「多者間」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、多くの市場関係者の間では、サブプライムローン関連商品やその二次証券化商品への影響にとどまらず、同証券化商品以外の証券化商品の動向やクレジット市場の動向も懸念されている。例文帳に追加

Further, many market players have been expressing concerns not only on subprime mortgage-related products and their secondary securitized products, but also with respect to the trends of other securitized products and the credit markets.  - 金融庁

こうした中、我が国においても、多額の金利デリバティブ取引等が、依然として、取引当事者間における相対取引に留まっているのが現状である。例文帳に追加

Amid such circumstances, the present situation in Japan is that large amounts of interest rate derivative transactions are still being traded over-the-counter among participants.  - 金融庁

昨年12月に実施した全国一斉多重債務者相談ウィークの一斉実施方式を改め、本年９月から12月までのキャンペーン期間中に無料相談会を実施するものでございます。例文帳に追加

Last December, a similar campaign was implemented across the country over a one-week period. In this year's campaign, we will hold free-of-charge consultations from September to December.  - 金融庁

小泉首相は，記者団に対し，「北朝鮮の首脳との率直な意見の交換を通じて，日朝間の多くの問題の解決に向けて糸口を見いだしたい。」と語った。例文帳に追加

Koizumi said to the press, "I want to find a key to solve a number of issues between Japan and North Korea through a frank exchange of views with North Korea's top leader."  - 浜島書店 Catch a Wave

真多呂人形の代表者は，「紀(のりの)宮(みや)さまのご婚約のひな人形を作るには十分な時間がありませんでした。来年のご結婚後まで待ちたい。」と話す。例文帳に追加

A spokesperson of Mataro Ningyo says, "We didn't have enough time to make dolls for Princess Nori's engagement. We'd like to wait until after the wedding next year."  - 浜島書店 Catch a Wave

今では地球温暖化を緩和する手段として広く認められており，ますます多くの労働者が夏の間にオフィスでより涼しい服を着るようになっている。例文帳に追加

Now the campaign is widely recognized as a means to ease global warming, and more and more workers are wearing cooler clothes at offices during the summer.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月７日の都内での記者会見で，小澤さんは「昨年末，毎年受けている健康診断でがんが見つかった。仲間やファンに多大なご迷惑をおかけして本当に申し訳ない。」と語った。例文帳に追加

At a press conference held in Tokyo on Jan. 7, Ozawa said, “The cancer was found during an annual checkup at the end of last year. I’m really sorry for causing so much trouble to my colleagues and fans.”  - 浜島書店 Catch a Wave

参加者は、WCO（世界税関機構）などの多国間フォーラムなどを通じた、様々な国際貿易に関する課題に対処するための協力関係の重要性を再確認した。例文帳に追加

Participants reaffirmed the importance of co-operation to address various international trade related issues, including through multilateral fora such as the World Customs Organization. - 財務省

パリクラブは、民間セクターの代表者との年次会合やウェブサイトによる情報提供など、過去数年に渡って透明性を高めるための多くの措置を講じてきた。例文帳に追加

The Paris Club has taken a numberof steps to increase transparency of its procedures over the past years notablythrough meetings with private sector representatives and the informationprovided on its web site.  - 財務省

多者間画像会議のためにビデオ信号を効果的に処理し得る移動通信システムのデジタルビデオ信号処理装置及びその方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a digital video signal processing apparatus and its method for a mobile communication system capable of effectively processing video signals for a multi-person video conference. - 特許庁

検索条件に合致した多数の配信先への間接的なコンテンツ配信を期待できるコンテンツ受信者を定量的に判別してコンテンツを優先的に配信する。例文帳に追加

To preferentially distribute contents while quantitatively discriminating content recipients who can be expected to indirectly distribute the contents to a number of distribution destinations coincident with retrieval conditions. - 特許庁

光検出部の多チャンネル化を行なえ、かつ光子の到来時間が重なった場合でもその両者の検出が可能な微弱光検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a feeble light detection method capable of multichannel constitution of photodetection part, and detection of both photons even when arrival times of the photons are overlapped. - 特許庁

リアルタイムのデータ収集デバイスと保存済み情報データベースの間にアルゴリズムサーバを配置させている心臓医療及び患者データ解析のための多層式システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-tier system for cardiology and patient monitoring data analysis in which an algorithm server is positioned between a real time data acquisition device and a stored information database. - 特許庁

グループのメンバ間における多様な公開鍵の使用を許すことを特長とする明確な署名者数確認機能付きｋ−ｏｕｔ−ｏｆ−ｎ署名方法及びｋ−ｏｕｔ−ｏｆ−ｎ署名装置例文帳に追加

K-OUT-OF-N SIGNATURE METHOD HAVING FUNCTION FOR CONFIRMING PRECISE NUMBER OF SIGNERS HAVING FEATURE FOR ALLOWING USE OF VARIOUS PUBLIC KEYS AMONG GROUP MEMBERS AND K-OUT-OF-N SIGNATURE DEVICE - 特許庁

検索履歴ログなどにより、予め、直近の過去の一定期間内に不特定多数の利用者から入力された検索語とその生起回数との履歴情報を用意しておく。例文帳に追加

The history information of the retrieval words inputted from many unspecified users within the recent past fixed period and the number of times of the occurrence of the input is prepared in advance by a retrieval history log or the like. - 特許庁

穀物を長期間貯蔵でき、かつ、購入者の多様なニーズに合った各種の穀物を分けて貯蔵することができると共に、穀物のトレーサビリティーの確認を容易に行うことができる穀物貯蔵タンクを得る。例文帳に追加

To provide a grain storage tank capable of storing grains for a long period, and enabling the storage of various kinds of grains meeting the diverse needs of customers and the easy confirmation of the traceability of the grains. - 特許庁

限られた時間内で多数の背景画像または前景画像から利用者が所望の画像を選択しやすくした自動写真作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic photograph creation device in which a user can easily select a desired image from a large number of background images or foreground images within a limited time. - 特許庁

液晶セル１０の観察者側偏光板２２にマイクロレンズアレイ３０を重ねると共に、前記マイクロレンズアレイ３０は、平面形状多角形のマイクロレンズ３１を隙間なく密集させた構成とした。例文帳に追加

The micro lens array 30 is superposed on a polarizing plate 22 on the observer's side of the liquid crystal cell 10 and at the same time the micro lens array 30 is constituted by densely building up the planar shaped polygonal micro lenses 31 with no gap. - 特許庁

貯溜タンク内に滞溜する電解生成水の消費時間が早くてその消費量が多い場合、すなわち、電解生成水の採取の稼働ピーク時における、消費者に対する電解生成水の採取不足を解消する。例文帳に追加

To solve the insufficient collection of electrolytic water for users when the time for consuming electrolytic water staying in a storage tank is short and its consumption is large, that is, at the operation peak of collecting the electrolytic water. - 特許庁

一方向的・非リアルタイム的なビデオメールの機能に，双方向的・リアルタイム的な要素を付加することにより，送受信者間のコミュニケーションの手段としてその品質と多様性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve the quality and diversity of a means for communication between a sender and a recipient by adding bidirectional and real-time elements to a function of unidirectional and no-real-time video mailing. - 特許庁

サーバ等を用いたコンピュータネットワークにおいて、サーバを経由するトラフィックを軽減して各情報処理装置の利用者間における円滑且つ多様なコミュニケーションを実現する。例文帳に追加

To realize smooth and various communications between users of information processing apparatuses by reducing traffics via a server in a computer network using the server or the like. - 特許庁

利用者の手間を軽減し、より確実なパレット呼出を可能とすると共に、装置が無人で運転されることのない立体多段式駐車設備のパレット呼出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pallet calling device for a multistory multistage type parking facility, by which the labor of a user is reduced and more sure pallet calling is enabled while the device is not operated in an unmanned manner. - 特許庁

空間分割多元接続（ＳＤＭＡ）方式を用いる無線通信ネットワークにおいて、異なる加入者機器に伝送リソースを動的に割り当てるリソース割当方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resource allocation method for dynamically allocating transmission resources to different subscriber devices, in a wireless communication network employing Spatial Division Multiplexing Access (SDMA) system. - 特許庁

受験者は試験会場まで出向く必要がなく、また、手間暇をかけることなく、試験を多数回実施することが可能なリクルート技術評価システム及び採用技術評価用サーバ並びにコンピュータ・プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a recruiting technique evaluation system, an adoption technique evaluation server and a computer program by which an examinee does not have to visit an examination place and to use time and labor and examinations can be performed plural times. - 特許庁

本発明者らは、ヒトFABP２遺伝子、ヒトアンジオテンシノーゲン遺伝子、ヒトKIR6.2遺伝子、ヒトRAGE遺伝子、ヒトPPARγ遺伝子、及びヒトSUR1遺伝子のエクソン31中の特定の多型と肥満体質との間に相関性が存在することを初めて見出した。例文帳に追加

The present inventors found at first that correlation exists between a specific polymorphism of human FABP2 gene, human angiotensinogen gene, human KIR6.2 gene, human RAGE gene, human PPARγ gene and human SUR1 gene in exon 31 and inclination to obesity. - 特許庁

よって、上限継続ラウンド数Ｎcの報知までの間、「大入賞口開放動作が初期報知ラウンド数Ｎiよりも多く行われるかもしれない」といった適度な期待感を遊技者に与えることができる。例文帳に追加

Thus, players can feel proper expectations 'that more actions of opening major scoring slots may be performed as compared to the number of initial notice rounds' until the number of the upper limit continued rounds is announced. - 特許庁

画像形成装置が、多種の機能を複合的に備える場合について、利用者に応じて各々の機能の利用時間を細かく制御することを可能にする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus having various kinds of functions complexly, in which the utilization time of respective functions is finely controlled in accordance with a user. - 特許庁

コンテンツの取得処理とコミュニティへの参加処理とを連動させ、取得したコンテンツに関連する情報交換を多くの利用者間で簡単かつ効率良く行えるようにする。例文帳に追加

To easily and efficiently exchange information related with an acquired content among many users by interlocking the acquisition processing of the content with participation processing in a community. - 特許庁

これにより、視聴者は、映像内容を考慮したシーン毎に多重化された映像を見ることが出来るので、短時間で映像の内容を知ることが出来る。例文帳に追加

Since the viewer can view the multiplexed by each scene that takes the video contents into account, the viewer can recognize the contents of the video image in a short time. - 特許庁

樹脂製ノーズクリップにおいて、着装者の鼻の多様な形状に追従し得る三次元的変形能力と、変形後の形状を長時間に渡って保持し得る形状保持能力とを確保する。例文帳に追加

To secure the capability of a resin nose clip to deform three-dimensionally to follow various shapes of wearers' noses and the capability to retain the shape after the deformation for a long period of time. - 特許庁

顔画像データとＩＤ情報とを確実に対応づけることができると共に、たとえＩＤ情報の取得が滞っても多くの申請者の撮影を短時間で完了させることができるＩＤデータ作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ID data creating device which certainly can make facial image data correspond to ID information and complete photographing procedures of many applicants in a short time, even when the acquisition of ID information is accumulated. - 特許庁

遊技内容が多様化して遊技を長時間続けても遊技者の興味をパチンコゲームに強く引きつけ、且つ興趣を起こさせることが可能なパチンコ機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pachinko machine that attracts a player's interest greatly to the various contents of the pachinko games, and enables them to take an interest in the games. - 特許庁

大当たり発生の確率を多様化させ、長時間大当たりが発生しない状況が続くことで遊技者を飽きさせるようなことをなくし、パチンコ遊技を一層興趣あるものにする。例文帳に追加

To prevent a player from becoming tired due to the continuation of a situation in which big hit does not occur for many hours by varying probability of the occurrence of big hit to make a pachinko game further interesting. - 特許庁

スロットマシンで行われるボーナスゲームの時間を短縮して、遊技者にビッグボーナスやレギュラーボーナスの入賞の機会を多く与えて、ゲーム性の向上を図る。例文帳に追加

To improve game property by shortening time for a bonus game to be played on a slot machine and presenting a large number of opportunities of prize winning of big bonus or regular bonus to a player. - 特許庁

多数の端末装置の使用者各々が一斉に応答信号を入力しても、地上局側で迅速に受信処理ができるように応答信号を各端末ごとに自動的に時間差を付けて送信できる端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a terminal device which can send answer signals automatically with time differences by terminals so that a speedy receiving process can be performed on a ground station side even when users of the terminal devices input the answer signals at a time. - 特許庁

多数の電子メールに関してメールスレッドの状況をわかりやすく提示し、メール管理者の管理手間を簡略化できる情報処理装置を得る。例文帳に追加

To provide an information processor for intelligibly presenting the situations of a mail thread concerning many electronic mails, and for simplifying the management labor of a mail manager. - 特許庁

多数の真空断熱容器の真空度の変更が短期間に安全に実施でき、かつ、特殊な機材や専門の作業者を必要としないような真空断熱容器の真空度変更方法を提供する。例文帳に追加

To provide a changing method of the degree of vacuum of vacuum insulation container in which the change of the degree of vacuum of numerous vacuum insulation containers can be carried out during in a short term without the necessity of special equipment and special operator. - 特許庁

一般の消費者が，直接広告データを入力し，希望の時間分だけ広告メッセージを多様に表示できる，広告機能を備えた自動販売機およびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine provided with an advertising function and its controlling method which allow a general consumer to input advertising data directly to variously display an advertising message for a desired period. - 特許庁

ネットワーク内の撮像ステーションにおいて、操作者の関与を必要としないような多数のネットワーク・インタフェイス同士の間でのシームレスな移行を提供する。例文帳に追加

To provide a seamless transition requiring no operator involvement, among a number of networks and interfaces in imaging stations in the network. - 特許庁

複数の地点間でテレビ会議を行うことができ、会議参加者が多数であっても経費の増大を抑えることが可能な通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a communication system wherein a video conference can be held among a plurality of points and cost increase can be suppressed even when many conference participants take part in the conference. - 特許庁

ＣＶＴ２の変速機入力軸１１ａとクラッチ入力軸３ａとが直列に配置され、両者間に油圧多板式のクラッチ３が設けられる。例文帳に追加

A transmission input shaft 11a and a clutch input shaft 3a of a CVT 2 are arranged in series, and a hydraulic multiplate clutch 3 is mounted between them. - 特許庁

複雑な遅延時間の補正処理を行うことなく、遠隔地にいる複数の演奏者がネットワークを介して合奏をすることを可能にする遠隔多地点合奏システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote multipoint concert system with which a plurality of players at remote places can play in concert through a network without complicated correction processing for a delay time. - 特許庁

インターネットホームページの更新情報または予定についての総合的な情報提供おける利用者の利便性と多くのホームページ間の相対的な比較を目的とした情報提供方法。例文帳に追加

To provide an information providing method convenient for a user, and to allow relative comparison, in provision for collective information as to updated information of an Internet home page or a schedule. - 特許庁

利用者の開発経験の多少に係わらず、コンポーネント間の関係によって生じる異常な現象を分析の初期段階で抽出することができるソフトウェア開発支援方法及びその装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a software development support method capable of extracting abnormal phenomena caused by relations among components at an initial stage of an analysis regardless of the extent of user's development experiences, and to provide a device thereof. - 特許庁

よって、フラグ持ち越し期間中に多くのメダルを損した遊技者は、その損失したメダルの少なくとも一部を、ＢＢ中一般遊技で取り返すことが可能となる。例文帳に追加

Accordingly a player who loses many medals during an inherited flag period can recover at least a part of lost medals in a general game during BB. - 特許庁