「天魚」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

加熱工程を伴わない天然に含まれる魚油そのものの成分の効率的な回収方法により、健康上有用な成分を失うことなくそのまま含有した低温抽出魚油を提供する。例文帳に追加

To provide a low-temperature extracted fish oil intactly containing a healthy useful ingredient without loss thereof by an efficient method for recovering the ingredient of the fish oil itself contained in a natural product without being accompanied with a heating step. - 特許庁

従来の魚翅様食品の製法では、形状（太さ及び長さなど）が全て同形に画一化されてしまい、天然ものの魚翅の如き趣き（太さや長さが異なることによる趣き）が低く、見た目にいかにも模造品らしく見える。例文帳に追加

To provide a method for producing a dried shark fin like food' capable of producing such food resembling to the natural shark fin and also having each different shape (especially in length) simultaneously and relatively easily. - 特許庁

魚油を分別して得られるステアリン画分（魚油ステアリン）を可塑性油脂の主原料とし、望ましくは植物油脂を混合することによる、ＰＵＦＡを含有してかつ天然油脂のみからなる健康に良い可塑性油脂。例文帳に追加

The plastic oils and fats comprise a stearin fraction (fish oil stearin) obtained by fractionation of a fish oil as a main raw material, preferably are formulated with vegetable oils and fats, contains PUFA, are composed only of natural oils and fats and good for the health. - 特許庁

彼は五つのパンと二匹の魚を取り，天を見上げ，祝福してからパンを裂き，弟子たちに渡して人々の前に置かせた。また，二匹の魚をみんなの間で分けた。例文帳に追加

He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves, and he gave to his disciples to set before them, and he divided the two fish among them all.  - 電網聖書『マルコによる福音書 6:41』

川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。例文帳に追加

Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. - Tatoeba例文

黄道十二星座は次の通りです：牡羊座・牡牛座・双子座・蟹座・獅子座・乙女座・天秤座・蠍座・射手座・山羊座・水瓶座・魚座。例文帳に追加

The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces. - Tatoeba例文

アメノウズメがサルタヒコを送って帰ってきて、あらゆる魚を集めて天津神の御子（ニニギ）に仕えるかと聞いた。例文帳に追加

Amenouzume returned after bringing Satutahiko to his destination, and she gathered all the fishes and asked if they would serve Amatsukami's son (Ninigi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天ぷら（てんぷら）とは魚介類、野菜、山菜等に、小麦粉で作った衣をつけて油で揚げた日本料理である。例文帳に追加

Tempura is a Japanese dish of deep fried battered meats, seafood, vegetables or sansai (plants growing wild in fields and mountains.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かき揚げ（かきあげ）は、魚介類や野菜などを数種類組み合わせ、衣とともに揚げた天ぷらの一種。例文帳に追加

Kakiage is a kind of tenpura, a Japanese deep-fried dish, where several kinds of seafood and vegetables are deep-fried in batter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお『白氏文集』には刺史になった白楽天が緋袍・緋衫に銀魚袋を身につけた。)例文帳に追加

(According to the "Hakushimonju" [the "Bai-Shi Wen Ji"] [a collection of poems by Hakkyoi, a famous Chinese poet], Bai Letian, who became a provincial governor, put on cardinal vestment and trousers with silverfish-bag ornament.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家長も鳥羽天皇の御前の酒宴において包丁人を勤め、魚をさばいた際の逸話が『古事談』に見える。例文帳に追加

"Kojidan" (Talks of the Past) contains an anecdote about the head of the family serving as a Hochonin (chef), cutting and trimming a fish at a feast in front of Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府豊中市に鎮座する服部天神宮の前身の一つが魚名の墓と言われ、境内には今もが残る。例文帳に追加

It is said that one of the former Hattori-tenjingu Shrines, which were enshrined in Toyonaka City, Osaka Prefecture, was a grave of Uona, and it is now still remaining in the precincts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北、東、西の三方は急崖をなし、西裾を流れる魚野川が天然の外堀として軍事上の防禦線となっている。例文帳に追加

Its north, east and west sides are steep cliffs, and the Uono-gawa River flowing at the west-side of the mountain constitutes a natural moat, providing a military defense line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンセリンを主とする魚類抽出物とマグネシウムを主とする天然複合ミネラルを含む水性食品である。例文帳に追加

The aqueous food comprises an extract of fishes mainly containing anserine and a natural complex mineral mainly containing magnesium. - 特許庁

可食性フィルムは、澱粉アミロース、カゼイン系、魚介類系、プルランおよび寒天からなる群から選択される少なくとも一種を主原料とする。例文帳に追加

The edible film made from at least one kind selected from a starch amylose, casein, fish and shellfish, pullulan and agar. - 特許庁

本発明は、コイ由来のパルブアルブミンCyp c 1.01のような魚アレルゲンに由来する天然に存在しないポリペプチドに関する。例文帳に追加

A non-naturally occurring polypeptide derived from a fish allergen such as Cyprinus carpio-derived parvalbumin Cypc 1.01. - 特許庁

改質天然ゴムラテックスと、魚油またはその誘導体とを混合後、凝固させて、油展ゴムを製造する。例文帳に追加

The oil extended rubber is produced by mixing a modified natural rubber latex with fish oil or a derivative thereof and then coagulating the resultant mixture. - 特許庁

血合筋色調改善あるいは保持機能を有する天然食品素材を用いた魚用飼料を提供する。例文帳に追加

To provide a fish feed using a natural food raw material having a red muscle color tone-improving or holding function. - 特許庁

ウキと天秤の両方の機能を待たせる事により、遠投しても仕掛けが絡みにくく、魚の当たりが良くわかる釣りができる。例文帳に追加

By furnishing a mechanism with both of the respective functions of a float and a balance, even if the mechanism is thrown far away, it seldom undergoes an entanglement, thus enabling a fishing operation easy to sense a fish bite. - 特許庁

釣用天秤は、こずきによる単純な上下動しかなく、餌の位置を魚に知らしめる効果が薄い。例文帳に追加

To solve the problem that a fishing spreader with sinker has reduced effect for making a fish to know the position of a bait because it has only simple up and down movement caused by poking. - 特許庁

キャスティング時に仕掛けの絡みを確実に防止することができると共に魚のアタリを確実に認識することができる釣用天秤の提供。例文帳に追加

To provide a balance for fishing, capable of certainly preventing the entanglement of device during casting and also capable of certainly recognizing the bite of a fish. - 特許庁

このシートの材質が天然魚皮又はその加工品であれば、乾燥状態ではコシがあるのもかかわらず水中では柔らかくなって揺らぎやすくなり、より好適である。例文帳に追加

Thereby, the sheet is more suitable. - 特許庁

アミノ酸成分比率の測定により、天然性魚介類の原産地を容易かつ迅速に判定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining easily and quickly the place of origin of a native fishery product by measuring the amino acid component ratio. - 特許庁

養殖トラフグを冷凍魚とした場合でも、天然トラフグの食味を維持することが養殖トラフグを利用する上での課題である。例文帳に追加

To provide a method for processing puffer enabling maintaining the taste of natural tiger puffer even in the case of bringing cultured tiger puffer to frozen fish. - 特許庁

彼は五つのパンと二匹の魚を取り，天を見上げ，祝福してからパンを裂き，弟子たちに渡して群衆の前に置かせた。例文帳に追加

He took the five loaves and the two fish, and looking up to the sky, he blessed them, and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude.  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:16』

水中で従来の天秤にかかった魚が上または，斜め上に，引かれても，道糸を引いてくれるが，横に引かれる感度は，あまりなかった構造であったが，本発明の釣り用天秤は，魚に上も，斜めもだが横に引かれても敏感に道糸を引き，釣り竿にあたりを伝える。例文帳に追加

To provide a sprawl wire for fishing which gives a sensitive sense of attack by fish when a fishline is laterally pulled, though a conventional sprawl wire has a structure with which a fishline is pulled by a fish caught by the conventional sprawl wire when pulled upward and slantly upward, but is not sensibly pulled when it is laterally pulled. - 特許庁

水質を改善して、活魚などの水産生物の鮮度を低下させないようにし、特に魚体表面の色彩が天然の水産生物のそれに近い色彩を保つことができ、しかも肉質が天然水産物に劣らないようにする。例文帳に追加

To provide a water quality improving agent for improving water quality so as not to degrade freshness of sea life such as fresh fishes, especilly keeping color of the surface of the body of fishes close to that of natural sea life and further so that the quality of meat is inferior to natural fishery products. - 特許庁

免疫抑制剤と、劣性遺伝性栄養障害型先天性表皮水疱症、接合部型先天性表皮水疱症、ヘミデスモゾーム型先天性表皮水疱症、先天性魚鱗癬等の劣性遺伝性疾患の責任遺伝子とを含む遺伝性疾患の遺伝子治療用薬剤を調製する。例文帳に追加

This gene therapy medicine for the hereditary disease is characterized by comprising an immunosuppresant and a gene responsible for a recessive hereditary disease such as recessive hereditary epidermolysis congenital bullosa dystrophica, junctional congenital bullosa dystrophica, hemidesmosome type congenital bullosa dystrophica, or congenital ichthyosis. - 特許庁

本来は魚介類をタネとした物のみを天麩羅と呼び、野菜をタネとした物は「精進揚げ」（しょうじんあげ、しょうじあげ）と呼び区別されるが、現在では精進揚げも含めた総称として天ぷらが使われている。例文帳に追加

In order to distinguish from each other, originally, deep fried battered seafood as neta was only referred to as tempura and deep fried vegetables were referred to as 'Shojin-age,' but the term of tempura is currently used as a general description to refer to tempura including the Shojin-age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生地の上に好みの具（豚肉かイカ天(注・その他生イカ、かき、もちなどは近年始まったものである)）を載せ、天カスとネギと魚粉を少々振り、つなぎの生地を少しかける。例文帳に追加

Put your favorite ingredients on the dough (pork or fried squid - note: raw squid, oyster, mochi etc. have been added recently), sprinkle a bit of tenkasu, green onion, and fish powder and add a little dough as a thickener.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初見は「日本書紀」雄略天皇の条であるが、実際は桓武天皇のとき紀乙魚（きのおとな）・百済王教法などを女御としたのに始まる。例文帳に追加

The word 'Nyogo' first appeared in the article about Emperor Yuryaku in 'Nihonshoki,' but in fact, KI no Otona and Kudaranokonikishi kyoho who were made Nyogo during the reign of Emperor Kanmu were the beginning of Nyogo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

称徳天皇の死亡時参議であった魚名は藤原永手・藤原良継・藤原百川らと光仁天皇を擁立、道鏡を排除し、急速に頭角を現した。例文帳に追加

When Emperor Shotoku died, Uona quickly started showing his ability after Usano, who was the Sangi (councilor) at the time, enthroned Emperor Konin with FUJIWARA no Nagate, FUJIWARA no Yoshitsugu as well as FUJIWARA no Momokawa and expelled Dokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カルノシン含有天然エキスが４０〜７０重量％、野菜類エキス及び／又は魚介類エキスが３０〜６０重量％の比率でなる食用天然カルノシン含有組成物。例文帳に追加

Therein, the carnosine- containing natural extract is an extract extracted from the muscles of a vertebrate, and contains the carnosine in an amount of ≥400 mg per 100 g of solid contents, when solidified. - 特許庁

天然イクラ特有のとろりとした口溶け感を有し、さらに冷凍保管して解凍した後も天然イクラに酷似した外観と食感を有する魚卵様食品及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fish roe-like food product which has thick feeling of melt in the mouth characteristic of natural salmon roe and appearance and palatability closely resembling natural salmon roe even after keeping in cold storage followed by thawing, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

魚釣りの天秤仕掛は、線材で作られる幹棒と腕棒とがおおよそ直角を成すように固定されて構成されるため持ち運びに不便であることから、構造強度、操作性に優れた天秤仕掛けを提供する。例文帳に追加

To provide a sprawl tackle excellent in structural strength and operability, because the sprawl tackle for fishing is formed by fixing a stem rod and an arm rod, made of a steal wire, to form an almost right angle, and thereby, inconvenient to be carried. - 特許庁

インドネシアの輸出は日本向けが最も多く（第1-2-4-50 図）、日本向け輸出品目を見ると、石油・鉱石・天然ゴム等の天然資源や、電子機械などの機械、魚介類などのシェアが大きい（第1-2-4-51 図）。例文帳に追加

Indonesia’s largest export destination is Japan (see Figure 1-2-4-50) and the Japan-bound export items are mainly natural resources including oil, minerals and rubber, machinery such as electrical appliances and fishery products (see Figure 1-2-4-51). - 経済産業省

仏教儀式としての放生会は、中国天台宗の開祖智ギは、この流水長者の本生譚によって、漁民が雑魚を捨てている様子を見て憐れみ、自身の持ち物を売っては魚を買い取って放生池に放したことに始まるとされる。例文帳に追加

Hojoe as a Buddhist ritual is believed to have began with Chinese Tendai Sect founder Zhiyi who, in light of the story of Rusui choja was saddened by the sight of fishermen discarding small fish, sold his possessions to buy these fish and set them free.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然で生物によって大量生産されている色素であるキサントフィル（特にアスタキサンチン）と、赤身魚（特にサバ亜目魚類）由来のペプチドを含む抽出物を有効成分として、これら両方を配合した食品組成物及び医薬品組成物。例文帳に追加

The invention provides a food composition and a pharmaceutical composition compounded with both of a xanthophyll which is a pigment mass-produced by natural organisms (especially astaxanthin) and an extract containing a peptide derived from a lean fish (especially fish of the suborder Scombroidei) as active components. - 特許庁

餌あるいは擬似餌に常に自然な誘い動作を生じさせることができ且つ姿勢を安定させ、獲物の魚を鉤に効率良くかかりやすくし、且つ魚信の伝達感度に優れ、糸絡みと根掛かりを防止し、生産上のコストの軽減にも繋がる釣具用仕掛け天秤を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing tackle swivel capable of generating natural inviting motion on a bait or an artificial bait, stabilizing posture, efficiently making prize fish hooking on a hook easy, excellent in fish bite transmitting sensitivity, preventing line entanglement and snagging, and relating to cost down in production thereof. - 特許庁

廃棄物として処理されていた、スズギ目タイ科に属する天然鯛の魚腸骨と魚腸骨に付着した身から、飼料に適さない大きな骨を取り除く、残った身と皮と細かい骨を飼料として使用する事を特徴とする。例文帳に追加

This feed for cultured red sea bream is characterized by being obtained by removing big bones unsuitable for the feed from the fish ilium of natural sea bream belonging to Percomorphi Sparidae and body adhering to the fish ilium treated as waste and using as the feed residual body, skin and thin bones. - 特許庁

パーシャルフリージング室内天面凹部２０にＵＶ−Ａ領域のＬＥＤ光源１１を設けたことにより、ＵＶ−Ａ領域の光線１２を一尾魚１３に照射し、紫外線の抗菌効果により、約−１℃のパーシャルフリージング室温でも、一尾魚１３を１週間保存できる。例文帳に追加

A LED light source 11 of an UV-A area is mounted on a top face recessed portion 20 in the partial freezing compartment to apply light ray 12 of the UV-A area to a fish 13, thus the fish 13 can be stored for one week even at a partial freezing compartment temperature of about -1°C by antibacterial effectiveness of ultraviolet ray. - 特許庁

「夢応の鯉魚」の典拠は、天明3年に刊行された『近古奇談諸越の吉野』にすでに、『醒世恒言』「薛録事魚服シテ仙ヲ証スルコト」であることが分かっていたほか、後藤丹治によって、さらにその原典の明の時代の白話小説『古今説海』「魚服記」も参照されたことが指摘されている。例文帳に追加

"Recent Anecdote, Yoshino of Shoetsu" already made clear in 1783 that 'The Carp of My Dreams' was based on 'Xue lu-shi yu fu zheng xian (Junior Magistrate Xue's Piscine Metamorphosis)' in "Xingshi hengyan (Constant Words of Awakening the World)," and Tanji GOTO pointed out that the work also referred to the hakuwa shosetsu 'Yu fu ji (Account of a Piscine Metamorphosis)' in "Gujin shuohai (Sea of Tales Old and New)" during the Ming period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記におけるカルノシン含有天然エキスは、脊椎動物の筋肉から抽出した抽出液であって、固型分にした際に固型分１００ｇあたり４００ｍｇ以上のカルノシンを含有している抽出液、野菜類エキスは野菜からの抽出液、魚介類エキスは魚介類からの抽出液としたことを特徴とする食用天然カルノシン含有組成物。例文帳に追加

The vegetable extract is an extract obtained from vegetables, and the fish or shellfish extract is an extract obtained from fishes or shellfishes. - 特許庁

有孔あるいは網状パイプより形成された、側面パイプを有し連結可能な芯材パイプの周囲に水質浄化物質を巻着した上を天然植物繊維シートをロール状に巻き重ねて天然植物繊維の網で固定し、側面パイプと芯材パイプの端末を稚魚、幼魚、幼虫等が通過可能な間隔を有する格子状のスクリーンで被った護岸植生ロールを提供する。例文帳に追加

The end of the side face pipe and a core material pipe is covered with a latticed screen having a distance through which fry, young fish, larva, etc. can pass to form a revetment vegetation roll. - 特許庁

鵜飼いの歴史は古く、『日本書紀』神武天皇の条に「梁を作つて魚を取る者有り、天皇これを問ふ。対へて曰く、臣はこれ苞苴擔の子と、此れ即ち阿太の養鵜部の始祖なり」と、鵜養部のことが見え、『古事記』にも鵜養のことを歌った歌謡が載っている。例文帳に追加

Ukai has an old history; in the section on Emperor Jinmu in "Nihonshoki," there is a description about the division of Ukai, 'there was a man who caught fish by making yana (a fish trap), and the Emperor asked him about it. He answered that he was a child of Nihemotsu (Hoshotan), who was the founder of the division of cormorant farming in Ada,' and in "Kojiki" there are also songs and ballads on Ukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス