「安心で」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

＜安心できる老後の所得保障など信頼される社会保障制度の構築＞例文帳に追加

< Establishing a reliable social security system that provides old-age income security and other guarantees of peace of mind> - 厚生労働省

第5節 健康な生活と安心で質の高い医療の確保等のための施策の推進例文帳に追加

Section 5 Enhancing a Safe, Reliable, and High Quality Medical Care System, including Securing Doctors and Providing Emergency Medical Care - 厚生労働省

希望する方すべてが子育て等をしながら安心して働くことができる社会の実現例文帳に追加

A society where everyone can work comfortably while taking care of children if they want - 厚生労働省

パラペットの上に彼女の苦悶する顔が見えたので、にっこりして安心させてやりました。例文帳に追加

I saw her agonized face over the parapet, and smiled to reassure her.  - H. G. Wells『タイムマシン』

自分の願いや好みの通りに物事が進む時に安心を覚えることさえあるようです。例文帳に追加

They seem to live in good peace of mind so long as things go well with them, and according to their desires,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

まず従うことをよく学ぶのでなければ、誰も安心して命令することはありません。例文帳に追加

No man safely commandeth but he who loveth to obey.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

まず良心の証を自分のなかに持つのでなければ、誰も安心して喜ぶことはありません。例文帳に追加

3. No man safely rejoiceth but he who hath the testimony of a good conscience within himself.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

これで多少は安心し、牧師の思いは自然と愛すべき遺物のほうへと戻っていった。例文帳に追加

Insensibly comforted by this, the clergyman found his thoughts reverting voluntarily to his favorite relic,  - G.K. Chesterton『少年の心』

さらに百済故地の諸城を平定し、屯田を営み庶民を安心させたという。例文帳に追加

He conquered the castles connected to Kudara and brought peace to common people by operating settlement of ex-legionary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚生労働省の安心生活創造事業のモデル事業として補助を受け実施。例文帳に追加

This is operated with subsidies as one of the model projects of the safe life creation project by the Ministry of Health, Labor, and Welfare.  - 経済産業省

ただデイジーにある種の安心感を与えるための作為があったのは間違いない。例文帳に追加

but he had deliberately given Daisy a sense of security;  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

サーキット等で安心してスポーティな走行ができるグリップ性能と、一般道でも、安心して走行できるウェット性能とを両立させた自動二輪車用タイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a tire for a motorcycle for achieving both grip performance enabling sporty traveling without anxiety on a circuit or the like, and wet performance for traveling without anxiety on general roads. - 特許庁

観光ボランティアガイドが今日の地位を確保しえたのも、一つには「ボランティア」つまり「無料」であるという安心感、わかりやすさ、つまりブランド構築における「安心」「保証」である。例文帳に追加

Sightseeing volunteer guides have been able to maintain their current status due to the sense of security and clearness that comes from the fact that they are volunteers and therefore free as well as the security and guarantees that come with an established brand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直接のご担当ではないと思いますが、今日の閣僚懇で、安心プラン（社会保障の機能強化のための緊急対策～5つの安心プラン～）について総理や関係閣僚からどのような発言がありましたか。例文帳に追加

Regarding the "plan for ensuring a sense of safety" - although this is not an issue for which you are directly responsible for - what did the Prime Minister and the cabinet ministers concerned say?  - 金融庁

外部からの侵入者を阻止し、ガラス窓を片側に寄せて、部屋に外気を安心して取り入れ、ガラス戸が開放状態の夜間の就寝中でも安心でき、快適な居住空間が損なわれないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a safe and comfortable living space even during sleeping hours at night with a glass door held to an open state by preventing any intrusion of a burglar and safely taking in fresh air by placing the glass door to the one side. - 特許庁

クレジットカード会社のリスクも小さく、ブリーダも安心してペットを販売すでき、購入者も安心してカード決済によりペットを購入できるペットショッピングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a pet shopping system for allowing a credit card company to reduce risks, and for allowing a breeder to sell a pet without any anxiety, and for allowing a purchaser to purchase a pet by card settlement without any anxiety. - 特許庁

初心者が安心して遊技を楽しむことができるとともに、高度な技量を有する熟練者も安心して遊技を楽しむことができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for both beginners and advanced players with high skill to enjoy games feeling at ease. - 特許庁

そもそも安心とは安心立命（儒教において天命を知り、心を平安に保つことまたは、その身を天命に任せいつも落ち着いていること）を略したものである。例文帳に追加

It is originally an abbreviation of the term "anjin ryumyo" which means knowing the will of heaven and keeping one's mind peaceful, or submitting one's fate to the will of heaven and keeping always calm in Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回取りまとめられた５つの安心プラン、そして健康現役社会の実現に向けた取組みはいずれも国民の安心にかかわる緊急対策であり、工程表を作成し、1、2年の間に着実に実現を図っていく。例文帳に追加

This five-point plan and initiatives toward realizing a society that enables elderly people to maintain good health and continue working are emergency measures, so we will draw up a timetable with a view to implementing them within one or two years.  - 金融庁

一方で、成長力の強化、地域の活性化、国民の安全・安心といった課題に十分に配慮して予算の重点化を行い、いわば「改革と成長・安心の予算」としております。例文帳に追加

As well, the draft budget may be described as a "budget of reform, safety and security," so to speak, as budget items have been prioritized with due consideration of tasks such as strengthening the Japanese economy's growth potential, revitalizing regions and ensuring the public's safety and security. - 財務省

路面もアスファルトで舗装され、麓から峠まで片側1車線の確保された、4輪車でも安心して通行できる峠である。例文帳に追加

The road is two lanes wide and paved with asphalt from the foot to the peak, so four-wheeled vehicles can run through it easily and safely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全で、踏み板の傾斜角度を簡単に変えることができて、高齢者などでも安心して利用できるストレッチング器具を提供することである。例文帳に追加

To provide a stretching device which can be used even by an elderly person without anxiety by improving safety and easily varying the inclination of step boards. - 特許庁

人体に無害で、安全で、安心して低下価格で導入できて、水の美しさと安全性を高め、広く普及させることが出来る。例文帳に追加

This method can be familiarized widely with the water kept safe and harmless for the human body and can be introduced at a low cost without care, the safety and beauty of the water being thereby enhanced. - 特許庁

運転者は駐車過程で適切な画像を得ることができるので、容易に安心して後方駐車できる。例文帳に追加

Since a driver can obtain an appropriate image in a parking process, backward parking can be done easily and safely. - 特許庁

テレビ並の簡便さで何時でも安心してオンラインビデオチャットを楽しむことができる対話システムの実現。例文帳に追加

To provide an interactive system capable of enjoying an online video chat at any time with easiness like a television. - 特許庁

初心者や女性でも自身で回転刃の交換を容易にでき、安心して作業が出来る回転刃取付ホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a holder for mounting rotating blades easily exchanging the rotating blades even by a beginner or a female for oneself and performing operation without anxiety. - 特許庁

経路計画装置は、ユーザーの設定した安全係数（安心の度合い）に応じて、目的地までの最小コストの経路（省電力ルート）を算出し（Ｓ００２）、その最小コストの経路とエネルギー源供給施設（充電スタンド）との間に、仮想経由地点を決定して（Ｓ００４）、安心な経路（安心ルート）を提供する（Ｓ００５，Ｓ００６）。例文帳に追加

The route planning device calculates a route of minimum cost (power saving route) to a destination, in accordance with a safety coefficient (degree of security) set by the user (S002), determines an imaginary via-point between the route of the minimum cost and the energy source supply installation (charging stand) (S004) and provides a safe route (secure route) (S005, S006). - 特許庁

そのほうが、農家にとっても一年の収入が保証されているので安心して酒米作りに専念できるからである。例文帳に追加

This is because the farmer can concentrate on the production of sakamai with an assurance of yearly income.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カフェインが少なく、胃への負担もあまりないことから、子供からお年寄り、病人まで、安心して飲用できるお茶である。例文帳に追加

Hojicha contains little caffeine and so does not stress the stomach, and for this reason, everyone from children to elderly people and even those who are sick can drink it without having to worry about any adverse effects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車椅子利用者が一人でエスカレーターに乗り込む場合でも恐怖感を感じず、安心して利用できるエスカレーター装置を得る。例文帳に追加

To provide an escalator device usable without anxiety without feeling fear even when a wheelchair user gets on an escalator by oneself. - 特許庁

さらに、本体２は木製であるから、ビーズに傷が付く恐れがないので、安心して作業することができる。例文帳に追加

Since the body 2 is made of wood, there is no fear of damaging beads so that the work can be performed without anxiety. - 特許庁

雑誌やパンフレットが綴ることができるファイルであって、怪我などする心配がなく安心して使用できる安全なファイルを提供する。例文帳に追加

To provide a file for binding magazines and pamphlets which can be used without fear of an injury and without anxiety at the time of filing. - 特許庁

ＳＡＳを発生した大動脈であっても安心して取り付けることができ、動脈塞栓症を防止できる粥腫脱落防止具等を提供する。例文帳に追加

To provide a plaque exfoliation preventing implement or the like capable of being attached at ease even to the aorta where SAS (Shagy Aorta syndrome) is caused and preventing arterial embolism. - 特許庁

レストランなどで利用するオーダリング端末機で、注文後、その場で決済方法を選択して安心・安全に決済を行う。例文帳に追加

To provide an ordering terminal which is utilized in a restaurant or the like for performing a settlement at ease and safely by selecting a settlement method on that site after ordering. - 特許庁

簡単な構成で乳児の身体を安定して支えることができ、乳児に対しても安心感を与えることのできるベビーバスを提供する。例文帳に追加

To provide a baby bath which can stably support the body of a baby in a simple constitution and can give safety feeling to the baby. - 特許庁

製作が容易で、安心して使用することができ、しかも廃棄処分ができる把手付きの紙箱を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper box with a handle which is easily made, is safely used, and is disposable. - 特許庁

利用者が必要に応じて周囲の人に介助の要請をすることができて、一人でも安心して外出できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To enable a user to request a help to a person around as needed and to go out at ease even alone. - 特許庁

女性や子供及び高齢者でも安心して取扱うことができ、安価な商品を購入することができる容器を提供する。例文帳に追加

To provide a vessel which can be handled without anxiety by a woman, a children or an old person and with which an inexpensive commodity can be purchased. - 特許庁

換気不足を居住者に報知することで、健康かつ快適で安心な居住環境を提供することのできる熱交換換気装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a heat exchange ventilation device providing a healthy, comfortable and safe living environment by informing an occupant of shortage of ventilation. - 特許庁

経済的で、殺菌性を備え、さらに敏感肌の人でも安心して利用できるフェイスマスクを提供すること。例文帳に追加

To obtain a face mask which is economical, possesses microbicidal activity and additionally can be utilized without anxiety even on people with the sensitive skin. - 特許庁

簡単な構成で移乗用板を安定して設置でき、身障者等が安心して使用できる浴室構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bath room structure in which a plate for transferring can be stably installed by a simple constitution and it can be used by a handi capped person, etc. without any anxiety. - 特許庁

極めて安全でかつ安心して車椅子を乗篭に搭乗させることができ、また、乗篭から下ろすことができる観覧車を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a Ferris wheel with a gondola which a wheel chair can be very safely allowed to get on/off. - 特許庁

また、第三者に自己の現在位置を送信できるので、家族や関係者が安心して対処することができる。例文帳に追加

Since the system can transmit the own present position to a third party, his family and the person concerned can deal with it by feeling relieved. - 特許庁

移動、設置が簡単で、外観もよく、清潔で、用便者に自然との親近感、安心感をもたらすことができる仮設トイレを提供する。例文帳に追加

To provide a temporary toilet having satisfactory appearance, being clean, and capable of facilitating its travel and installation and bringing sense of intimacy with the nature and sense of security to a user. - 特許庁

運転機器を遠隔管理することでその使用者である活動者を安心させることのできる遠隔管理システムを提供する。例文帳に追加

To remote control system capable of putting at ease a functioning person who is the user of an operating apparatus, by remotely controlling the operation apparatus. - 特許庁