「学占」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

後に僧侶の身分分化が進み、公卿などの出身である学侶が寺院内の要職を独占して寺院の経営にも関与しようとすると、行人とともに激しく抵抗した。例文帳に追加

Later, once the status of the priest was subdivided and Gakuryo of aristocratic origins occupied the important posts in the temple and tried to become involved in the management of the temple, Gyonin offered strong resistance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿曜道（すくようどう）とは、平安時代、空海をはじめとする留学僧らにより、密教の一分野として日本へもたらされた占星術の一種。例文帳に追加

The term "Sukuyodo" refers to a kind of astrology which was brought to Japan as a part of the Esoteric Buddhism by priests who studied abroad such as Kukai in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、薩摩武士らは海軍の要職を占めるが、この気質をもとにドイツ等で当時の最新の砲術兵器を学び一発でしとめる名手が海軍大将などを歴任した。例文帳に追加

Later, Satsuma warriors held important posts in the Navy, and based on this nature, experts to defeat at the first attempt who learned the latest gunnery weapons of the day in Germany or other countries succesively held the posts including Full Admiral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この没落士族のテーマは、同じ黙阿弥の『霜夜鐘十時辻占』、落語の『鰻屋(落語)』や明治期の文学作品に多く取り上げられている。例文帳に追加

The theme of a ruined man of the warrior class was taken up by many literary works of the Meiji period such as "Shimoyonokane Juji no Tsujiura"(Frosty Night Bell and 10 O'clock Fortune-Teller at the Corner) by the same Mokuami and "Unagi-ya" (eel restaurant) which is a rakugo (comic story telling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっともこれも一時的なもので、平安時代中期には明経道を独占した中原氏・清原氏出身の学者に宛がわれる名誉職的なものになっていった。例文帳に追加

But, this was temporary, and in the mid Heian period, the On hakase became an honorary post assigned to scholars from the Nakahara clan and the Kiyohara clan which monopolized Myogyo-do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら両派は、には、上杉と美濃部の間で天皇機関説論争として対立し、その後大正デモクラシーの時期を通じて立憲学派の立場が優勢となり、通説的立場を占めた。例文帳に追加

These schools conflicted with each other between Uesugi and Minobe over the Emperor Organ Theory, and then, in and after the period of Taisho Democracy, the constitutional school had an advantage and it became a prevailing orthodoxy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると、足利学校100石の所領を寄進され、毎年の初めにその年の吉凶を占った年筮（ねんぜい）を江戸幕府に提出することになった。例文帳に追加

In the Edo period, the school received a territory capable of yielding 100 koku of rice and at the beginning of the year provided the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) with nenzei (yearly predictions) to foretell the year's fortunes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神道は、従来の学説では、外宮神官が、外宮祭神の格を内宮祭神より上であるとして、渡会氏が私的な利害をかけて主張したものである、という見方が大勢を占めているようである。例文帳に追加

According to the majority of the traditional theories, it is viewed that Ise Shinto was created as the result of Watarai clan, who sought private interests, asserting that the status of the deity enshrined in the Outer Shrine was above that of the Inner Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『占事略决』について諸説あるが、安倍家における家伝を背景として、六壬神課について簡略に解説した書籍であり、中世陰陽道の研究に必須の文献資料(歴史学)と解される。例文帳に追加

Though there are various theories on "Senji ryakketsu," it is regarded indispensable documentary records (history) for the study of medieval Onmyodo, since it briefly explains Rikujinshinka based on the tradition of the Abe family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠原・淵辺群平・池上四郎(薩摩藩士)・河野主一郎ら私学校幹部は善後策を話し合い、小根占で猟をしていた西郷隆盛のもとに彼の四弟の西郷小兵衛を派遣した。例文帳に追加

The leaders of Shigakko, SHINOHARA, Gunpei FUCHIBE, Shiro IKEBE (retainer of the Satsuma Domain), and Shuichiro KONO discussed countermeasures and sent Kohei SAIGO, Takamori's fourth younger brother, to Takamori, who went on a hunting in Konejime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カードにおいて、厚さが少なくとも０．５ミルであるが、合わせて厚さの３ミル以下を占めることができる接着剤層を使用して、多層光学フィルムを比較的厚いポリマー層の間に挟むことができる。例文帳に追加

In a card, the multilayer optical film can be sandwiched between relatively thick polymer layers using adhesive layers that are at least 0.5 mils thick but that may collectively account for no more than 3 mils of thickness. - 特許庁

これにより、高分子材料を構成する原子全体に占める酸素原子の割合が相対的に少なくなり、高分子材料全体の光学的な吸収が抑えられる。例文帳に追加

The proportion of oxygen atoms to all the constituent atoms of the high molecular material is relatively reduced and the optical absorption of the entire high molecular material is suppressed. - 特許庁

宇宙探査開発ミッションを行うに際して、科学技術の発展および国威の高揚を実現することができ、民間人の望む宇宙サービスを供給しつつ、経費の国費が占める割合を大幅に下げるようにする。例文帳に追加

To reduce a proportion of national expense for accomplishing the space exploration mission while materializing science and technology development and uplifting national prestige, and providing space service as private citizens expect. - 特許庁

本発明においては、空気中の含有成分の大部分を占める窒素と酸素の物理的性質の差異、中でも磁気的性質及び質量の差と流体力学的性質を有効に利用すること。例文帳に追加

To efficiently use the difference in physical properties between nitrogen and oxygen occupying most of components contained in the air, in particular, the difference in magnetic properties and mass, and the hydrodynamic properties. - 特許庁

光学式ガンマサーモメータ（３０）は、従来のガンマサーモメータ（Ｔ）よりインコア装置用チューブ内（２４）で占有する空間がはるかに少なく、コストが大幅に削減される。例文帳に追加

The optical gamma thermometer (30) occupies a far smaller space in an in-core instrument tube (24), as compared with a conventional gamma thermometer (T), and remarkably reduces the cost. - 特許庁

ｆθレンズが占有するスペースを減らすことによって、光路設計の自由度を確保するとともに、コスト削減を実現することができる走査光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scanning optical device capable of securing the degree of freedom in the design of an optical path and realizing the reduction of cost by reducing the space occupied by an fθ lens. - 特許庁

この化学結合では結合性軌道８、１０および反結合性軌道１２の両方を電子が占有し、また結合性軌道８はＢｒ原子６に局在する。例文帳に追加

In this chemical bond, both bonding orbitals 8, 10 and an anti-bonding orbital 12 are occupied by electrons, and the bonding orbital 8 is localized on Br atoms 6. - 特許庁

トランジスタの占有面積が大きくなるのを抑制しつつ大きなビット数を有したデジタルデータをアナログ信号に精度良く変換することができるデジタル・アナログ変換回路、電気光学装置及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a digital / analog conversion circuit capable of converting digital data having a greater number of bits with high accuracy while suppressing increase of an occupied area of transistors, and to provide an electrooptic apparatus and an electronic apparatus. - 特許庁

温度検出素子や温度検出用配線が占有する面積が狭い場合でも、画素領域全体の温度を確実に監視することのできる電気光学装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electro-optical device, surely monitoring the temperature of the whole pixel region even when the area occupied by a temperature detecting element and a temperature detecting wiring is small. - 特許庁

耐熱性に優れ且つリフローハンダ付が可能であり、基板上に表面実装する際、占有スペースが最小限である端子付電気化学セルを提供する。例文帳に追加

To provide an electrochemical cell with a terminal having a superior heat resistance, being able to re-flow soldering and having a minimum occupation space when surface mounting on a circuit board. - 特許庁

ディンプルの表面占有率を高くしても、ディンプル間の隙間を均一に維持することができ、よって、空気力学的性能を向上して、より長い飛距離を得ることができるゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a golf ball capable of maintaining uniformly a clearance between dimples, even when making high a surface occupation rate of the dimples, and capable of enhancing aerodynamic performance, to obtain a long flight distance. - 特許庁

さらに、非線形光学媒質の両端に近づくにつれて、断片の中で符号固定部分が占める割合が大きくなるようにして、所与の評価関数が最小になるように、反転の位相を設定する。例文帳に追加

Furthermore, the proportion of the sign fixed portions to fragments is increased toward both ends of the nonlinear optical medium, and the phase of reversal is set so as to minimize a given evaluation function. - 特許庁

基板上で大きなスペースを占有することなく、光伝送媒体の端部の位置決めが容易で、接続及び接続解除を自在にできる光学接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide an optical connection structure, not fully occupying a large space on a board, easily positioning the end of an optical transmission medium, and freely performing connection and disconnection. - 特許庁

液晶装置等の電気光学装置において、ダミー画素と表示画素との境界付近における画質の不連続な変化を防止し且つダミー画素が占める領域の増大を抑制する。例文帳に追加

To prevent the discontinuous change of picture quality near the boundary of a dummy pixel with a display pixel, and to suppress the increase of an area occupied by the dummy pixels in an electro-optical device such as a liquid crystal device. - 特許庁

あるいは、一定の画素数を有する電気光学装置においては、隔壁内領域３６ｃの占める基体上のスペースを縮小することができるので、有機ＥＬ装置を小型化することが可能となる。例文帳に追加

Or, with an electro-optical device with the constant number of pixels, since a space occupied by the inner-barrier-rib areas 36c can be contracted on the base body, the organic EL device can be downsized. - 特許庁

耐熱性に優れ且つリフローハンダ付が可能であり、基板上に表面実装する際、占有スペースが最小限である端子付電気化学セルを提供する。例文帳に追加

To provide an electrochemical cell with a terminal excellent in durability and capable of reflow-soldering, and having a minimum occupied space when it is surface-mounted to a substrate. - 特許庁

そして、この散乱光遮断光学手段は、物体光が占める輪帯内側に対応する領域において、物体光と同じ偏光方向の光のみを通過させ、それと直交する光をブロックする。例文帳に追加

This scattered light interrupting optical means transmits only the light in the same polarizing direction as that of the object light in an area corresponding to the inside of the annular band occupied by the object light, and blocks light orthogonally crossing this light. - 特許庁

望遠鏡光学系の倍率を変更するためにレンズを移動させる部材が占有するスペースを削減することで小型化が可能な双眼鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a binocular which can be miniaturized by reducing space occupied by a member for moving a lens in order to change the magnification of a telescopic optical system. - 特許庁

レーザ装置の全長に対して光学的パルス幅伸長器が占める割合を小さくするとともに、熱変形によりアライメントずれの発生を小さくし、また反射損失の影響を小さくすること。例文帳に追加

To reduce the rate at which an optical pulse width expander occupies with respect to the total length of a laser device, to reduce the occurrence of misalignment due to a thermal deformation, and to reduce the influence of reflection loss. - 特許庁

広いデータの送信が可能な領域を得ることができるとともに、占有空間を小さくすることができ、取付作業の工程数を少なくすることができる通信用光学素子組立体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element assembly which can obtain a wide data transmitting area, can be reduced in occupying space, and can reduce the number of processes for attaching work. - 特許庁

前記燃料電池スタックは、燃料として保存された化学エネルギーを電気エネルギーに変換し、燃料は電子回路２３とハウジング１１との間のフリースペース２２を占めるのに適したコンテナ中に収容される。例文帳に追加

The above fuel cell stacks convert chemical energy preserved as the fuel into electrical energy, and the fuel is stored into the container suitable for occupying the free space 22 between the electronic circuits 23 and the housing 11. - 特許庁

そうした中、研究費で全体の５分の１、研究開発従事者で全体の３分の１を占める等、我が国のイノベーション・システムの中で大きな潜在能力を保有している大学への期待が高まっている8。例文帳に追加

Given that universities absorb a fifth of total research spending in Japan, as well as employing one in three persons engaged in research, the enormous potential of universities within Japan’s innovation system is the subject of growingexpectations8. - 経済産業省

他の主要供与国は病院・学校等社会基盤発展に資する供与が大半を占める一方、我が国のODAは、電力、港湾や道路などの物流基盤等の経済発展基盤の整備が中心である（第3-1-32図）。例文帳に追加

Japanese ODA mainly targets at the improvement of economic development infrastructures such as distribution infrastructures including electricity, ports and roads, while other major donors mostly target at the improvement of social infrastructures including hospitals and schools (Figure 3-1-32). - 経済産業省

OECD（2004）によれば、我が国の50～64歳層の労働者に占める高学歴者の割合は、2000年の22.1％から、2025年には46.8％になると推計されている（第3-2-5図）。例文帳に追加

According to the OECD (2004), the proportion of people with high educational background among workers in Japan in the age range of 50 to 64 years old was estimated at 22.1% in 2000 and 46.8% in 2025 (Figure 3.2.5). - 経済産業省

（通常の年は、気象災害による経済損失がほとんどであり、保険損害に占める地質学的災害の割合は、過去30 年間平均では10%弱程度でしかない）。例文帳に追加

What distinguishes 2011 from other previous years is that normally, weather-related natural catastrophes cause most of the economic losses, with geophysical events accounting for less than 10% of insured losses over the past 30 years). - 経済産業省

オーシャンスプレーは、スコープ3 インベントリの過程を通し、スコープ3 排出量がスコープ1、スコープ2 およびスコープ3 の総排出量の最大を占めることを学んだ。例文帳に追加

Through the scope 3 inventory process, Ocean Spray learned that scope 3 emissions account for most of its total scope 1, scope 2, and scope 3 emissions.  - 経済産業省

米国の制度とは異なり、中小企業へ振り向ける研究開発予算の目標額は義務とはなっていないが、2006年度は約411億円を中小企業に支出しており、この支出実績は科学技術振興費の約3％を占めている。例文帳に追加

Different from the US version, Japan’s system has no obligatory target for the R&D budget that should be assigned to SMEs. In 2006, the government spent 41,100 million yen on SMEs, about 3% of the science & technology promotion budget.  - 経済産業省

これらはハザードデータ集というより、緊急時の処置やハザード発現予防策を述べたものが多く、文章表現やレーティングでの記載で占められている。特に物理化学危険性についてGHSの区分に使用しにくい。例文帳に追加

The focus, however, is more on guidelines for emergency measures and hazard prevention than a hazard database, describing ratings in a textbook style, and hence is not very useful for GHS classification of physical hazards. - 経済産業省

企業と大学の共同研究や受託研究の実績を見てみると、年々増加傾向にあるものの、そのうち中小企業の占める割合は全体の約2割程度であり、現状はまだまだ大企業中心である。例文帳に追加

Collaborations between industry and universities for pursuing joint research or commissioned research are increasing by the year, of which SMEs account for approximately 20%. Thus, most collaborations are still being formed by large corporations - 経済産業省

現在国内で出稼ぎに出ている農民工1億5千万人のうち、新世代農民工は約1億人と、全体の約7割弱を占めており、従来の農民工に比べて学歴が高い。例文帳に追加

Presently, the number of farmer mechanics going away from home to work at the other places in China is 150 million, and that of the new generation farmer mechanics is 100 million which account for approximately 70% of the whole farmer mechanics population. The new generation of farmer mechanics have much higher education than farmer mechanics of the past. - 経済産業省

産業廃棄物の排出量を業種別にみると、電気・ガス・熱供給・水道業（下水道業を含む）、農業、建設業、鉄鋼業、パルプ・紙・紙加工品製造業、及び化学工業の6 業種で約8 割を占めています。例文帳に追加

The amount of discharge by six industries ― electricity/gas/heat/water and sewage, agriculture, construction, iron and steel, pulp/paper and paper products, and chemicals ― accounted for about 80% of the total amount of industrial waste discharged.  - 経済産業省

一般機械、電気・電子機器、輸送機械、化学製品が国内4大産業といわれ、これらのGDPに占める割合は、東西ドイツ統一後の1991年で21.2％、2005年で22.3％と高い水準を維持している。例文帳に追加

General machinery, electricity and electronic equipment, transport machinery and chemical product are called four great industries. The percentage of these in GDP is 21.2% after German reunification 1991, and 22.3% in 2005, so it has been keeping a high level. - 経済産業省

近年、就業者数が減少している中で、就業者に占める女性の割合や50歳以上の割合が高まっているとともに、高学歴化が進んでいる。例文帳に追加

Amid decreasing numbers of workers in recent years, the share of women and those 50 years of age and over has been growing, and the workers’ education level has been rising. - 厚生労働省

2月1日、小根占にいた西郷のもとに四弟小兵衞が私学校幹部らの使者として来て、谷口登太が中原尚雄から西郷刺殺のために帰県したと聞き込んだこと、私学校生徒による火薬庫襲撃がおきたことなどを話した。例文帳に追加

On February 1, his younger brother Kohei visited Saigo, who was in Konejime as an envoy from the executive of Shigakko, and he heard that Tota TANIGUCHI and Naoo NAKAHARA returned to stab Saigo, and talked about the attack on the gunpowder magazine made by the students of Shigakko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に入ると、書博士の地位を讃岐国多度郡出身の佐伯氏が独占するようになるが、初代東寺長者とされる実恵が書博士の佐伯酒麻呂らから儒学を学んだと伝えられる（ただし、実恵自身も佐伯氏の出身である。例文帳に追加

In the Heian period, the position of sho hakase became monopolized by the Saeki clan of Tado District, Sanuki Province but as demonstrated by the fact that Jichie, who is thought to have been the first To-ji choja (the chief abbot of To-ji Temple), studied Confucianism under SAEKI no Sakemaro, sho hakase (although Jichie himself was of the Saeki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス