例文 (102件) |
安左子の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 102件
弘安4年(1281年)前摂政左大臣一条家経の子として出生。例文帳に追加
He was born in 1281 as a child of Ietsune ICHIJO, a former Sessho (Regent) and Sadaijin (Minister of the Left). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父道長には左大臣源雅信の娘倫子と安和の変で失脚した左大臣源高明の娘源明子の二人の妻がいた。例文帳に追加
His father Michinaga had two wives; Rinshi, who was the daughter of Sadaijin (Minister of the Left) MINAMOTO no Masanobu, and MINAMOTO no Akiko, who was daughter of Sadaijin MINAMOTO no Takaakira (who had been overthrown in the Anna War). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
吉田重勝(雪荷)の弟子、伴一安(喜左衛門、号:道雪)(元和7年(1621)没)を祖とする。例文帳に追加
Shigekatsu YOSHIDA (Sekka)'s student Ichian BAN (Kizaemon, title: Dosetsu) (passed away in 1621) is regarded as the originator. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戸籍上は十一代目仁左衛門の子だが、本当の父親は安田善三郎である。例文帳に追加
Though he is legally a child of Nizaemon XI, his real father is Zenzaburo YASUDA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
門内左右には金剛力士(仁王)像と石造獅子1対(重要文化財)を安置する。例文帳に追加
Inside the Gate, there are a pair of statues of Kongo Rikishi (Nio, Guardians of the Temple) and a pair of stone lions (Important Cultural Property). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
続いて安和の変で失脚した左大臣・源高明の娘・源明子も妻とした。例文帳に追加
Subsequently, he took MINAMOTO no Meishi as a wife, who was a daughter of Sadaijin, MINAMOTO no Takaaki, who failed at Anwa Incident. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第十皇子の源高明は左大臣となったが後に安和の変にて失脚した。例文帳に追加
His tenth prince MINAMOTO no Takaakira became Sadaijin, but fell from power in the Anwa incident. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
外部環境の変化に左右されることなく安定して駆動する電子素子を備えた電子機器及び高周波発振装置を提供する。例文帳に追加
To provide electronic equipment and a high frequency oscillator equipped with electronic element which operates stably without being affected by the variation of external environment. - 特許庁
本尊厨子の左右には千手観音の眷属である二十八部衆像を安置し、内々陣左右端には風神・雷神像が安置される。例文帳に追加
Nijuhachi-bushu-zo, statues of the 28 Attendants of Senju Kannon, are enshrined on both sides of the central Zushi, and in addition, Fujin-zo statue (statue of Wind God) and Raijin-zo statue (statue of Thunder God) are enshrined on both far sides of the most inner sanctuary. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
流祖の古田織部は美濃の古田重定の子で、字は左介、諱を重然といい、伯父重安の養子となり、中川清秀の妹を娶った。例文帳に追加
The founder, Oribe FURUTA, was the son of Shigesada FURUTA of Mino (his usual name was Sasuke and his posthumous name was Shigenari), but he was adopted by his uncle Shigeyasu and married the sister of Kiyohide NAKAGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
帽子の左右位置に略C形状湾曲の弾力性ある留め具dを帽子の前側部左右に孔cを設け、留め具を通し耳辺りに安定、固定させる。例文帳に追加
Elastic retainer d curved into approximately C-shape is stably fixed around ears through front right and left holes c provided at the right and left parts of the hat. - 特許庁
家元の起源は古く、実質的には平安時代にすでに「歌仙正統」の御子左家が登場している。例文帳に追加
The origin of Iemoto goes back to ancient times, and in the Heian period the title "Kasenseito" (legitimate great poets) of the Mikohidari family was already introduced. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
源俊賢は安和の変で失脚した左大臣源高明の子であり、高明が著した儀式書『西宮記』の継承者であった。例文帳に追加
MINAMOTO no Toshikata was a son of MINAMOTO no Takaakira, who fell from his position in the Anna Incident, and the heir to the book of rituals "Saiguki" written by Takaakira. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天文23年(1554年)、脇坂安明の長男として、近江浅井郡脇坂庄で生まれる(異説として田付孫左衛門の実子とも伝わる)。例文帳に追加
He was born in Wakisakasho, Azai-gun, Omi no Kuni, the eldest son of Yasuaki WAKISAKA, though according to some theories, he was the son of Magozaemon TATSUKI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
越後介従五位の山田益人(やまだのますひと)の長子として平安京の左京に生まれた。例文帳に追加
He was born in Sakyo of Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) as the oldest child of YAMADA no Masuhito who was Echigo no suke (Assistant Provincial Governor of Echigo) and Jugoi (Junior Fifth Rank). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また尾張藩士に中山姓を名乗る家があり、これは安井長高の子瀬左衛門長清が母方の姓を名乗ったものである。例文帳に追加
There was a family in the feudal retainers of the Owari clan which called itself the Nakayama family and this family originated when Sezaemon Nagakiyo, a son of Nagataka YASUI, used the family name of his mother. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同時に大友皇子(弘文天皇)が太政大臣に、蘇我赤兄が左大臣に、蘇我果安、巨勢人、紀大人が御史大夫に任命された。例文帳に追加
Prince Otomo (Emperor Kobun) was assigned as Dajo daijin (Grand Minister), SOGA no Akae as Sadaijin (Minister of the Left), and SOGA no Hatayasu, Kose no hito and KI no Ushi were assigned as Gyoshi taifu (a chief of controlling the officials). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天智10年(671年)、大友皇子を太政大臣、蘇我赤兄・中臣金を左右大臣、蘇我果安以下三人を御史大夫とした。例文帳に追加
In 671, the Emperor appointed Otomo no Oji (Prince Otomo) Daijo-daijin (Grand Minister), SOGA no Akane and NAKATOMI no Kane as Sayu-daijin (Ministers of the Left and the Right) and three more including SOGA no Hatayasu as Gyoshi Taifu (Chiefs controlling the officials). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
左右の奥歯で同時にバランスよく安全に噛むことができ、且つ噛んだ後に捨てる必要のないグミ菓子の提供。例文帳に追加
To provide a gummy candy which can be bitten safely by the right and the left molars at the same time with good balance, and which is not needed to be discharged after it has been bitten. - 特許庁
座の後部を、左右のバランスよく持ち上げることができるとともに、座の安定性がよく、しかも構造が簡単で、体裁のよい椅子を提供する。例文帳に追加
To provide a chair with a good appearance, where a rear section of the seat can be raised with good lateral balance, the seat is stable, and the structure is simple. - 特許庁
内部は中央の厨子(平素、扉を閉じている)に大随求菩薩(だいずいぐぼさつ)像を安置し、向かって右の厨子には豊臣秀吉の坐像、左の厨子には正室・北政所の片膝立の木像がそれぞれ安置されている。例文帳に追加
Inside, the central miniature shrine (doors ordinarily kept closed) houses a statue of the bodhisattva Maha Pratisara, the miniature shrine on the right houses a seated statue of Hideyoshi TOYOTOMI, and the miniature shrine on the left houses a statue of his wife, Kita no Mandokoro, kneeling on one knee. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
高明は醍醐天皇の皇子として生まれ、臣籍降下の後に左大臣に昇りながら、安和の変で大宰府に左遷されたことで知られている。例文帳に追加
Takaakira was born as a prince of Emperor Daigo and is known for having been demoted to Dazai-fu (local government office in Kyushu region) in the Anna Incident after being promoted to Sadaijin (minister of the left) after demotion from nobility to subject. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
密勅は万里小路正房より水戸藩京都留守居役鵜飼吉左衛門に下り、吉左衛門の子 鵜飼幸吉の手によって水戸藩家老 安島帯刀を介して水戸藩主徳川慶篤に伝えられた。例文帳に追加
The mitchoku was passed from Naofusa MADENOKOJI to Kichizaemon UGAI, the Kyoto rusuiyaku (a person representing the master during his absence) of the Mito Domain, and Kokichi UGAI, the son of Kichizaemon, passed it to Yoshiatsu TOKUGAWA, the lord of the Mito Domain, via Tatewaki AJIMA, Karo (chief retainer) of the Mito Domain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この構成の場合、左加熱部4が降温する様子を視覚的に認識できるので、何時になったら左加熱部4が安全レベルに降温するのか予想が付くようになる。例文帳に追加
In case of this constitution, because the the temperature decrease of the left heating part 4 can be recognized visually, the time when the temperature of the left heating part 4 decreases to a safety level can be estimated. - 特許庁
電動対地作業車両で、左右車輪を左右の電動モータにより独立に走行駆動する構成において、走行時に加速操作子の非操作時でも、左右車輪の制動力制御により、車両の安全走行をより有効に行えるようにする機構を提供する。例文帳に追加
To provide a mechanism which more effectively carries out safe traveling of a vehicle by braking force control of right and left wheels when an accelerator operation element is not operated during traveling in a configuration for driving right and left wheels independently by right and left electric motors in the electric ground working vehicle. - 特許庁
隣り合う固定子線槽座同士の左右両端に2つの側立ち上がり面部を設け、リングを安定に閉止接合することができる固定子線槽座にリング閉止安定手段を有する構造を提供する。例文帳に追加
To provide a structure of a stator winding slot with a ring closure stabilizing means, which allows stably closing/joining rings by providing two side-rising-surface parts to both ends, right and left, of the adjoining stator winding slots. - 特許庁
弘安3年(1280年)に兄広橋兼頼が没すると嫡子として扱われ、弘安7年(1284年)に蔵人に任ぜられ、同10年に右少弁、正応元年(1288年)に左少弁、翌年には右中弁、左中弁に、その翌年には右大弁、左大弁に任じられ、春宮亮も兼任、正応4年には蔵人頭に任じられた。例文帳に追加
Kanenaka became the legitimate successor of the family upon the death of his elder brother, Kaneyori HIROHASHI in 1280, then he was successively appointed to Kurodo (Chamberlain) in 1284, and Ushoben (Minor Controller of the Right) in 1287, and Shashoben (Minor Controller of the Left) in 1288, and Uchuben (Middle Controller of the Right) and Sachuben (Middle Controller of the Left) in 1289, and Udaiben (Major Controller of the Right) and Sadaiben (Major Controller of the Left) in the next year with the additional post of Togo no suke, and to Karoo no to (Head Chamberlain) in 1291. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
頼綱には、嫡子長崎宗綱(長崎平太郎左衛門尉宗綱)、次男飯沼資宗(飯沼安房判官為綱、飯沼助宗)、三男長崎頼基(長崎三郎左衛門頼基)、四男長崎高頼(長崎四郎高頼)の4人の子がいる。例文帳に追加
Yoritsuna had the following four sons: the eldest son Munetsuna NAGASAKI (Hei no Taro Saemon no Jo Munetsuna NAGASAKI), the second son Sukemune (資宗) IINUMA (Tametsuna IINUMA, hangan (judge) of Awa Province, Sukemune (助宗) IINUMA), the third son Yorimoto NAGASAKI (Saburozaemon Yorimoto NAGASAKI) and the forth son Takayori NAGASAKI (Shiro Takayori NAGASAKI). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中央の厨子には本尊の千手観音立像、向かって右の厨子には毘沙門天立像、左の厨子には地蔵菩薩立像をそれぞれ安置する。例文帳に追加
A standing statue of Senju Kannon, the Honzon, is enshrined in the central Zushi, while a standing statue of Bishamonten is in the right-hand Zushi, as well as a standing statue of Jizo Bosatsu is in the left-hand Zushi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
車椅子の引き上げ前に左右のウインチ装置から引き出されるベルトの長さが異なっていても、安定して車椅子を引き上げて車両内に収納することができる車椅子引き上げ装置を提供する。例文帳に追加
To provide a wheelchair lifting system for stably lifting up and housing a wheelchair into a vehicle even when the length of belts pulled out from right and left winch devices before lifting up the wheelchair are different. - 特許庁
子供の頭部の両側方の左右の視界の広がりを調節できるとともに、身体の発育に応じて子供の肩の両側方に位置する壁部の間隔を調節することのできる自動車用子供安全座席を提供する。例文帳に追加
To provide a child safety seat for an automobile capable of adjusting extent of left and right fields of view on both sides of a head part of a child and adjusting an interval between wall parts positioned on both sides of a shoulder of the child in correspondence with its somatic development. - 特許庁
そして、安全素子102における素子リード102bは、X軸方向左下側からこれを見るとき、素子本体102aの上記主面内に収まるようランド状に構成されている。例文帳に追加
Then, the element lead 102b in the safety element 102 is constructed in a land shape so as to be housed in the main face of the element body 102a when viewed from the left lower side in X axis direction. - 特許庁
直流安定化電源の直流電圧が、ペルチェ素子の左右両側足部材に、右側足部材を正側電極とし、左側足部材を負側電極として、印加されるように、切り換えスイッチ機構が切り換えられると、ペルチェ素子は、左右両側足部材でもって、加熱機能を発揮して、圧抵体を介し生体組織の患部を加熱する。例文帳に追加
When the switch mechanism 30 is switched so that the direct voltage is applied to the left and right foot members of the Peltier device with the right foot member as the positive electrode and the left foot member as the negative electrode, the Peltier device exhibits the heating function in the left and right foot members to heat the affected area in the organism tissue via the piezoresistance body. - 特許庁
車椅子の前後左右方向にある障害物までの距離を測るための対物センサーを車椅子に設け、障害物までの距離に応じて、ジョイスティックで操作できる最高速度を制限するようにしたため、安全性に優れ、制御が単純で安価な車椅子を実現できる。例文帳に追加
The wheelchair includes an objective sensor for measuring distances to obstacles in longitudinal and lateral directions of the wheelchair, and a peak speed operable for a joy stick is limited in accordance with the distances to the obstacles, thereby realizing the wheelchair that improves safety, and is simple to control and inexpensive. - 特許庁
だが、倫子は道長の最初の妻であると同時に当時の現職大臣の娘であり、道長の出世への助けになったのに対し、明子の父は同じ左大臣でも既に故人でしかも安和の変で流罪になった人物であった。例文帳に追加
While Rinshi was Michinaga's first wife and, at the same time, the daughter of the serving daijin at that time and helped to promote Michinaga, the father of Akirako had been sadaijin like as Masanobu, but had already died and had been exiled due to the Anna Incident. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、許されて安政4年(1857年)10月に左中弁に任ぜられ、廷臣八十八卿列参事件には養子・経理及び実子の穂波経度とともに加わっている。例文帳に追加
Later, he was forgiven and appointed to Sachuben (Middle Controller of the Left) in November 1857 and participated in Teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken (Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court) together with his adopted child Tsuneosa, and biological child, Tsunenori HONAMI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
電子線照射に伴って照射室内で発生するオゾンが照射室外へ漏れ出すことを、外部因子に左右されることなく安定して防止する。例文帳に追加
To stably prevent ozone produced due to electron beam irradiation in an irradiation chamber from leaking out of the irradiation chamber without being affected by external factors. - 特許庁
椅子に座った下肢障害者が自らの左右体重移動のみで安全にしかも確実に前進走行させて楽しめる椅子付3輪キャンバリング車を提供する。例文帳に追加
To provide a three wheel cambering vehicle with a chair capable of making a leg-disabled person seated on a chair enjoy safely and surely traveling forward only by laterally shifting his/her own weight. - 特許庁
無線通信によりデータの送受信を行う電子機器において、使用場所、使用状況、周囲の環境等に左右されることなく、常に安定した信頼性の高い送受信を維持することが可能な電子機器を提供すること。例文帳に追加
To provide an electronic apparatus by which always stable and highly reliable transmission and reception are maintained without being affected by a place for use, a use condition, surrounding environment, etc., concerning the electronic apparatus to transmit and receive data by radio communication. - 特許庁
地図や背景など見開きの左右の色味/濃度が等しい画像を出力して見開きの冊子を作製する場合に、画像の色味/濃度が安定した高品位の見開き冊子を作製する。例文帳に追加
To provide a technology of creating a spread brochure with high quality wherein colors / densities of images are stable in the case of creating the spread brochure by outputting images wherein the colors / densities of left and right spread sides of the brochure are equal to each other such as a map and a background. - 特許庁
本発明は、超音波振動子を屈曲負荷に左右されず安定して回転駆動でき、高品質の超音波画像を得ることのできる体腔内用超音波探触子を提供する。例文帳に追加
To provide a transcelomic ultrasonic probe which can be stable in its rotational drive in obtaining quality ultrasonic images with no obstruction due to bending load. - 特許庁
車内の椅子部に軽量なフェイルセイフ性の高い振子機構を用い、曲線通過時に乗客の左右乗心地を確保し、かつパンタグラフの離線問題に対して安全な傾斜装置を提案する。例文帳に追加
To provide an inclining device which is capable of ensuring the riding comfort in the right-and-left direction for passengers when a vehicle passes through a curve and safe for a problem of contact keep of a pantograph by using a pendulum mechanism which is lightweight and high in fail-safe property in chair parts in a vehicle. - 特許庁
グレーチング上を走行する際、前輪キャスタがそのグレーチングの起伏上面において小刻みに左右に動いても、不動のソリ状部材がグレーチング上面に当接して車椅子の小刻みな左右への動きを抑制して、安定した走行を確保する。例文帳に追加
In running on the grating, even when the front wheel caster moves right and left little by little on undulations surface of the grating, the immovable sleigh member is abutted to the grating upper surface to suppress the movement of the wheelchair to the right and left little by little and secures a stable run. - 特許庁
梯子10の上端側に取付けられる横滑り防止ローラー40を具備した梯子の安定保持具であって、前記横滑り防止ローラー40は、前記梯子10の左右両側へ突出し、且つ梯子10が立掛けられる壁面を上下方向へ転がるように軸支してある。例文帳に追加
This fixture for holding the ladder 10 stable is equipped with a side-slip preventing roller 40 for being mounted on the side of an upper end of the ladder 10; and the roller 40 is protruded to both right and left sides of the ladder 10, and journaled to be vertically rolled on the wall surface against which the ladder 10 is placed. - 特許庁
本発明は、手提げ袋1の上端部左右側辺近傍に、一対のループ状引っ掛け具3を、車椅子の左右のハンドグリップに装着可能な間隔で取り付けることによって、介添え者の動作が妨げられずに荷物を車椅子と共に安全に移動できて、しかも車椅子から離して単独の手提げカバンとして使用できる手提げ袋を提供した。例文帳に追加
Thereby the tote bag which enables the helper to safely move the baggage together with the wheelchair without being hindered in his/her movement and besides can be used as a single tote bag separately from the wheelchair, is provided. - 特許庁
本発明は、実装条件、実装部品等に左右されることなく、常に安定した信頼性の高い部品接合強度で電子部品を実装できる電子部品実装装置および電子部品実装方法と、常に安定した信頼性の高い回路動作が期待できる電子回路基板および電子回路装置を提供することを課題とする。例文帳に追加
To provide an electronic part packaging apparatus and a method for packaging an electronic part which can package an electronic part with the constantly stable, highly reliable bonging strength of the part and without depending on packaging conditions, packaging parts, and so on, and an electronic circuit board and an electric circuit apparatus which can be expected to have a constantly stable, highly reliable circuit operation. - 特許庁
小堀家は豊前において小姓に召し抱えられた小堀長左衛門を祖とし、その子長斎が慶安4年(1651年)に茶道役となったことに始まる。例文帳に追加
The founder of the Kobori family was Chozaemon KOBORI, who was hired as a kosho (a servant) in Buzen Province and the school originated that Chosai, a child of Chozaemon, became the sadoyaku in 1651. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
老臣・渡辺外記左衛門(伊達安芸に相当)、その子渡辺民部、山中鹿之介、笹野才蔵ら忠臣が問註所で仁木弾正、大江鬼貫(伊達兵部に相当)、黒沢官蔵らと対峙する。例文帳に追加
An old retainer Gekizaemon WATANABE (corresponds to Aki DATE), his son Minbu WATANABE, Shikanosuke YAMANAKA and Saizo SASANO, who are all loyal retainers, confront Danjo NIKKI, Onitsura OE (corresponds to Hyobu DATE) and Kanzo KUROSAWA at Monchusho (Department of Justice in the Shogun's Government). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
九体阿弥陀の中尊の向かって左に置かれた厨子内に安置され、春、秋、正月の一定期間のみ扉が開かれる秘仏である(公開は1月1日-1月15日、3月21日-5月20日、10月1日-11月30日)。例文帳に追加
This hidden statue is enshrined within the miniature shrine so that it sits to the left of the central statue of the nine Amitabha statues as faced from the front, and is only revealed at certain times during spring, autumn and in January (displayed from January 1 - 15, March 21 - May 20, October 1 - November 30). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (102件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |