「官原」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

厚さが２μｍ以上の陽極酸化アルミニウム皮膜又は封孔処理を施した陽極酸化アルミニウム皮膜によってなる親水性表面を有する支持体の上に、（ａ）加熱により疎水性から親水性に変化する官能基を側鎖に有する疎水性高分子化合物と（ｂ）光・熱変換性物質を含有する層を設けた平版印刷版用原板。例文帳に追加

The original plate for a lithographic printing plate comprises a layer containing a hydrophobic polymer compound having a functional group changing from a hydrophobic property to a hydrophilic property by heating at a side chain and a photothermal convertible substance on a support having a hydrophilic surface made of an anodized aluminum film having a thickness of 2 μm or above or a sealed anodized aluminum film. - 特許庁

フェノール性水酸基含有ポリウレタン（Ａ１）と、フェノール性水酸基と反応する官能基を持つ化合物（Ａ２）と、リン原子含有有機フィラー（Ｂ）とを必須成分として含有することを特徴とする、優れた可撓性、低反り性、絶縁信頼性などに加え、より高い耐燃性を、ハロゲン化合物やアンチモン化合物を含まないで達成することができる、新規な硬化性樹脂組成物に関する。例文帳に追加

The new curable resin composition includes, as essential components, a phenolic hydroxy-containing polyurethane (A1), a compound (A2) having a functional group reactive with a phenolic hydroxy group, and a phosphorus-containing organic filler (B), and attains excellent flexibility, low warpage, insulation reliability and higher flame resistance without including halogen compounds and antimony compounds. - 特許庁

４級アンモニウム塩基、アクリロイル基またはメタクリロイル基の少なくとも一方、および窒素原子を介して主鎖に結合するオルガノポリシロキサン単位を有する重合体（Ａ）と、分子内にアクリロイル基とメタクリロイル基を合計で３個以上有する多官能（メタ）アクリレート（Ｂ）とを含有する、活性エネルギー線硬化性被覆組成物。例文帳に追加

An active energy ray curable coating composition comprises (A) a polymer having a quaternary ammonium salt group, at least one of an acryloyl group and a methacryloyl group, and an organopolysiloxane unit which links with the main chain through a nitrogen atom and (B) a polyfunctional (meth)acrylate having at least three in total of an acryloyl group and a methacryloyl group in the molecule. - 特許庁

特定地域（銀座、渋谷、代官山、青山、原宿、新宿、品川、六本木）でプロのデザイナーが一般消費者の中からファッションリーダー的存在の人達を選択、（２０才代、３０才代、５０才代）その人達のファッションに関する意見やこだわり、実際に身につけている物をインターネットで定期的に配信することによって会員の参考にする。例文帳に追加

A professional designer selects persons considered to be fashion leaders (in the twenties, the thirties, and the fifties), from general consumers in specific regions (Ginza, Shibuya, Daikanyama, Aoyama, Harajuku, Shinjuku, Shinagawa, Roppongi) and periodically distributes their opinions and theories about fashion and things which they put on actually, via the Internet, so that members may refer to them. - 特許庁

表面に金属捕集性を有する官能基を形成した不織布フィルタとスペーサを積層してなる水中金属成分の吸着装置において、カラム容器内に網状の透過孔を形成したスペーサを介して不織布フィルタを積層して充填層を形成し、該充填層に原水を透過させることにより金属成分を吸着、除去する。例文帳に追加

In the adsorption device for the metallic components in water, made by multilayer nonwoven cloth filters, the surfaces of which have a metal-capturing functional groups, and spacers, a packed bed is formed in a column container by laminating the nonwoven cloth filters through the spacers which have net-like penetration holes, and raw water is made to penetrate the packed bed to adsorb and remove the metallic components. - 特許庁

金属塩化物ＣａＣｌ_2 を含む溶液３を接触させた植物からなる原料２を炭化することにより、この炭化物１の微細孔壁表面に引き出された多数の官能基に、吸着対象の陰イオン（ＮＯ_3 ^- 等）とイオン交換可能な陰イオン（Ｃｌ^- 等）が、金属イオン（Ｃａ^2+等）を介してまたは直接結合されている。例文帳に追加

A raw material 2 consisting of a plant brought into contact with a solution 3 containing metal chloride CaCl_2 is carbonized so that an anion (Cl^- etc.) ion-exchangeable with the anion (NO_3^- etc.) to be adsorbed is bonded, directly or through a metal ion (Ca^2+ etc), to many functional groups drawn out on the wall surfaces of minute pores of the obtained carbonized material 1. - 特許庁

水溶液系電解液を使用するレドックスフロー電池用の炭素電極材であって、Ｘ線広角解析より求めた＜００２＞回折のピーク強度に基づく積層構造比が０．５０〜０．９０である擬黒鉛結晶構造を有し、ＸＰＳ表面分析より求めた表面酸性官能基量が全表面炭素原子数の０．２〜１．２％であることを特徴とする。例文帳に追加

The carbon electrode material for a redox flow battery using an aqueous electrolyte has pseudo graphite crystal structure in which the stacked structure ratio based on the peak intensity of <002> diffraction as determined by X-ray analysis is 0.50-0.90, and the amount of surface acidic functional groups as determined by XPS surface analysis is 0.2-1.2% of the number of carbon atoms on the whole surface. - 特許庁

この化成処理皮膜は、カルボキシル基、スルホン酸基およびこれらの塩からなる群から選ばれる親水性官能基０.０５〜５質量％とＦ原子７〜２０質量％とを含有するフッ素含有樹脂と、前記フッ素含有樹脂に対して金属換算で０.１〜５質量％の４Ａ族金属化合物とを含有する。例文帳に追加

The chemical conversion coating includes: a fluorine-containing resin containing 0.05-5 mass% of hydrophilic functional groups selected from the group consisting of a carboxyl group, a sulfonic acid group and the salts thereof, and 7-20 mass% of F atoms; and 0.1-5 mass% in terms of metal of a Group 4A metal compound relative to the fluorine-containing resin. - 特許庁

生体に摂取されたときに、脳内ホルモンの原料となり得る各成分が生体内の消化吸収器官において迅速かつ良好に吸収されるとともに、生体内の血液脳関門を迅速かつ良好に通過して脳細胞に迅速かつ良好に吸収されるために、生体内の末梢血流量が増加して、生体の細胞代謝が促進される機能性食物を提供する。例文帳に追加

To provide functional food increasing an amount of peripheral blood flow in vivo to promote cellular metabolism in vivo so that respective components having potential for turning to raw material for brain hormone once ingested in vivo are rapidly and favorably absorbed in the digestion/absorption organs in vivo, and rapidly and favorably pass through the blood-brain barrier in vivo to be rapidly and favorably absorbed in brain cells. - 特許庁

支持体上に感光層あるいは感光層及び保護層を有する電子写真感光体において、重合性官能基を有する化合物を重合あるいは架橋することにより形成した樹脂層を持つ表面層であり、かつ該表面層に、形状係数SF-1が140より大きく、かつSF-2が120より大きい非球状のフッ素原子含有樹脂微粒子を含有する。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having on a support a photosensitive layer or the photosensitive layer and a protective layer, a surface layer has a resin layer formed by polymerizing or crosslinking a compound having a polymerizable functional group and aspherical fluorine-atom-containing resin fine particles, having a shape factor SF-1 of >140 and a shape factor SF-2 of >120, are contained in the surface layer. - 特許庁

一般式（１）（式中、Ｒ_１はＣ１〜Ｃ４のアルキル基を表し、Ｒ_２は水素原子またはメチル基を表し、ＬはＣ２〜Ｃ４の置換基を有していてもよいポリメチレン鎖を表し、ｍおよびｎは相互に独立して１〜４の整数を表し、ｐは０〜６の整数を表す。）で表される二官能（メタ）アクリレート化合物（Ａ）を含有する光学レンズ用樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for an optical lens contains a bifunctional (meth)acrylate compound represented by formula (1) wherein R_1 represents a 1-4C alkyl; R_2 represents H or methyl; L represents a polymethylene chain which can have a 2-4C substituent; m and n each independently represent an integer of 1-4; and p represents an integer of 0-6. - 特許庁

基材２と、高屈折率透明薄膜層１１、１３および金属薄膜層１２が交互に設けられた導電性機能層５と、防汚層７とを有する導電性積層体１であって、防汚層７を、反応性官能基と結合している珪素原子を２つ以上有するフッ素含有珪素化合物から得られた層とする。例文帳に追加

The conductive laminate 1 comprises a base material 2, a conductive functional layer 5 in which high refractive index transparent thin film layers 11, 13 and a metal thin film layer 12 are alternately disposed and an antifouling layer 7, wherein the antifouling layer 7 is a layer obtained from a fluorine-containing silicone compound having two or more silicon atoms connected with reactive functional groups. - 特許庁

（Ａ）珪素原子に結合した水酸基および（または）加水分解性基を有し、シロキサン結合を形成することにより架橋しうる珪素含有基を少なくとも１個有するゴム系有機重合体と、（Ｂ）光硬化性化合物、（Ｃ）ビス（アルコキシシリルオルガノ）ポリスルフィドを含有する多官能オルガノシランを主成分とする建築用変成シリコーン系シーリング材組成物を使用する。例文帳に追加

Use is made of a modified silicone type sealant composition for building mainly consisting of (A) a rubber type organic polymer having Si-bonded hydroxy groups and/or hydrolyzable groups and having at least one silicon-containing group capable of being crosslinked by forming a siloxane bond, (B) a photocurable compound, and (C) a polyfunctional organosilane containing a bis(alkoxysilylorgano) polysulfide. - 特許庁

一対の電極触媒層と、該電極間に設けられた高分子電解質膜を有する膜電極接合体の製造方法であって、セシウムイオンおよび／またはバリウムイオンと置換可能な水素原子を有する官能基を含有する高分子電解質膜と、セシウム含有化合物および／またはバリウム含有化合物とを混合して、塩交換することを含む、膜電極接合体の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing a membrane electrode assembly having a pair of electrode catalyst layers and the polymer electrolyte membrane interposed between the electrodes includes salt exchange conducted by mixing the polymer electrolyte membrane containing a functional group having a hydrogen atom for being replaced with a cesium ion and/or a barium ion with a cesium-containing compound and/or a barium-containing compound. - 特許庁

受容体における細胞、組織又は器官移植片拒絶を処理し、又は防止するための方法であって、前記移植片に対する受容体におけるＴ−細胞介在免疫応答を阻害するために、CD45RB白血球抗原に結合する少なくとも１種の化合物の薬理学的有効用量を投与することを含んで成る方法。例文帳に追加

The method is for treating or preventing graft rejection for cell, organization or organ of a receptor, wherein the method comprises administering a pharmacologically effective amount of at least one compound bondable to CD45RB leukocyte antigen for inhibiting T-cell internuncial immune response of the receptor against the graft. - 特許庁

（イ）ポリイソシアネート、（ロ）活性水素原子を有する多官能性化合物、（ハ）活性水素及び重合性不飽和基を有する化合物、及び（ニ）ヒドラゾン類の反応により生成する（ホ）重合性不飽和基含有ポリウレタン樹脂を、（ヘ）重合性不飽和単量体と共重合させることにより製造されることを特徴とする複合化樹脂。例文帳に追加

The composite resin is manufactured by copolymerizing (5) a polymerizable unsaturated group-containing polyurethane resin prepared by reacting (1) a polyisocyanate, (2) an active hydrogen atom-containing polyfunctional compound, (3) a compound with an active hydrogen and a polymerizable unsaturated group, and (4) a hydrazone, with (6) a polymerizable unsaturated monomer. - 特許庁

防滴剤組成物は、（ａ）カルボキシル基および水酸基から選択された少なくとも１種の官能基を有し、塩基性窒素原子を含有するアクリル系樹脂、（ｂ）数珠状の無機質コロイド、（ｃ）水酸基を含有する界面活性剤および（ｄ）２個以上のエポキシ基を有する架橋剤を含有する水性分散液よりなる。例文帳に追加

This dripproof agent composition comprises an aqueous dispersion which contains (a) an acrylic resin having at least one kind of functional group selected from among carboxyl and hydroxyl groups and containing a basic nitrogen atom, (b) a beads-like inorganic colloid, (c) a surfactant having hydroxyl groups, and (d) a cross-linking agent having at least two epoxy groups. - 特許庁

１分子内にエポキシ樹脂と反応性を有する平均１．８個以上３個未満のフェノール性水酸基を有し、かつ平均０．８個以上のリン原子を有するリン含有２官能フェノール化合物、エポキシ樹脂、硬化剤およびベーマイトを必須成分として含有し、ハロゲン元素を含有しないこととする。例文帳に追加

The epoxy resin composition contains a phosphor-containing bifunctional phenolic compound having an average of 1.8 or more and less than 3 phenolic hydroxyl groups having reactivity to an epoxy resin and an average of 0.8 or more phosphor atoms within one molecule, the epoxy resin, a curing agent, and boehmite as essential components, but does not contain any halogen atoms. - 特許庁

少なくとも１個の１級アミノ基を有するアミン類とアルデヒド類との縮合により形成される、１級アミノ基を有さず且つ少なくとも１個の２級アミノ基を有するアミノ化合物の２級アミノ基の窒素原子に結合した金属捕集性の官能基として、ジチオ酸基、ジチオ酸基の塩の少なくとも一方を有する金属捕集剤。例文帳に追加

This metal scavenger contains at least one of a dithio acid group and a salt of the dithio acid group as a metal-scavenging functional group bonded to the nitrogen atom of a secondary amino group of the amino compound formed by condensing amines having at least one primary amino group, with aldehydes, and having no primary amino group and at least one secondary amino group. - 特許庁

本発明によれば、有機化合物カチオンと少なくとも１つ以上の水素原子を有するオキソ酸アニオンとからなる有機塩と、酸性官能基を有する高分子電解質と、を含む複合プロトン伝導体、このプロトン伝導体を含むプロトン伝導性電解質膜、及びこのプロトン伝導性電解質膜を用いた膜電極接合体を備える燃料電池が提供される。例文帳に追加

This invention provides a fuel cell comprising: a compound proton conductor including an organic salt composed of an organic cation and oxo acid anion having at least one or more of hydrogen atoms, and a polymer electrolyte with an acid functional group; a proton conductive electrolyte membrane including this proton conductor; and a membrane electrode assembly using the proton-conductive electrolyte membrane. - 特許庁

芳香族ポリカーボネート樹脂（Ａ）成分と熱可塑性樹脂（Ｂ）成分とを含有する芳香族ポリカーボネート共重合樹脂の製造方法において、活性水素含有官能基を有する化合物（Ｃ）の存在下に、芳香族ポリカーボネート樹脂（Ａ）と熱可塑性樹脂の原料化合物（Ｂ´）とを反応させることを特徴とする芳香族ポリカーボネート共重合樹脂の製造方法。例文帳に追加

The invention provides a method for producing an aromatic polycarbonate copolymer resin containing (A) an aromatic polycarbonate resin component and (B) a thermoplastic resin component by reacting (A) the aromatic polycarbonate resin with (B') a raw material compound of the thermoplastic resin in the presence of (C) a compound having a functional group containing an active hydrogen. - 特許庁

（Ａ）下記一般式（１）（式中、Ｒ_1およびＲ_2は、それぞれ独立に水素原子又は置換基を有することもある全炭素数１〜２０の炭化水素を表す。）で示される繰り返し単位を有するポリフェニレンエーテルと、（Ｂ）該ポリフェニレンエーテルと反応性を有する官能基をもつ共重合体、からなるポリフェニレンエーテル系樹脂組成物をよりなる繊維。例文帳に追加

This fiber includes a polyphenylene ether-based resin composition which includes (A) a polyphenylene ether having repeating units represented by general formula (1) (wherein, R_1 and R_2 are each independently H or a 1-20C hydrocarbon which may have one or more substituents) and (B) a copolymer having functional groups having reactivity with the polyphenylene ether. - 特許庁

導電性支持体上に感光層を有する電子写真感光体において、該電子写真感光体の表面層が、同一分子内に二つ以上の連鎖重合性官能基を有する正孔輸送性化合物の重合体を含有し、かつ潤滑材としてフッ素原子含有樹脂、フッ化カーボン、ポリオレフィン系樹脂からなる群から選ばれた少なくとも１種を含有する構造とする。例文帳に追加

The surface layer of the electrophotographic photoreceptor which has a photosensitive layer on a conductive base consists of a structure containing a polymer of a hole transportable compound having ≥2 chain polymerizable functional groups within the same molecule and containing at least one kind selected from the group consisting of a fluorine atom-containing resin, carbon fluoride and a polyolefinic resin as a lubricating material. - 特許庁

多価フェノールのポリグリシジルエーテル、多価フェノールのアルキレンオキシド付加物のポリグリシジルエーテル、液状樹脂、およびポリアミンからなり、該液状樹脂が−１３０〜−４０℃のガラス転移点を有し、かつエポキシ基および／またはアミノ基と反応する、ケイ素原子に直結しない非加水分解性官能基を有することを特徴とするエポキシ樹脂接着剤組成物。例文帳に追加

The epoxy resin adhesive composition comprises a polyglycidyl ether of a polyhydric phenol, a polyglycidyl ether of an alkylene oxide adduct of a polyhydric phenol, a liquid resin and a polyamine wherein the liquid resin has (-130)-(-40)°C glass transition temperature, and a nonhydrolyzable functional group reactive with an epoxy group and/or an amino group, and not directly bonded to a silicon atom. - 特許庁

支持体上に、支持体表面と直接化学的に結合しかつ親水性官能基を有する高分子化合物からなる親水性層と画像形成層とを順に有する平版印刷版原版を画像露光後、アルカリ剤、有機溶剤、及びアニオン界面活性剤を含む水溶液である現像液で現像処理する。例文帳に追加

An original plate of a planographic printing plate having a hydrophilic layer comprising a high molecular compound bonded directly chemically to the surface of the support and has a hydrophilic functional group and an image forming layer in order on the support is imagewise exposed and developed with a developing solution which is an aqueous solution containing an alkali agent, an organic solvent and an anionic surfactant. - 特許庁

オレフィン系ブロック共重合体は、下記一般式（Ｉ）で表される； ＰＯ-ｆ-Ｒ …（Ｉ） （式中、ＰＯは、炭素原子数２〜２０のオレフィンから導かれる繰返し単位からなるポリオレフィンセグメントを示し、ｆは、エーテル結合、エステル結合またはアミド結合を示し、Ｒは、連鎖重合反応で得られ、重量平均分子量が５００未満である官能性セグメントを示す。）。例文帳に追加

The copolymer is represented by a formula (I) PO-f-R (wherein PO is a polyolefin segment which comprises a repeated unit derived from a 2-20C olefin; f is an ether bond, ester bond or amide bond; R is a functional segment having a weight-average molecular weight of <500 obtained by a chain polymerization reaction). - 特許庁

シランカップリング剤としては、１個のケイ素原子とそれに結合する４個の基からなる有機ケイ素化合物であって、前記４個の基のうち少なくとも１個がアルコキシ基又は水酸基のいずれかであり、かつ前記４個の基のうちの１個がビニル基、エポキシ基、スチリル基、メタクリロキシ基、アミノ基又はメルカプト基等の官能基である有機ケイ素化合物が好ましい。例文帳に追加

An organic silicon compound composed of one silicon atom and four groups which are bonded thereto, one of which is either of an alkoxy group or a hydroxy group, and at least one of which is a functional group such as a vinyl group, an epoxy group, a styryl group, a methacryloxy group, an amino group and a mercapto group is preferable as the silane coupling agent. - 特許庁

本発明は、燃焼炉からの焼却飛灰に活性炭を加え、更に液体キレート剤を加えて混練することによって焼却飛灰を処理する方法において、液体キレート剤化合物として、硫黄原子を含む塩形成性若しくは錯体形成性の官能基を有する分子量２００以上の化合物を用いることを特徴とする方法に関する。例文帳に追加

This method is a method of treating the incineration flying ash by adding the activated carbon to the incineration flying ash from an incinerator and further adding a liquid chelate agent thereto and kneading the mixture, in which a compound of a molecular weight ≥200 having a salt formable or complex formable function group including a sulfur atom is used. - 特許庁

分子内にエチレン性不飽和二重結合及びカルボキシル基を有する化合物と、該化合物のエチレン性不飽和二重結合と反応性を有する官能基を含むリン化合物とを反応させて得られる、分子内にエチレン性二重結合、リン原子及びカルボキシル基含有化合物を含んでなるレジスト用難燃性エネルギー線硬化型樹脂組成物及びレジスト組成物に関する。例文帳に追加

The flame-retardant energy beam-curable resin composition contains a compound containing an ethylenic double bond, a phosphorus atom and a carboxyl group in one molecule and is obtained by reacting a compound having an ethylenically unsaturated double bond and a carboxyl group in one molecule with a phosphorus compound containing a functional group having reactivity with the ehylenically unsaturated double bond of the above compound. - 特許庁

（Ａ）下式（１）（式中、Ｒ_１およびＲ_２は、それぞれ独立に水素原子又は置換基を有することもある全炭素数１〜２０の炭化水素基を表す。）で示される構造単位を有するポリフェニレンオキサイドと（Ｂ）該ポリフェニレンオキサイドと反応性を有する官能基を持った共重合体と（Ｃ）水酸化アルミニウムとを配合してなるポリフェニレンオキサイド系樹脂組成物。例文帳に追加

The polyphenylene oxide-based resin compositin is formed by blending a polyphenylene oxide (A) which has a structural unit expressed by formula (1) where R_1 and R_2 are each independently a hydrogen atom or a 1 to 20C hydrocarbon group which may have a sustituent; a copolymer (B) which has a functional group having a reactivity on the polyphenylene oxide; and aluminium hydroxide (C). - 特許庁

合成樹脂エマルジョンの固形分１００質量部に対して、窒素原子を含む複素環化合物とリン酸からなる化合物粒子表面を官能基含有有機ケイ素樹脂で被覆したノンハロゲン系難燃剤の一種又は二種以上を１〜３００質量部添加してなる車両内装材用コーティング組成物。例文帳に追加

The coating composition comprises a synthetic resin emulsion prepared by adding 1 to 300 parts by mass of at least one non-halogen flame retardant per 100 parts by mass of the solid content of the synthetic resin emulsion, wherein the non-halogen flame retardant comprises particles of a compound composed of a nitrogen-containing heterocycle compound and a phosphate coated on their surface with a functional group-containing organosilicon resin. - 特許庁

エポキシ樹脂、硬化剤、及び反応性希釈剤を必須成分とするエポキシ樹脂組成物であって、前記反応性希釈剤として、モノビニルエーテル類とグリシドール類とを反応させて得られる下記構造式（式中、Ｒは水素原子、アルキル基を表す。）で表される構造部位を分子構造内に有する１官能性エポキシ化合物を用いる。例文帳に追加

This epoxy resin composition containing an epoxy resin, a curing agent, and a reactive diluent as essential components is characterized in that the reactive diluent is a monofunctional epoxy compound having a structure portion represented by a structure formula of the general formula 1 (R is H or an alkyl) in the molecular structure and obtained by reacting a monovinyl ether compound with a glycidol compound. - 特許庁

カルシウムイオンを含む溶液Ｈを接触させた植物からなる原料２を炭化した炭化物の微細孔壁に酸溶液３ａを接触させることで、前記微細孔壁から引き出した官能基に、直接またはカルシウムイオンを介して、吸着対象の陰イオンとイオン交換が可能な陰イオンを結合させてある。例文帳に追加

The anion, an object to be adsorbed and the ion-exchangeable anion are bonded to, directly or through the calcium ion, a functional group drawn out from a fine pore wall by bringing an acid solution 3a into contact with the fine pore wall of the carbonized product obtained by carbonizing a material 2 comprising a plant with which a solution H containing calcium ion is contacted. - 特許庁

ビニルエーテル系モノマー単位を主体とする重合体、重合性単量体、ポリチオール化合物を含む硬化性樹脂組成物であって、 前記ビニルエーテル系モノマー単位を主体とする重合体が、重合停止末端に下記〔Ｉ〕式（Ｒは水素原子又はメチル基を示す）で表される官能基を有することを特徴とする硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

There is provided the curable resin composition comprising the polymer consisting mainly of vinyl ether-based monomer units, a polymerizable monomer and a polythiol compound, characterized in that the polymer consisting mainly of the vinyl ether-based monomer units has a functional group represented by formula [I] (wherein, R is H or methyl) at the polymerization-stopped terminal. - 特許庁

遷移金属、又は、周期律表のIIＢ族、IIIＡ族若しくはIVＡ族に属する金属原子を含む金属化合物（ａ１）と、アニオン性官能基を有するホスホニム化合物（ａ２）との錯化合物［Ａ］の存在下、アルコールとカルボン酸エステルとをエステル交換反応させ，次いで反応生成物を水洗して触媒を分離する。例文帳に追加

An alcohol and a carboxylic acid ester are subjected to the ester interchange reaction in the presence of [A] a complex compound of (a1) a metal compound containing a transition metal or a metal atom belonging to the groups IIB, IIIA or IVA in the periodic table and (a2) a phosphonium compound having an anionic functional group, and the reaction product is washed with the water to separate the catalyst. - 特許庁

（Ａ）顔料、(Ｃ)顔料分散剤、および（Ｄ）有機溶剤を混合分散し、顔料分散液を調製する第一の工程と、第一の工程で得られた顔料分散液、（Ｂ）窒素原子を含む官能基を有するブロックを含む油溶性の顔料凝集防止剤、および（Ｄ）有機溶剤を混合する第二の工程と、を含む着色組成物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a colored composition includes: a first process of mixing and dispersing pigment (A), pigment dispersant (C) and organic solvent (D) to prepare a pigment dispersion liquid; and a second process of mixing the pigment dispersion liquid obtained in the first process, an oil-soluble pigment aggregation inhibitor (B) containing a block having a functional group containing nitrogen atom, and the organic solvent (D). - 特許庁

酸化物磁性体粒子と潤滑剤とを含む原料混合物を磁場中で乾式成形して成形体を得る乾式成形工程を有する酸化物磁性体の製造方法において、官能基として、分子中に複数のカルボキシル基をもち、分子内の二つのカルボキシル基を脱水反応させることによって得られる酸無水物の構造をもつ化合物を潤滑剤として添加する。例文帳に追加

In the method for manufacturing the oxide magnetic material, having a dry molding process for obtaining a molded body by dry-molding a raw material mixture containing oxide magnetic particles and a lubricant in a magnetic field, a compound having a structure of acid anhydride, obtained by subjecting two carboxy groups in a compound having, as functional group, a plurality of carboxy groups in the molecule to dehydration reaction, is added as the lubricant. - 特許庁

（Ａ）アルカリ可溶なフェノール系樹脂、（Ｂ）下記一般式（１）で表されるアミド酸重合物、ナフトキノンジアジド系化合物、（Ｄ）多官能メチロール化合物、及び（Ｅ）上記（Ａ）〜（Ｄ）成分を溶解する溶媒を含み、かつ（Ｂ）成分及び／又は（Ｄ）成分がフッ素原子を含むポジ型感光性樹脂組成物である。例文帳に追加

The positive photosensitive resin composition comprises (A) an alkali-soluble phenolic resin, (B) an amide acid polymer expressed by general formula (1), (C) a naphthoquinone diazide compound, (D) a polyfunctional methylol compound, and (E) a solvent which dissolves the above (A) to (D) components, wherein the component (B) and/or the component (D) contains a fluorine atom. - 特許庁

オリゴマー、希釈剤、紫外線重合開始剤、整泡剤を含む紫外線硬化性樹脂原料を機械発泡させて紫外線で硬化させた紫外線硬化発泡体において、オリゴマー７０重量部に対して炭素数３〜３０の１官能アルキルアクリレートからなる希釈剤を１０〜５０重量部用いた。例文帳に追加

The ultraviolet-cured foam is obtained by mechanically foaming an ultraviolet-curable resin raw material comprising an oligomer, a diluent, an ultraviolet polymerization initiator, and a foam stabilizer, followed by curing the raw material with ultraviolet light, wherein the diluent composed of a 3-30C monofunctional alkylacrylate is used in an amount of 10-50 pts.wt. based on 70 pts.wt. of the oligomer. - 特許庁

集電体と、前記集電体の表面に形成された、活物質および結着剤を含む活物質層と、を有する電池用電極であって、前記結着剤が、分子構造中にリチウムイオンに配位しうる酸素原子を含む官能基を有することを特徴とする、電池用電極によって上記課題は解決される。例文帳に追加

In an electrode for a battery having a current collector and an active material layer formed on the surface of the current collector and including an active material and a binding agent, the binding agent has a functional group including atomic oxygen capable of being coordinated with a lithium-ion in a molecular structure. - 特許庁

研究室の小さな取組としてスタートした活動ではあるが、産・学・官・民のネットワークを作り上げるきっかけとして、あえて大学側がキャンパスから市井へと飛び込んだことは、今まで産学連携にかかわる機会のなかった商店街の商店主や農協、一般市民とのネットワーク作りにつながり、まち全体が地域文化資源の活性化に取り組む原動力となっている。例文帳に追加

Although it started as a small effort of the research center, this jump from the university campus into the city center to set up opportunities for forming networks among industry, universities, government and the private sector has led to the creation of networks among shopping district store owners, agricultural cooperatives and ordinary citizens, who previously had no opportunities to become involved in industryuniversity collaborations, providing the driving force behind efforts by the city as a whole to revitalize local cultural resources. - 経済産業省

２　審査官は、前項の場合において、原処分の原因となる事実及び法令の適用（当該審判が第八条の四第一項に係る事件についての審判である場合にあつては、独占的状態に該当する事実）について変更（公正取引委員会規則で定める範囲のものに限る。）の必要があると認めるときは、これを主張することができる。ただし、被審人の利益を害することとなる場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, an investigator may, where the examiner finds necessary a modification (limited to modifications within the scope prescribed by the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission) in respect of the facts that led to the original order and the application of laws and regulations thereto (in the case the hearings concern a case pertaining to paragraph 1 of Article 8-4, facts which fall under the monopolistic situation), claim such a modification; provided, however, that this shall not apply to the case that the interests of the respondent are harmed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十条　指定検疫物を輸入した者は、遅滞なくその旨を動物検疫所に届け出て、その物につき、原状のままで、家畜防疫官から第三十六条及び第三十七条の規定の違反の有無並びに監視伝染病の病原体をひろげるおそれの有無についての検査を受けなければならない。ただし、既に次条の規定により検査を受け、かつ、第四十四条の規定による輸入検疫証明書の交付を受けた物及び郵便物として輸入した物については、この限りでない。例文帳に追加

Article 40 (1) Persons who have imported designated quarantine items must notify the Animal Quarantine Service to that effect without delay, and must have said items undergo inspection by an animal quarantine officer in their intact state, to determine whether or not they violate the provisions of Article 36 or Article 37 and whether or not they are likely to spread pathogens of a monitored infectious disease, provided, however, that this shall not apply to items that have already been inspected under the provisions of the following Article and for which a certificate of import quarantine has been issued under the provisions of Article 44, or to items imported as postal matter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に宇多天皇の信任が厚く、符宣上卿（太政官符を発給する際の上卿）として28回も名を連ね、『日本三代実録』編纂開始時には源融・藤原良世と先任の上卿2人がいるにも関わらず撰国史所総裁を務めていること、寛平7年（895年）には位階昇進の人事草案を提出する擬階奏を行っている（いずれも摂関もしくは一上が務める慣例であった）ことから、藤原基経没後は能有が事実上の政権担当者として寛平の治を押し進めたと考えられている。例文帳に追加

In addition, he won Emperor Uda's esteem and was assigned to serve as Fusen jokyo, a commander who led dajokanpu (official documents from the Grand Council of State) 28 times, and from the fact that he served as the president of Senkokushisho (an organization which edits national history books) when the editing of "Nihon Sandai Jitsuroku" (sixth of the six classical Japanese history texts) began even though there were 2 other senior commanders like MINAMOTO no Toru and FUJIWARA no Yoshiyo, also in 895, he submitted a personnel proposal for promotion in rank (generally, both of these roles were played by Regents and Chancellor Ichinokami - Minister of the Left), Yoshiari pushed forward the peaceful era of Kanpyo as a factual administration after FUJIWARA no Mototsune died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月11日(旧暦)に下野国国府を占領し、続いて迎撃に出兵した上野国国司藤原尚範（同国は親王任国のため、介が最高責任者。藤原純友の叔父）を捕らえて助命する代わりに印綬を接収して国外に放逐、12月19日(旧暦)には指揮官を失った上野国府を落とし、関東一円を手中に収めて「新皇」を名乗り天皇に即位、独自に除目を行い岩井市（茨城県坂東市）に政庁を置いた。例文帳に追加

On January 27 of the same year, he occupied the local government of Shimonotsuke Province, and then he captured the governor of Kozuke province, FUJIWARA no Hisanori (because this province was a shinno ninkoku [provinces whose gubernatorial posts were reserved as sinecures for imperial princes], the suke had the highest authority), and in exchange for sparing his life, Masakado took possession of the inju and exiled him; on February 4, he toppled the provincial office of Kozuke, which had lost its commander, thereby capturing the entirety of the Kanto region, enthroned himself as Shinno (the New Emperor), and, performing a Jimoku assignment ceremony himself, established the seicho (government office) in Iwai City (Bando City of Ibaraki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス