３に対して、商品またはサービスの提供を受けることが要求されたとき、登録されているユーザ情報を読み出し、インフォメーションプロバイダ４−１乃至４−３にインターネット３を介して送信する。例文帳に追加

When the terminal devices 1-1 to 1-4 send requests to accept the provision of an article or service to information providers 4-1 to 4-3, the charging proxy 11 reads the registered user information out and sends it to the information providers 4-1 to 4-3 through the Internet 3. - 特許庁

鍵盤９の押鍵に伴って作動し、打弦を行うピアノのアクション５であって、連結部を介して互いに回動自在に連結され、アクション５の作動時に相対的に回動する２つのアクション部品２１、２３と、連結部の回動抵抗を調整する回動抵抗調整手段１、２と、を備える。例文帳に追加

The action 5 of the piano which operates and strikes strings by accompanying the key touch of a keyboard 9 have the two action parts 21 and 23 which are freely turnably connected to each other by means of the coupling and turn relatively during the activation of the action 5 and turning resistance adjusting means 1 and 2 which adjust the turning resistance of the coupling. - 特許庁

正極体と負極体とセパレータを交互に積層して構成されるキャパシタ本体と、キャパシタ本体を電解液と共に密封する容器と、を備える電気二重層キャパシタにおいて、積層体と容器との間に介在する物質の炭化を生じることのない、高品質の電気二重層キャパシタを実現する。例文帳に追加

To provide an electric double-layer capacitor, which comprises a capacitor body constituted by alternately laminating a positive electrode body, a negative electrode body and a separator, and a container for sealing up the capacitor body together with an electrolyte, thereby realizing a high-quality electric double-layer capacitor which will not cause to carbonize a substance intervening between the laminate and the container. - 特許庁

入力装置１００のキーボード１１０またはハンディターミナル１２０を用いてプリンタ４００に使用するサプライ品５００の識別情報を入力すると、パーソナルコンピュータ２００は識別情報と、プリンタ４００から取得したプリンタ４００のファームウェアのバージョン情報と、プリンタの機種を示すプリンタ機種情報とをサーバ３００にインターネット６００を介して送信する。例文帳に追加

When inputting identification information of the supply article 500 used for a printer 400 by use of a handy terminal 120 or a keyboard 110 of an input device 100, a personal computer 200 transmits identification information, version information of firmware of the printer acquired from the printer 400, and printer type information showing a type of the printer to a server 300 via the Internet 600. - 特許庁

さらに、消費者収集サービス１１０は、ネットワーク１００を介して登録ユーザ１３４が小売業者１２４となした電子的商品注文を横取りし、当該注文について当該登録ユーザ１３４に請求した後、当該登録ユーザ１３４に代わって当該小売業者１２４と当該注文を実行し、当該注文について当該小売業者１２４が自分に請求しうるようにする。例文帳に追加

Moreover, the consumer collecting server 110 intercepts an electronic merchandise order made by the registered user 134 with a retailer 124 though a network 100, and charges the registered user 134 with the order, and carries out the order with the retailer 124 on behalf of the registered user 134, and makes the retail agent 124 charge the consumer aggregation service itself with the order. - 特許庁

部品点数を少なくでき、電池用端子の端部を基板に半田付けすることなく、この端子を被接触部材を介して基板上の回路に接続することができて、半田付けの作業を容易にすることができるとともに組立てが簡単で作業効率を向上できる電池用端子接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal connecting structure for a battery in which number of parts can be reduced, without soldering end parts of the terminal for the battery on a substrate, wherein the terminal can be connected with a circuit on the substrate via a contact member and the soldering work can be easily made and its assembling is simple and its work efficiency can be improved. - 特許庁

従って、蒸発器２７から発生した冷気は冷気循環用ファン２１によって、冷気供給ダクト７に沿って冷気は案内されて上昇し、冷気排出口８を介して各冷蔵室や前記トレー１０内に導かれ、その金属トレー板１１の底面部を冷却して、熱伝導により金属トレー板１１上に載置される食品等をその下部から冷却する。例文帳に追加

Chill generated from an evaporator 27 ascends while being guided along a chill supply duct 7 by means of the chill circulation fan 21 and then it is introduced through a chill delivery opening 8 into each refrigeration compartment and the tray 10 to cool the bottom face part of a metal tray plate 11 thus cooling a food mounted on the metal tray plate 11 from below through thermal conduction. - 特許庁

ユーザー側のクリーム半田印刷機を含む部品実装ライン１００にサービス者とインターネットを始めとする伝送媒体６０に接続できるサービス受給装置１を持ち、この伝送媒体６０を介しサービス者側のサービス供給装置２と通信を行って、クリーム半田の特性情報等の生産に関する情報のサービスを受け、または供給されるようにする。例文帳に追加

A parts packaging line 100 containing a cream solder printing machine of a user side is provided with a service receiving device 1 to be connected to a transmitting medium 60 such as the Internet to communicate between a service supplying device 2 of a service side through the transmitting medium 60 to receive or supply the information related to production such as the characteristic information of the cream solder. - 特許庁

光学ユニット１は、土台となる金属製のベース８の上面にそれぞれの光学部品を対応する位置に組み付けて一体的に構成されている光学性能の調整が完了した光学ユニット１は、螺子によりベース８の螺子穴８ｃを介してプロジェクタのケース底部へ固定することで、ケースに取り付けられる。例文帳に追加

Regarding the optical unit 1 integrally constituted by assembling respective optical components in corresponding positions on the top surface of a metallic base 8 functioning as a base, the optical unit 1 finishing the adjustment of the optical performance thereof is attached to a case by fixing the optical unit 1 to the case bottom part of the projector by screwing through the screw hole 8c of the base 8. - 特許庁

取引支援サーバ２を、通信回線を解して金融商品競売市場の取引サーバ８に接続して、注文の発注を行う競売市場取引支援システム１であって、板情報取得部によって、市場の取引状況を含んだ板情報を通信回線を介して取得し、この板情報に基づいて最適指値を設定する。例文帳に追加

In this auction market transaction support system 1 comprising a transaction support server 2 connected to a transaction server 8 of a financial product auction market through a communication line to perform ordering, board information including the transaction state of the market is acquired by a board information acquisition part through the communication line, and an optimum limit value is set based on the board information. - 特許庁

半導体製造装置に於いて、被温度検出体に固着される熱ブロックと熱電対との間に間隙の発生を抑制し、又熱電対と熱ブロック間に介在する気体の影響を除去し、半導体製造装置の処理室内に於ける安定した温度測定を可能とし、処理品質の向上を図る。例文帳に追加

To provide a semiconductor manufacturing equipment, where a gap is restrained from occurring between a heat block fixed to a temperature detection work and a thermocouple for eliminating the influence of gas interposed between the thermocouple and the thermal block, so as to stably measure the inner temperature of a processing chamber provided inside the semiconductor manufacturing equipment, and a processed product can be improved in quality. - 特許庁

小出し装置１は、第１のチャンバ１２と第２のチャンバ１３、第１のチャンバと小出し装置が取り付けられた容器の内部との間に流体接続を確立する流入路４及び第２のチャンバを介して小出し装置によって小出しされる液体製品を送出するように適応された流出路８とを含む。例文帳に追加

The dispensing device 1 includes a first chamber 12, a second chamber 13, an inlet passage 4 establishing a fluid connection between the first chamber 12 and an interior part of the container equipped with the dispensing device 1, and an outlet passage 8 configured to deliver the liquid products being dispensed by the dispensing device 1 via the second chamber 13. - 特許庁

有機廃棄物の処理時間を短縮化でき、作業スペースを減少でき、且つ悪臭と病気媒介物を生成することがなく、環境保護と衛生品質を確保でき、有機廃棄物を堆積放置不要の有機肥料産物になるようにリサイクル転換可能な処理システムと処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treating system and a treating method which can shorten the treating time of organic waste, reduce the working space, do not generate malodor and a disease carrier, can secure environmental protection and sanitary quality, and can convert the organic waste to recycling materials so that the organic waste is changed into an organic fertilizer product not requiring standing accumulation. - 特許庁

これにより、土砂等の掘削作業中には、バケット１４内の掘削物がアーム１３の開口部２４を介してバケットリンク１５，１６、バケットシリンダ１９、連結ピン２６，２７等の各部品に接触するのを防止でき、これらの摺動部位等を保護して耐久性、信頼性を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, during the operation of excavating sediment and the like, the excavated matter in the bucket 14 is prevented from making contact with components such as bucket links 15 and 16, the bucket cylinder 19, and connecting pins 26 and 27 via the opening 24 of the arm 13 to protect these sliding parts for enhanced durability and reliability. - 特許庁

通販事業に新規参入を望む資本力が限られた通販事業参入者と、余剰在庫商品を保有している在庫管理や配送手配を既に行っている既存通販事業者との間を通販事業仲介者が相互的に協力体制で販売管理する通販事業システム用通販カタログを提供する。例文帳に追加

To provide a mail business catalog for a mail order business system for enabling a mail order business mediator to cooperatively perform sales management by a cooperative system between a mail order business participant who wants to newly participate in mail order business with limited capital strength and an existing mail order undertaker who has held surplus inventory merchandise or already performed inventory management or delivery arrangement. - 特許庁

内容物を所定量に計量する計量工程を担う計量装置と、該計量排出された内容物を袋詰めする包装工程を担う包装装置と、該袋詰めされた商品について検査する検査工程を担う検査装置とを通信回線を介して接続した計量包装検査システムに関する。例文帳に追加

A metering, packaging and inspecting system is constituted such that a metering device for performing a metering stage for metering contents to a predetermined amount, a packaging device for performing a packaging stage for filling the metered and discharged contents in a bag and an inspecting device for performing an inspecting stage for inspecting bag filled commodity are connected through a communication circuit. - 特許庁

相手先の電話番号によりインターネットを含むネットワークが選択され、インターネットを介した通話中にインターネット通話品質が低下する場合は、発信者がオンフックまたはフッキング後に特番をダイアルすることにより、インターネット以外のネットワーク経由で相手先電話端末を呼び出し通話する。例文帳に追加

When the conversation quality drops while a telephone conversation is made through a network 18 including Internet 18 selected based on the telephone number of a called party, the caller calls the telephone terminal of the called party through a network other than Internet by dialing a special number after on-hooking or hooking an continues the telephone conversation. - 特許庁

ネットワーク１を介してメッセージのやり取りができるようにした電子会話システムであって、記録媒体が添付された新入学生対象商品を購入したユーザが、前記記録媒体に収録されたソフトウェアをパーソナルコンピュータ２で実行し、適宜の操作を行うことにより、利用できるようにした。例文帳に追加

In this electronic conversation system capable of delivering a message through a network 1, a user who purchases a commodity for freshman with a storage medium attached thereto can use this system by executing the software recorded in the storage medium in a personal computer 2 and performs a proper operation. - 特許庁

電子商取引システムにおける商取引装置は、保有者が商品を購入しようとする毎に、その者の預金高を、公衆回線を介して中央処理装置に確認することから、保有者は、確認の完了を待たなければならず、また、商店は、確認のための通信費用を支払わなければならない。例文帳に追加

To solve the problems that the holder of an IC card has to wait for confirmation completion and also that a store has to pay communication expense for confirmation because a commercial transaction machine in an electronic commercial transaction system confirms the credit balance of the holder from a central processing unit through a public line each time the holder tries to purchase merchandise. - 特許庁

受発注処理システムは、受発注情報を格納するサーバーと、サーバーに通信回線を介して接続されていて各種の情報を入力できるクライアントコンピュータとを備え、受発注に関するテキスト情報及び画像情報とを一体として商品の受発注処理を行うことができる。例文帳に追加

This ordering/order receiving processing system, which is provided with a server storing ordering/order receiving information and a client computer connected to the server via a communication line for allowing input of various information, can perform commodity ordering/order receiving processing while integrating text information and image information about order/order receiving. - 特許庁

ユーザー端末２に入力された廃家電製品データをネットワークＮを介してサーバー１が受信することでユーザー端末２に回収に関する情報が送信されるので、ユーザー側は比較的簡単な方法で廃家電の回収について依頼または照会を行うことができ、家電メーカー側も効率的な回収を行うことができる。例文帳に追加

As informations related to the recovering is transmitted to the terminal 2 of the user by receiving the data on the waste appliances inputted to the terminal 2 of the user by the server 1 through the network N, the user side can ask or inquire the recovering of the waste appliances by a relatively simple method and the appliance manufacturer side can perform efficient recovering. - 特許庁

フィードケースに入力された動力を横向きの出力軸を介して植付けケースに伝達し、植付けケースに装備した植付け機構を駆動するよう構成した苗植付け装置の伝動構造において、トルクリミッタを合理的に節減することで、部品点数の増大および苗植付け装置の重量の増大を抑制する。例文帳に追加

To suppress increase of components and increase of weight of a seedling-planting apparatus by rationally reducing a torque limiter, in a transmission structure of a seedling planting apparatus constituted so as to transmit power input to a feed case through a laterally-facing output shaft to a planting case and drive a planting mechanism installed in the planting case. - 特許庁

コンパクトディスクのディスクセンタリング装置に用いられるクランプ装置において、ターンテーブルやプーリースピンドル等のクランプ部品の表面の一部または全面に、接合層を介して立毛繊維を植設してなることを特徴とするディスクのクランプ装置と、そのクランプ装置を装置役したコンパクトディスクのディスクセンタリング装置である。例文帳に追加

The clamping device for the disk comprising implanting fluffed fibers through a joint layer to a portion or the entire surface of the surfaces of clamping parts, such as a turntable or pulley spindle, of the clamping device used for the disc centering device for the compact disk and the disk centering device for the compact disk mounted with this clamping device are provided. - 特許庁

秤量皿に載置された容器の重量を検出するとともに、秤量皿に載置された容器に付された無線タグのデータをアンテナを介して非接触で読み取る物品管理装置において、各容器にそれぞれ収容される内容物毎に、他の内容物と調合が可能か否かを識別するデータを記憶する。例文帳に追加

In the article management apparatus for measuring the weight of an article placed on a weighing scale and contactlessly reading out data from a radio tag attached to a container mounted on the weighing scale through an antenna, data for identifying each of the contents in the container compoundable with other contents housed in the respective containers. - 特許庁

複数の、お互いに接続されていない導電性のある金属と導電性のある樹脂素材とをもち、各々の金属を前記導電性のある樹脂素材で形成された部品を介して導通をとる事により、各々の金属との間に抵抗成分、及び容量成分、等を持たせ、金属部に流れる高周波成分を取り除く手段を用いることを特徴とする。例文帳に追加

The image forming apparatus employs a means for providing a plurality of conductive metals and conductive resin materials not connected each other, and conducting respective metals through a component formed of the conductive resin material so that a resistive component, a capacitive component, and the like, are imparted between respective metals thus removing high frequency components flowing through the metal part. - 特許庁

本発明にかかるシステムは、競技に関する情報を処理する競技情報処理装置であるサーバ装置１００と、競技者と競技用製品提供者と競技会運営者のうち少なくとも一の情報端末装置であるクライアント装置２００とを、ネットワーク３００を介して通信可能に接続して構成されている。例文帳に追加

This system is constituted by communicably connecting a server device 100 which is a competition information processor processing information regarding the competition and a client device 200 which is the information terminal equipment of at least one of the player, the competition product provider and a competition operator through a network 300. - 特許庁

本発明は、前記の課題解決のために、車両の前面側に配置されるバルクヘッドに車両用部品を取り付けた車両用フロントエンドモジュールであって、バルクヘッドは合成樹脂製であってその左右両端部には、バルクヘッドに対して左右方向の位置を調節できる可動調節部を介してヘッドランプハウジングを設けた車両用フロントエンドモジュールを提供するものである。例文帳に追加

In this front end module for a vehicle, a vehicle component is installed to a bulkhead arranged on the front face side of the vehicle, and the bulkhead is made of synthetic resin and provided with a headlamp housing arranged in each of the left and right both end parts via a movable adjusting part which can adjust the lateral position of the headlamp housing. - 特許庁

各電気部品に対して電線を介して電気的に接続するためのワイヤーハーネスに使用する電線やコード、ケーブル類などを使用した電子機器において、前記電線、コード、ケーブル類の被覆材料を電子機器内から放射される波長２８０〜３５０ｎｍの照射光を遮断する被覆としたことを特徴とする。例文帳に追加

In the electronic equipment which uses the wire, cord, cable etc. used for a wire harness for connecting electrically to various electric components through wires, the coating material for the above wire, cord, cable etc. is made as a coating for shutting off the irradiating light of wavelength 280-350 nm emitted from the electronic equipment. - 特許庁

繊維補強熱硬化性樹脂成形材料を金型内で熱圧成形することによりＦＲＰ成形品を製造する方法において、繊維補強熱硬化性樹脂成形材料と金型内面との間に、少なくとも片面にフレーク状無機フィラーを層状に付着させてなる繊維シートを介在させる。例文帳に追加

In the method for manufacturing an FRP molding by molding a fiber-reinforced heat-curable resin molding material in a mold by means of heat and pressure, a fibrous sheet with a flakelike inorganic filler laminated at least on one of the faces, is interposed between the resin molding material and the inner face of the mold. - 特許庁

エンジン１０側面にベルフランジ１８を介して油圧ポンプ１６が連結され、且つ、該ベルフランジ１８の上方に設置したマフラー１１がマフラーブラケット１９により支持された建設機械において、マフラーブラケット１９及びベルフランジ１８を１つの組付部品２０として一体化構造に形成した。例文帳に追加

In this construction machinery, a hydraulic pump 16 is connected to an engine 10 side face via a bell flange 18, a muffler 11 installed in an upper side of the bell flange 18 is supported by the muffler bracket 19, and the muffler bracket 19 and the bell flange 18 are formed into integrated structure as one assembly component 20. - 特許庁

ワイヤレス呼出ボタンＴ１１〜Ｔ２２から送信された呼出データが複数の通信経路を介してナースコール親機ＮＣに伝送された場合に、ナースコール親機ＮＣにおいて、上記複数の通信経路の中から伝送品質がしきい値以上でかつ優先順位が最も高い通信経路を選択する。例文帳に追加

When call data sent from wireless call buttons T11 to T22 are sent to a nurse call master device NC through a plurality of communication paths, the nurse call master device NC selects the communication path whose transmission quality is higher than a threshold and which has top priority among the plurality of communication paths. - 特許庁

メーカーサーバシステム１０１は、ディーラーαクライアントシステム１０４へ存続許可条件データ１０１６に基づいて存続許可情報１５０を定期的に発行し、ディーラーαクライアントシステム１０４に対して送信した商品情報１０４８の存続を通信ネットワーク１０６を介して管理する。例文帳に追加

A manufacturer server system 101 periodically issues endurance permission information 150 to a client system 104 of a dealer α based on endurance permission condition data 1016 and manages endurance of merchandise information 1048 transmitted to the client system 104 of the dealer α via a communication network 106. - 特許庁

販売センター端末３０は、購入注文情報を受信すると注文者および注文内容を確認するためのご注文確認画面をネットワーク１００を介してユーザー端末２０に送信し、ユーザー端末２０からご注文確認画面の確認情報を受信すると商品注文を受け付ける。例文帳に追加

The sales center terminal 30 sends the order confirmation picture for confirming the orderer and the order contents to the user terminal 20 through the network 100 once the purchase order information is received, and the article order is accepted when the confirmation information on the order confirmation picture is received from the user terminal 20. - 特許庁

圧縮機の冷媒漏れ防止を図るシール機構として、シール部材を圧縮機のハウジングと配管コネクタ、圧力制御弁等の圧縮機構成部品との締結部位に単独で介装しながら、ＣＯ_2 冷媒が当該円筒面シール部材を透過する量の低減と、シール機構としての複雑化、大型化の防止との双方を図る。例文帳に追加

To attain both reduction in quantity of making a CO_2 refrigerant pass through a cylindrical surface seal member and the prevention of complication and an enlargement as a seal mechanism, while independently interposing the seal member in a fastening part between a housing of a compressor and compressor constituting parts such as a pipe connector and a pressure control valve as the seal mechanism for preventing refrigerant leakage of the compressor. - 特許庁

基材の両面に複数本のストライプ状の活物質層形成部とこれらの間に介在する帯状連結部とが形成されてなる極板製造中間部材を連続的に移送して能率的に圧延しながらも、変形の発生を効果的に防止して高品質のタブレス方式の極板を製造できるリチウム二次電池用極板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electrode plate for lithium secondary battery capable of manufacturing the high quality electrode plate of a tab-less type by preventing effectively the occurrence of deformation, while continuously transferring and efficiently rolling an electrode plate manufacturing intermediate member on which a plurality of active material layer forming parts of stripe-shapes and belt-shape connecting parts interposed between them are formed on both sides of a substrate. - 特許庁

テレビジョン番組における注目情報を画像情報、前記画像情報にかかる音情報、前記画像情報の属性情報、前記画像情報の記事情報、および前記画像情報にかかる商品情報に分けて、ホームページのサーバーに蓄積しておき、これらの情報をインターネットを介してオペレータの情報処理装置に取り込みインターネットマガジンにする。例文帳に追加

A method for forming the television program as the Internet magazine comprises the steps of dividing noted information of the program into image information, sound information regarding the image information, attribute information of the image information, article information of the image information, and commodity information regarding the image information; capturing these pieces of the information to an operator's information processor via the Internet; and forming them as the Internet magazine. - 特許庁

薬剤が含浸された担体２１を、当該担体２１を保持する薬剤保持体２０を介して携帯型害虫防除装置（携帯型薬剤揮散装置）１に移動自在に収容して、使用者が携帯型害虫防除装置１を取り付けている身体２や携帯品を動かすことにより、担体２１を移動させて薬剤を揮散させる。例文帳に追加

A carrier 21 holding a chemical impregnated in the carrier 21 is held movably in a portable pest insect control apparatus (portable chemical sublimation apparatus) 1 via a chemical-holding member 20 to hold the carrier 21, and the carrier 21 is moved to make chemicals sublime, by moving the body 2 of the user or personal effects to which the portable pest insect control apparatus 1 is attached. - 特許庁

製造機械管理装置１〜ｎの各々は、この生産指令、品番−製造機械番号毎の引き渡しデータ、及び分担する製造工程区分とに基づいて、稼働期間内における工程スケジュール（時系列データ）を割り出し、これらの情報に基づいて、自己が管理するＰＬＣ用のオブジェクトプログラムを作成し、ＬＡＮ２０を介して、対応するＰＬＣにダウンロードする。例文帳に追加

Each of the manufacturing machine management devices 1-n determines a process schedule (time-series data) within an operation period based on the production command, the delivery data for each product number-manufacturing machine number, and a manufacturing process section, forms an object program for PLC to be managed by itself based on the information, and downloads the program to a corresponding PLC through a LAN 20. - 特許庁

ファイアウォールを介して予約管理装置と接続された集配計画作成装置は、集配計画を作成すべき時期が到来すると、予約情報の送信を予約管理装置に要求し、受信した予約情報に基づいて集配計画を作成し、集配対象の貴重品の準備に必要な集配情報のみを予約管理装置へ送信する。例文帳に追加

A collection/delivery plan making device connected to the reservation control device via a fire wall requires transmission of the reservation information for the reservation control device when collection/delivery plan making time arrives, and makes a collection/delivery plan on the basis of the received reservation information, and transmits only collection/delivery information required to prepare the valuables of a collection/delivery object. - 特許庁

また、取付板１０を取付面Ｍに直に当接させることにより、従来例のように取付板５１，５４と取付面Ｍの間にゴム製のパッキン５２，５５を介在させた場合に生じる種種の問題、つまりパッキンの劣化による器具本体１のぐらつきや浸水あるいは振動疲労による取付品質の劣化などの発生を抑えることができる。例文帳に追加

By causing the attaching plate 10 to abut on an attaching surface M, various problems caused when a packing made of rubber is interposed between the attaching plate and the attaching surface M as in a conventional example, that is, occurrence of unsteadiness of a luminaire body 1 due to deterioration of the packing, deterioration of attaching quality due to water invasion or vibration fatigue, and the like, can be suppressed. - 特許庁

極微量の湿気、水分およびめっき液が外部電極及び内部導体の開放気孔やめっき層のピンホールを介し侵入するのを抑止し、セラミック体にクラックやデラミネーションが発生するのを防ぐとともに、絶縁抵抗や電気的・機械的特性の劣化を生じることのない積層型セラミック電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated ceramics electronic component wherein a trace amount of moisture, water content, and plating liquid is suppressed from invading through an open gas cavity of an external electrode and internal conductor as well as a pin hole of a plating layer, a crack or delamination is prevented from occurring on a ceramics body, and no degradation occurs in insulating resistance and electric/mechanical characteristics. - 特許庁