「学占」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の電気化学素子用セパレータは、全芳香族繊維を含む３層構造の不織布からなる電気化学素子用セパレータであり、前記不織布のいずれの表面層においても、全芳香族繊維の占める質量比率が、各表面層の質量の９０％以上である。例文帳に追加

The separator for electrochemical element is made of non-woven fabric having a three-layer structure containing fully aromatic fiber, and any surface layer of the non-woven fabric contains ≥90% of mass ratio occupied by the fully aromatic fiber. - 特許庁

新規学卒者の求人は低下し、大企業においても中途採用が一般化し、パートタイム労働者や、派遣労働者の活用が進む中で、新規学卒の正社員が労働市場への新規流入の中で占める割合は低下した。例文帳に追加

Demand for fresh graduates declined, and it became common for large enterprises as well to employ workers mid-career. Use of part-time and temporary workers provided by manpower agencies also increased. Amid these developments, the proportion of newly graduated permanent employees among new entries to the labor market declined. - 経済産業省

現在、TLOを通じた技術移転先として中小企業は約半分を占めており、今後とも、中小企業が大学の技術を有効に活用していくためには、その仲介者として産学連携の窓口スタッフが果たす役割は大きい第2-3-18図）。例文帳に追加

At present, SMEs account for approximately half of the companies to which technology transfer is conducted via the TLO. The staff members working as industry-university intermediaries at such organizations will continue to play an important role in helping SMEs effectively utilize the technologies coming out of universities (Fig. 2-3-18). - 経済産業省

5世紀から6世紀頃、陰陽五行説が仏教や儒教とともに日本に伝わったとき、陰陽五行説と密接な関係をもつ天文、暦数、時刻、易経といった自然の観察に関わる学問、占術とあわさって、自然界の瑞祥・災厄を判断し、人間界の吉凶を占う技術として日本社会に受け入れられた。例文帳に追加

When the Ommyo-gogyo-setsu theory was introduced to Japan together with Buddhism and Confucianism during the 5th and 6th centuries, it combined the studies and art of divination that involve the observations of Nature, including astronomy, Rekisu (a study to establish a calendar by calculating the solar and lunar movements), time science, Iching (Book of Changes), and became adopted in Japanese society as fortune telling techniques that could serve human needs based on the auspicious and inauspicious signs identified in Nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、天文博士あるいは天文密奏宣旨を受けた天文学・占星術に通じた人物が、異常な天文現象を見つけた際には、占いの結果と過去に発生した同様の事例から勘案してその意味を解釈したものを観測記録とともに奏書に認めて密封して、速やかに陰陽頭を通じて天皇に対して上奏されることとなっていた。例文帳に追加

In Japan, it was decided that upon observing an unusual astronomical phenomenon, tenmon hakase (a master of astronomy) or a person who was well versed in astrology and astronomy and had received an imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso should draw up a document stating what it symbolized by taking into account the divination and similar cases in the past, and observations; seal it; and directly submit it to the emperor through Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination) at once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエステルフィルムとその少なくとも一方の面に設けられた共重合ポリエステルからなる易接着層とからなり、易接着層の共重合ポリエステルは、ジオール成分の２０〜８０モル％が９，９−ビス（４−ヒドロキシフェニル）フルオレンで占められ、２０〜８０モル％がエチレングリコールで占められることを特徴とする、光学用易接着性フィルム。例文帳に追加

The easily adhesive film for optic comprises a polyester film and a copolymerized polyester provided at least on one surface of the polyester film, wherein the copolymerized polyester of the easily adhesive layer has a diol component 20-80 mol% of which is occupied by a 9,9-bis(4-hydroxyphenyl) fluorene and 20-80 mol% of which is occupied by ethylene glycol. - 特許庁

（ａ）ないし（ｃ）の条件を満足する新規な結晶構造を有する金属複合酸化物であって、（ａ）空間群がＦｄ−３ｍに属し、（ｂ）格子定数が１７．０±１．０Åの範囲にあり、（ｃ）単位格子内の結晶学的配置が、陽イオンにより下記表のサイト占有率で占有されている金属複合酸化物。例文帳に追加

The substance is a metal complex oxide having a new crystal structure satisfying conditions (a) to (c): (a) belonging to a space group of Fd-3m; (b) having a lattice constant within a range of 17.0±1.0 Å; and (c) having crystalline arrangement in a unit lattice where cations occupy at respective site occupancies shown in Table 1. - 特許庁

日本で今日のような天文学の研究が開始されるのは、江戸幕府が天文方を設置して以後であるが、初代天文方の渋川春海は『天文瓊統』において、科学的な天文観測とともに天文道以来の天体と占いの関係についての学説に割いている（これは春海が土御門泰福から神道を学んだ影響も大きい）。例文帳に追加

Although it was only after the establishment of tenmonkata (officer in charge of astronomy) by the Edo bakufu that people started to conduct astronomical research in the current style, the first tenmonkata, Harumi SHIBUKAWA, discussed the theory on the relationship between astronomical bodies and divination, which followed the tradition of Tenmondo, as well as scientific observation of the sky in a book called "Tenmon Keito" (this may stem from the fact that Harumi learned Shinto from Yasutomi TSUCHIMIKADO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造プロセスが簡便で安価に製造可能であり、占有空間を縮小可能であり、好ましくは、さらに温度や応力などによる光路差（位相差）の変動幅が小さい、波長板として機能する機能する光学素子と、これを組み込んだ光学装置、光学ディスク装置、さらに当該光学素子の製造方法を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element which can be manufactured at a low cost with a simple manufacturing process, with which an occupied space can be reduced, which reduces preferably the fluctuation band of an optical path difference (phase difference) by a temperature and stress and which functions as a wavelength plate, and to provide an optical device incorporating the same, an optical disk device and a method for manufacturing the optical element. - 特許庁

当時最先端の呪術・科学であった「天文道」や占いなどの陰陽道の技術に関して卓越した知識を持ったエキスパートであり、平安貴族たちの信頼を受けた大陰陽師で、その事跡は神秘化されて数多くの伝説的逸話を生んでいった。例文帳に追加

He was a great Ommyoji who was trusted by aristocrats during the Heian Period, and he was also an expert who had a remarkable knowledge of the art of Ommyodo (the Way of Yin and Yang), such as divination and 'ancient astrology,' which was the most advanced form of magic and science at the time, and many legendary anecdotes have been created based on mystified stories about him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基経を中祖とする藤原北家および藤原北家と近しい関係にある村上源氏が朝廷の主流を占めつづけたこともあり、近代以前には暴君・陽成天皇を廃した「功臣」として前漢の霍光に擬える説が儒学者を中心に唱えられた。例文帳に追加

The northern branch of the Fujiwara clan (Fujiwara Hokke), of which Mototsune was an important progenitor (Nakaso), and the Murakami-Genji (Minamoto clan), which had a close relationship with the Fujiwara Hokke continued to hold sway over the Imperial Court, and before modern times, those putting forward the argument that Mototsune was similar to Huo Guang of the Former Han Dynasty, in that he was a "model vassal" who had toppled the tyrannical Emperor Yozei, were mainly scholars of Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こんにちの『平家物語』の伝本百数十本のうち、平家物語語り本系としての「覚一本」系統の諸本は、重大な位置を占めており、そのなかでも高野辰之旧蔵の高野本（現在東京大学国語研究室所蔵）をもとにしたものが最も流布している。例文帳に追加

Among one hundred and several tens of denpon (existent books of transcription and published books) of "The Tale of the Heike," transcription and published books of the 'Kakuichi-bon Text' line as narration books for "The Tale of the Heike" assume an important role, and especially those based on Takano bon (Takano book) formally owned by Tatsuyuki TAKANO and currently by the Laboratory of Japanese, the University of Tokyo have been popularly distributed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少期に学んだ『論語』を拠り所に倫理と利益の両立を掲げ、経済を発展させ、利益を独占するのではなく、国全体を豊かにする為に、富は全体で共有するものとして社会に還元することを説くと同時に自身にも心がけた。例文帳に追加

Based on "Rongo" (Analects of Confucius) he learned in his childhood, he preached and committed himself to share and give back wealth to society aiming at good balance between logic and profit, to enrich the whole country and develop the economy without creating a monopoly. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に平安時代末期になると、安倍氏によって天文博士の地位と天文密奏宣旨の独占が行われるようになるが、安倍氏のもう1つの家学である陰陽道との密着と安倍氏内部の内紛が天文密奏に混乱を与えた。例文帳に追加

At the end of Heian period, the Abe clan began to monopolize the roles of tenmon hakase and that received the imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso, however, both the Abe clan's deep involvement in Onmyodo, the other family learning of the clan and the internal strife within the clan confused tenmon misso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に公家の最高位と言える摂関においても藤原北家九条流更にその中の御堂流によって世襲的に継承され、藤氏長者の地位やそれに付随する勧学院・殿下渡領なども独占的に支配するようになった。例文帳に追加

In the same way, the highest position for the aristocrats, Sekkan, was hereditarily passed among the Mido branch within the Fujiwara clan, Northern house, Kujo branch and this branch monopolized the position as the chief of the Toshi and associated Kangakuin and denka no watari-ryo (the land which the Fujiwara family hereditarily succeeded).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に欧米の事情に通じた人材となると、自然と幕末に留学をした旧幕臣が占める割合が高くなってしまい、特に旧幕臣の一掃こそが改革の早道と考える大久保利通らの反感を強める原因となった。例文帳に追加

Especially, since most personnel who knew well about Europe and America were naturally those who had studied abroad and they were former retainers of shogun, this caused strong antipathy from Toshimichi Okubo who thought the fastest way of reformation was to wipe out old retainers of shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高分子材料の水素原子をアルキル基を含む置換基や芳香族環を含む置換基で置換することにより、結果として高分子材料を構成する原子全体に占める酸素原子の割合が相対的に少なくなり、高分子材料全体の光学的な吸収が抑えられる。例文帳に追加

By the substitution the proportion of oxygen atoms in all the constituent atoms of the polymeric material is relatively reduced and the optical absorption of the entire polymeric material is inhibited. - 特許庁

占有スペースを削減することができ小型化および軽量化を図る上で有利な光学ユニット、バーコード読取ユニットおよびバーコード読取機構並びにこれらユニットや機構に好適なボールレンズの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an optical unit, a bar code reading unit and a bar code reading mechanism advantageous to realize miniaturization and light weight by reducing the occupation space, and ball lens attaching structure suitable for the units and the mechanism. - 特許庁

化学研究などにおいて、容器に収容された多種の試薬のうちから所望の試薬を選択し、これら試薬を用いようとするとき、このような試薬の取り扱いに用いられる試薬取り扱い装置の占有空間が、より小さくできるようにする。例文帳に追加

To more reduce the occupying space of a reagent handling device for use in handling a desired reagent which is selected from many kinds of reagents housed in a container in a study of chemistry and ready to be used. - 特許庁

複数のアレイ光源を備えるマルチビーム走査装置であって、光源部から出射される複数の光ビームによる占有幅をできるだけ狭くすることでポリゴンミラー等の光学素子を小型化することが可能なマルチビーム走査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a multi-beam scanner by which an optical device such as a polygon mirror is miniaturized by making the occupancy width of a plurality of light beams emitted by a light source part as narrow as possible in the multi-beam scanner provided with a plurality of array light sources. - 特許庁

セルの内部抵抗に占める外部端子の抵抗の寄与を低減し、回路基板に容易で且つ強固に接続でき、さらに高温での耐熱性および耐久性を備えた、内部抵抗の低い、リフロー自動実装による表面実装が可能な電気化学セルを提供すること。例文帳に追加

To provide an electrochemical cell which reduces the contribution of resistance at external terminals in the internal resistance of the cell, is easily and firmly connected to a circuit substrate, has heat resistance at a high temperature and durability, and attains surface mounting by automatic reflow mounting with reduced internal resistance. - 特許庁

外装体の内部における発電要素の占める割合を極力大きくすることができ、小型化と電気的特性の向上化とを両立することができるうえ、組み立て時に溶接箇所の強度を十分に確保できると共に組立性に優れた電気化学セルを提供すること。例文帳に追加

To provide an electrochemical cell that can make the occupation ratio of a power generating element to the inside of a housing as large as possible, compatibly achieve size reduction and improvement in electric characteristics, and secure sufficient strength of weld zones during assembly to attain superior assembling properties. - 特許庁

スペースを多く占有することなく、かつ光軸方向のスペースを圧縮し、部品点数も増やすことなく、単純な構成により、ブレ補正光学系の回転を規制するガイドを確実に行うことが可能なブレ補正装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blur correcting apparatus that does not occupy large space and has a reduced space along the optical axis, and can securely give guide for restricting the rotation of a shake correcting optical system by a simple constitution, without increasing the number of components. - 特許庁

熱可塑性炭素質樹脂をバインダーとし、耐火原料にろう石を含む高炉出銑孔充填材において、化学成分としてＫ_２Ｏ：0.5〜2質量％を含有するろう石を、耐火原料に占める配合割合で5〜47質量％使用する。例文帳に追加

The mud material for plugging the tap hole of the blast furnace, which employs a thermoplastic carbonaceous resin as a binder and includes a raw refractory material containing agalmatolite, is characterized by blending agalmatolite containing 0.5-2 mass% K_2O for a chemical component, at a ratio of 5-47 mass% to the raw refractory material. - 特許庁

データ通信を行うことができる情報通信端末から無線通信網、インターネットを介して、心理学でも有効とされる共時性を得るにあたり、利用者の直感的な思考や感情の取得を言葉の並べ替え、記号の選択など単純な占いを行うことによって解決を図った。例文帳に追加

At the time of obtaining compatibility which is the most valid in psychology from an information communication terminal capable of performing data communication through a radio communication network and the Internet, the intuitive thoughts or emotions of a user are acquired by performing simple fortunetelling such as the rearrangement of words or the selection of symbols. - 特許庁

一般式（１）(ＲはＨもしくは炭素数４以下の炭化水素鎖を、ｍは0〜5の整数を、ｎは1又は2を示す。)で表される縮合フェノール類であって、特定の化学式で表されるテトラフェノール体が70面積％以上を占める縮合フェノール類を、エピハロヒドリンによりグリシジル化する。例文帳に追加

This epoxy resin is obtained by glycidylating a condensed phenol which is represented by formula (1) (wherein R is H or a ≤4C hydrocarbon chain; (m) is an integer of 0-5; and (n) is 1 or 2) and has ≥70 area% tetraphenol represented by a specific chemical formula with an epihalohydrin. - 特許庁

電池（10）の非反応性要素の厚さ、ひいては非反応性要素によって占められる体積を減少させることにより、電気化学的に反応性のアノード材料（26）を保持するための部分の体積が増大し、電池の容量が増大する。例文帳に追加

The thickness of the non-reactive elements of the battery 10, and therefore, the volume occupied by the non-reactive elements are reduced, which increases the volume of a portion for holding the electrochemically reactive anode material 26, so that the capacity of the battery is increased. - 特許庁

基板上で大きなスペースを占有することなく、光ファイバの端部の位置合わせが容易で、接続及び接続解除を自在にでき、接続完了後は光ファイバが浮き上がることなく固定することができる光学接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide an optical connection structure where the alignment of the edge of an optical fiber is facilitated without the occupancy of a wide space on a substrate, connection and the release of the connection can be freely performed, and, after the completion of the connection, the optical fiber can be fixed without being floated-up. - 特許庁

表面の反射面を傾斜させて配置された板状ミラーを備えた光学装置において、ミラーの端面の裏面側を反射面の傾斜に合わせて面取りすることにより、反射面の面積を犠牲にすることなく、ミラーの占めるスペースを縮小する。例文帳に追加

To reduce the space occupied by a plate-like mirror without sacrificing the area of a reflection face by chamfering the back side of the end face of the mirror in accordance with inclination of the reflection face in an optical device provided with the mirror which is arranged so as to have the reflection surface inclined. - 特許庁

易接着層に含有される粒子径と粒子によるフィルムの面積占有率を規定することにより、高透明、高品質なキズの少ない、特に光学用途に好ましく用いられる易接着性ポリエステルフィルムを得るとともに、空気抜けの良いポリエステルフィルムロールを提供する。例文帳に追加

To provide an easily adhesive polyester film with highly transparency, high quality, with few flaws, particularly usable to optical applications by specifying the particle size of a particle contained in an easily-adhesive layer and an area occupying ratio of a film by the particle, and to provide a polyester film role with favorable air ventilation. - 特許庁

粒子サイズや形状が揃った単分散の弗素含有複合塩、特に２群以上の固溶不可能なカチオン種群を含み、それぞれの群が結晶学的に区別されたサイトを占めるような弗素含有複合塩を製造する新規な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel process for producing a mono-dispersed fluorine-containing combined salt having a uniform particle size and a uniform shape, particularly a fluorine-containing combined salt containing two or more groups of cationic species incapable of solid solution, in which the respective groups occupy crystallographically classified sites. - 特許庁

また、この遮光性膜の全体膜厚は１００ｎｍ以下であり、波長４５０ｎｍの光に対する単位膜厚当りの光学濃度（ＯＤ）が０．０２５ｎｍ^-1以下のクロム系化合物の膜厚が、その全体膜厚の７０％以上を占めるように設計されている。例文帳に追加

The film is designed in such a manner that the total film thickness of the light shielding film is 100 nm or less and that the film thickness of a chromium compound having optical density (OD) of 0.025 nm^-1 or less per unit film thickness with respect to light at 450 nm wavelength possesses 70% or more of the total film thickness. - 特許庁

全投影面積の７０％以上が下記要件(a)を満たすハロゲン化銀粒子で占められており、かつ、ＡｕＣｈ^-イオンを放出する化合物（ここで、ＣｈはＳ、ＳｅまたはＴｅを表す）を用いて化学増感されたことを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤。例文帳に追加

In the silver halide photographic emulsion, ≥70% of the total grain projected area is occupied by silver halide grains satisfying the following requirement (a) and chemical sensitization has been carried out using a compound which releases AuCh^- (where Ch represents S, Se or Te). - 特許庁

・企業部門 中国の高成長は、活発な民間企業の活躍に支えられている面が強いが、依然として、電力、石油・石油化学、通信、石炭、運輸等のように規制等によって、国有企業が独占的な状態を維持している分野も多い。例文帳に追加

? Enterprise sector High growth in China is supported mainly by the vigorous activity of private firms, but many sectors including electricity, petroleum and petrochemicals, telecommunications, coal, and transportation are kept under absolute control by state enterprises. - 経済産業省

また、第2-2-6 図は輸出企業の業種構成を示したものであるが、製造業の産業中分類24 業種のうち、輸出企業数の多い生産用機械器具製造業、化学工業、電気機械器具製造業、金属製品製造業の上位4 業種が、輸出企業全体の42.8％を占めている。例文帳に追加

It can also be seen from the breakdown of exporting enterprises by industry shown in Fig. 2-2-6 that the top four of the 24 intermediate classifications of manufacturing industry—namely, production machinery, chemicals and allied products, electrical machinery, equipment, and supplies, and fabricated metals—account for 42.8% of the total number of exporting enterprises.4)  - 経済産業省

スキルについては、人口に占める高等教育修了者の割合（Tertiary Graduation Ratio）、世界トップレベルのEMBA（Executive MBA、すなわち企業幹部向けの経営学修士）コースの数、スキルを備えた人材採用の容易さを切り口としており、GFCI上位10市場の市場のランキングはコラム第23-4表のようになっている。例文帳に追加

The skill assessment uses the percentage of higher education graduates in the population (Tertiary Graduation Ratio), the number of top ranked EMBA (executive MBA) programs (MBA programs designed for corporate executives), and the ease of hiring skilled workers as the criteria, and the ten highest ranking markets are presented in Column Table 23-4. - 経済産業省

労働市場においては、少子高齢化、女性の労働力人口に占める比率の上昇、高学歴化など労働供給面及び産業構造・職業構造の変化、情報化の進展など労働需要面の変化が生じている例文帳に追加

In the labour market, changes were seen in the supply and demand of labour. The former was affected by an aging society producing fewer children, a larger share of female labour force in the total labour force, increase of workers with higher academic background, and the latter owing to the changing industrial and occupational structures, as well as the progress of the information technology. - 厚生労働省

専門高校は、2008年５月現在、約2,200校、生徒数は約67万人である。そのうち工業に関する学科を置く高等学校数は587校で、高等学校全体の約11％、生徒数は約27万人で、高等学校全体の生徒数の約8.1％を占めている工業に関する学科を卒業した生徒の県内就職率（2008年3月卒業）は69.8％であり、地域のものづくり産業を支える人材として活躍している。例文帳に追加

As of May 2008, there were about 2,200 specialized upper secondary schools, with a total of 670,000 students. Of about 2,200 schools, 587, or 11% of the total number of upper secondary schools in Japan, had industries-related courses, with a total of 270,000 students, or 8.1% of the total number of upper secondary school students in Japan. Of the students that completed industries-related courses in March 2008, 69.8% obtained jobs in their home prefecture, indicating that they have become human resources that support local manufacturing industries. - 経済産業省

四　教習にあつては、前項の申請の日前六月の間に登録申請者が行つた教習に相当するものを修了し、かつ、当該教習に係る免許試験の学科試験又は実技試験を受けた者のうちに当該学科試験又は実技試験に合格した者の占める割合が、九十五パーセント以上であること。例文帳に追加

(iv) In the case of the practical training, at least 95% of those who have completed in the equivalent training course conducted by the applicant for registration within six months before the date of application, and have taken the paper test or the practical test of the corresponding license examination, shall have passed the said paper test or practical test.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高屈折率を有する光学材料により顕微鏡、写真機、および望遠鏡等の光学機器や、フレネルレンズ、レンチキュラーレンズ、プリズムシート、導光板および拡散シート等の表示用材料、並びに眼鏡レンズにおいて重要な位置を占めるレンズ系をコンパクトにすることができ、軽量化を図ることができる。例文帳に追加

To provide an optical material having a high refractive index by which optical instruments such as microscopes, cameras and telescopes and display material such as Fresnel lens, lenticular lens, prism sheets, optical waveguides and diffusion sheets and lens systems can be small-sized and lightened, and chromatic aberration due to spherical lens can be minimized. - 特許庁

モータ２１により送り歯車９の歯９ｂを介してラック８を有する光学ヘッド基台２を往復駆動する光記録再生装置において、光学ヘッド基台２上のピックアップ４が最内周のＡ_1の位置を占めるときに対物レンズ３を被うシャッタ２４を送り歯車９に取り付けて設ける。例文帳に追加

Relating to an optical recording/reproducing device reciprocally driving an optical head pedestal 2 having a rack 8 by a motor 21 through teeth 9b of a feed gear 9, a shutter 24 covering the objective lens 3 when a pickup 4 on the optical head pedestal 2 is placed on a position of an innermost periphery A1 is fitted to the feed gear 9. - 特許庁

少なくとも色材、樹脂、下記化学構造式１あるいは２に示される化学物質を含み、２５℃での蒸気圧が０．００１ｍｍＨｇ以上であるアルコール、多価アルコール、グリコールエーテルから選ばれる溶剤を全溶剤の５０％以上占める主溶剤として含むボールペン用油性インキ組成物。例文帳に追加

The oil-based ink composition for a ball-point pen at least contains a coloring material, a resin and a chemical substance expressed by chemical structural formula 1 or 2 and further contains a solvent selected from an alcohol, a polyhydric alcohol and a glycol ether having a vapor pressure of ≥0.001 mmHg at 25°C as a main solvent accounting for ≥50% of the total solvent. - 特許庁

焦点検出領域に含まれる少なくとも一つの焦点検出位置について、光学系の焦点検出を行う焦点検出手段と、光学系により結像される画面内で主要被写体像が占める割合に応じて、焦点検出が開始された後に焦点検出領域の大きさを変更可能な変更手段とを備える。例文帳に追加

The camera includes: a focus detecting means that detects the focus of an optical system with respect to at least one focus detecting position included in the focus detection area; and a varying means that varies the size of the focus detection area after starting the focus detection, in accordance with the occupation ratio of the main object image in the screen imaged by the optical system. - 特許庁

そこで、大学グループの意見提出者が出した大手企業に関する100時間という数値に、関連する発行人のうち大手企業が28%を占めるという電子相互接続業界団体の数値を掛けた結果、関連する大手発行人に必要な作業時間の見積もりは167,832時間となった。一方、小規模な発行人に関しては、40時間という数値に、関連する発行人のうち小規模な企業が72%を占めるという電子相互接続業界団体の数値を掛けた結果、関連する小規模な発行人に必要な作業時間の見積もりは172,627時間となった。例文帳に追加

Therefore, we multiplied the university group commentator’s 100 hour estimate for large issuers by the electronic interconnect industry association commentator’s estimated 28% for large affected issuers, so the burden for large affected issuers would be 167,832 hours, and multiplied the 40 hour estimate for small issuers by the electronic interconnect industry association commentator’s 72% for small affected issuers, which resulted in 172,627 hours for small affected issuers. - 経済産業省

第六十四条の二　執行裁判所は、差押債権者（配当要求の終期後に強制競売又は競売の申立てをした差押債権者を除く。）の申立てがあるときは、執行官に対し、内覧（不動産の買受けを希望する者をこれに立ち入らせて見学させることをいう。以下この条において同じ。）の実施を命じなければならない。ただし、当該不動産の占有者の占有の権原が差押債権者、仮差押債権者及び第五十九条第一項の規定により消滅する権利を有する者に対抗することができる場合で当該占有者が同意しないときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 64-2 (1) An execution court shall, upon petition by the obligee effecting a seizure (excluding an obligee effecting a seizure who filed a petition for a compulsory auction or an auction after the time limit for a demand for liquidating distribution), order a court execution officer to implement a preliminary inspection (meaning an occasion of having persons wishing to purchase the real property enter and inspect the real property; hereinafter the same shall apply in this Article); provided, however, that this shall not apply when the title to possession held by the possessor of such real property may be duly asserted against the obligee effecting a seizure, the obligee effecting a provisional seizure or the person whose right shall be extinguished pursuant to the provisions of Article 59(1), and such possessor does not give his/her consent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム