「建策する」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

継続して大幅な対外赤字を計上するG20参加国は、開かれた市場を維持し輸出セクターを強化しつつ、民間貯蓄を支援する政策を実施し、財政再建を行うことを誓約する。例文帳に追加

G-20 members with sustained, significant external deficits pledge to undertake policies to support private savings and undertake fiscal consolidation while maintaining open markets and strengthening export sectors.  - 財務省

教育及び訓練の分野で革新的かつ積極的政策を実施し、また、社会的パートナー間での労働組織に関する建設的話し合いを促進することによって、雇用の創出を促進する。例文帳に追加

To foster job creation through the implementation of an innovative and active policy in the field of education and training and by promoting constructive discussions between social partners, on work organizations.  - 財務省

エネルギ消費によって二酸化炭素を排出する複数の建物を対象にした、二酸化炭素排出量削減対策の提案を効率的に支援する二酸化炭素排出量削減支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting the reduction of a carbon dioxide emissions efficiently supporting a proposal for measures against the reduction of the carbon dioxide emissions aimed at a plurality of buildings exhausting carbon dioxide due to energy consumption. - 特許庁

熱交換用配管を山留め又は液状化対策若しくは建物の支持機能の確保を目的として造成する地盤改良体を利用してその中へ埋設する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of burying a pipe for heat exchange into a soil improvement body, using the soil improvement body for land formation as the purpose of earth retaining, a liquefaction countermeasure, or securing of a support function of a building. - 特許庁

中小小売商業の活性化のための計画策定等を支援するため、中小企業診断士・建築士等の商業活性化に関する各分野の専門家を派遣する。例文帳に追加

In order to support activities to revitalize shopping districts including issuance of plans, experts in fields related to commercial revitalization, such as Mismanagement consultants and architects, will be dispatched. - 経済産業省

地中壁によるせん断変形の抑制効果と構造物重量による拘束効果とを併せ持つ液状化対策構造であって、建築面積が大きいような場合であっても、せん断変形の抑制効果が損なわれ難い液状化対策構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure for a liquefaction countermeasure, which exerts both the effect of suppressing shear deformation caused by an underground wall and a restraining effect brought about under the weight of a structure, and which hardly deteriorates the effect of suppressing the shear deformation, even when a building area is large. - 特許庁

表および裏の焼成具合を変えた無機質軽量板によって、騒音対策用防音（吸音）板、建物の内壁、音の発生を嫌う各種装置の防音対策用に使用する無機質軽量板の製造方法および無機質軽量板。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an inorganic lightweight board used for soundproof (sound absorbing) boards for noise protections, inner walls of buildings, various kinds of devices which dislike the generation of sounds by the inorganic lightweight plate changed in the degree of firing of the front and the rear and the inorganic lightweight board. - 特許庁

選択された防犯対策カード（０１０３）には、建物（０１０４）の防犯上の弱点を克服するための防犯対策が記載されており、専門的な知識を持たなくとも効率的に防犯上の弱点を抽出して防犯設計を行うことができる。例文帳に追加

The selected crime prevention countermeasure card 0103 carries crime prevention countermeasures for overcoming the weak point from the crime prevention viewpoint of the building 0104, so that a person having no special knowledge can perform crime prevention design while efficiently extracting the weak point from the crime prevention viewpoint. - 特許庁

簡易且つ安価な方法で容易に施工できると共に、液状化層に液状化が生じた場合でも、杭頭部の破壊や破損を発生させることなく、建物を安定的に支持した状態を容易に保持することのできる建物の基礎地盤の液状化対策構造を提供する。例文帳に追加

To provide a liquefaction countermeasure structure of foundation ground of a building, which can be easily constructed by a simple and inexpensive method, and which can maintain the state of stably supporting the building, without causing the destruction and breakage of a pile head portion, even on the occurrence of the liquefaction of a liquefaction layer. - 特許庁

ＥＢＲＤとしても、本年３月に策定した国別戦略において、ウズベキスタンに対する建設的な関与を通じて改革を支援する姿勢を明らかにしています。例文帳に追加

In the new country strategy approved in March, the EBRD also committed to supporting those reforms through constructive engagement with Uzbekistan.  - 財務省

既存の先駆的な取組と協調しつつ，調達，建設及びインフラ金融における透明性を著しく改善するために速やかに実行できるイニシアティブを策定する（2011年11月）。例文帳に追加

Working with existing pilots, develop an initiative ready for implementation to significantly improve transparency in procurement, construction and infrastructure finance (November 2011); and  - 財務省

我々は、合意された政策を実施することが、経済に対する長期的なコストを抑え、長期にわたって必要な財政再建の規模を縮小させることになると確信している。例文帳に追加

We are convinced that by implementing our agreed policies we will limit the longer-term costs to our economies, thereby reducing the scale of the fiscal consolidation necessary over the longer term.  - 財務省

経済回復に必要とされる健全な国内政策を補完する適切な国際支援を可能とする観点から、国際通貨金融委員会と開発委員会への建設的な参加を期待。例文帳に追加

We look forward to participating constructively in the International Monetary and Finance Committee and Development Committee meetings with a view to ensuring that appropriate international support is available to complement the sound national policies needed to generate economic recovery in those countries most affected.  - 財務省

我々は、ロシアが、破綻した銀行を閉鎖又は合併し、不良資産を償却し、銀行監督を大いに強化する包括的な金融セクター再建策に着手することの重要性を強調した。例文帳に追加

We emphasized the importance for Russia of undertaking comprehensive financial sector restructuring which would close or merge insolvent banks, write down problem assets, and greatly enhance supervision.  - 財務省

室内へ供給される空気にアレルギーの原因となる微粒子が混入することを防止し、室内の空調を行なうことができるアレルギー対策の換気空調装置及び建築物を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilating air-conditioner and a building for allergy solution, preventing fine particles causing allergy from getting mixed in air supplied to the interior of a room to air-condition the interior of the room. - 特許庁

建屋用基礎構造において、万一、基礎構造の沈下が生じてしまった場合には、これを補修するための対処策を容易に講じることができるようにする。例文帳に追加

To easily take a measure to cope with repairing in case the subsidence of foundation structure has occurred in the foundation structure for a building. - 特許庁

寒冷地においても蒸気復水器置場に屋根やシャッタあるいは騒音対策用消音器を設ける必要が無く建設コストの増大を防止することのできる蒸気復水器の過冷却防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a supercooling preventing method for a steam condenser for preventing an increase in construction cost without the need for installing a roof, a shutter or a noise silencer at a steam condenser site in a cold weather region. - 特許庁

つまり、建物環境に応じて、使用するシーリング材の種類（可塑剤の有無）を使い分けて撥水対策を施すことができるという優れた効果を有する。例文帳に追加

Practically, kinds of sealant to be used (the presence or absence of the plasticizer) can be properly used in response to the building environment, to apply water repellent countermeasures, with excellent effects. - 特許庁

ヒートアイランドとよばれる都市の、地球温暖化防止のための対策であり、クーラーなどで冷房する際、発生する結露水を利用し、建物屋上を冷却、および屋上緑化に役立てる装置。例文帳に追加

To provide a device to cool a building roof floor and to keep the roof floor green with trees by using dew condensation water, which is discharged when the building is air-conditioned or the like, so that global warming is prevented in the cities called heat islands. - 特許庁

本発明は、建物の傾斜等を修復する軽量密閉杭に関し、軽量化を図って作業を容易にし、解体も簡単で、防錆対策にも優れた杭部材を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a lightweight sealing pile for repairing inclination of a building capable of reducing its weight to facilitate work, simplifying dismantling, and providing a pile member having excellent countermeasures to prevent rust. - 特許庁

構造の簡略化と施工性の向上を図りつつ、積雪や地震等の外力に対する強度対策が十分に行え、建物全体としても安価に施工し得る経済性に優れた木造住宅構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a wooden house, excellent in simplification and workability of the structure, provided with sufficient strength against external forces such as snow fall and earthquakes, and highly economical as an overall building that can be constructed with low price. - 特許庁

住宅建材や家具などから発生する汚染物質を有効に吸収して効果的にシックハウス症予防対策のできる室内の空気汚染物質除去方法を提供を施する。例文帳に追加

To provide a method for removing an indoor air contamination substance capable of effectively absorbing the contamination substance generating from a housing material, a furniture, or the like, and capable of effectively performing a preventive measure of a sick house syndrome. - 特許庁

排水振動が建物躯体に伝わることにより発生する排水固体音の防止対策を含め、配管作業全体が容易であり、また作業効率を低下させることがないようにする。例文帳に追加

To facilitate the entire piping work including preventive countermeasures of drainage structure-borne noise generated by the drainage vibration propagating through a building skeleton, and to prevent degradation of the working efficiency. - 特許庁

寒冷地においても蒸気復水器置場に屋根やシャッタあるいは騒音対策用消音器を設ける必要がなく、既存の設備を利用して建設コストの増大を防止することのできる蒸気復水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steam condensing plant eliminating the need to provide a roof, shutter or silencer for noises at the site of a steam condenser even in cold areas, and using existing facilities to prevent an increase in the cost of construction. - 特許庁

生産施設や一般の建築物などの地震被害を定量的に評価し、複数の耐震対策の費用対効果を評価し、耐震投資の意志決定支援を可能とする生産施設の地震リスク評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide a seismic risk evaluation system for production facility, capable of supporting decision-making for earthquake-resisting investment by quantitatively evaluating seismic damage of a production facility or general building and evaluating the cost-effectiveness of a plurality of earthquake-resisting measures. - 特許庁

この構成により、このシステム１０に建物に関するデータを入力すれば、省エネルギ対策の提案書を短時間で作成することができる。例文帳に追加

According to this structure, a written proposal for energy-saving measures can be formed in a short time only by inputting the data related to the building to the system 10. - 特許庁

発展途上国における防災対策を拡充する上で、洪水や干ばつを防止するためのダムや、気象予報・警戒システムのようなインフラの建設は重要な課題である。例文帳に追加

For the improvement and expansion of anti-disaster measures in developing countries, the development of infrastructure, such as dams to prevent floods and droughts as well as weather forecast and alarm systems, is important. - 経済産業省

そうすることにより、各国国民の大きな要求に対応できますし、建設的な解決策を見出すために多国間システムが一致協力する能力を示すことにもなるでしょう。例文帳に追加

This would respond to a major democratic demand in all countries and demonstrate the capacity of the multilateral system, acting together, to find creative solutions to address it. - 厚生労働省

失業に対する緊急援助に加えて、中期的な支援を通じて、自立した生活の再建を図るための積極的な雇用政策を、災害対応に含めることを提唱する。例文帳に追加

Advocate for the inclusion of pro-active employment policies in disaster response for the purpose of recovering self-sustained livelihoods through mid-term support, in addition to emergency aid for unemployment. - 厚生労働省

同時に、自粛ムードの払拭、生産設備・施設の再建、電力の需給対策、サプライチェーンの復旧・再構築、雇用対策（復旧事業や農林水産業等における直接・間接の雇用創出等）、国内外の風評被害の防止等の政策を集中的に推進する。例文帳に追加

At the same time, we will also promote a variety of policies in a concentrated manner, including clearing away the mood of self-restraint, rebuilding production equipment and facilities, measures for electricity supply and demand, restoring and reconstructing supply chains, employment measures (such as the creation of direct and indirect employment for reconstruction projects and the agricultural, forestry and fishery industries, etc.), and the prevention of damage from rumors in Japan and abroad. - 経済産業省

例えば、①企業や産業に対する支援の場合、政府が調整計画を策定するのではなく、産業や企業が自らの創意工夫により計画を策定する仕組み、②経営再建に向けたプロジェクト費用の全額を政府が負担するのではなく、その一部を当該企業に負担させる仕組み、③労働者に対する支援の場合、給付金を付与する条件として訓練の受講を義務づける仕組み等が採用されている。例文帳に追加

For example, (1) assistance to companies and industries is determined according to adjustment proposals formed not by government but by companies and industries themselves, while (2) the government does not cover the total project cost of management reorganization, but has the company in question shoulder part of the cost; and (3) in terms of assistance to workers, allowances are paid on the condition that workers undergo training. - 経済産業省

折から建設中の1994年（平成6年）、建設省はダム・ダム湖を地域活性化の要とし、観光地としての価値をダムに持たせ地域振興に寄与する事を目的にダムの積極的な一般開放を目指して「地域に開かれたダム」施策を実施した。例文帳に追加

In 1994, when it was still under construction, regarding dams and dam lakes as essential for regional development, the Construction Ministry promoted the policy of 'Dams Friendly and Open to the Regions' in the aim of making dams contribute to regional economic development by actively opening them to the public and by promoting them as tourist attractions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＴＣＰ／ＩＰ環境下のコンピュータ双方向通信ネットワークを通じた環境対策建築用品（建築資材・工法、設備機材）などの公開取引における代金決済及び品質・数量などの信用保証を容易かつ確実に可能にする。例文帳に追加

To facilitate and secure money settlement for open dealings in environmental measures building articles (building material, method, and facility implement) and credit guarantees for quality, quantities, etc., through a computer two-way communication network in the TCP/IP environment. - 特許庁

さらに、太平の世の課題として火事対策が幕府や藩の急務となり、耐火建築用品として瓦の使用が奨励され、一般にも普及することになった。例文帳に追加

In addition, fire prevention was one of urgent tasks for Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and each domain in peaceful time, therefore application of Kawara tiles was encouraged and spread among general houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道真との確執については、個人的な嫉妬のみならず、律令制の再建を志向する道真と社会の実情に合わせた政策を採ろうとした時平との政治改革を巡る対立に求める意見がある。例文帳に追加

There is an opinion that Tokihira's enmity towards Michizane stemmed from not only personal jealousy, but also Michizane's desire to restore the Ritsuryo system and his seeking of opinions to oppose Tokihira's political reform that engaged in political measures that took into consideration the actual state of affairs of society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久三年（1863年）、清河八郎の建策を容れ、江戸幕府は14代将軍・徳川家茂の上洛警護をする浪士組織「浪士組」への参加者を募った。例文帳に追加

In 1863, accepting Hachiro KIYOKAWA's suggestion, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) recruited participants of the 'Roshigumi (Ronin Corps),' which was an organization consisting of ronin, or lordless samurai, for guarding the 14th Shogun Iemochi TOKUGAWA on the way to the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「交易」を重視する立場から、外国との通商貿易をすすめ、産業の振興をも「交易」として捉えて国内における自律的な経済発展の方策を建議し、そのために幕府・藩を越えた統一国家の必要性を説いた。例文帳に追加

In addition, from his position of emphasizing 'commerce', he pushed forward overseas trade, and suggested the domestic scheme of autonomous development of industry looking on the development of industry also as 'commerce', and for this, advocated the necessity of united nation beyond bakufu and han.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恕斎は賈誼・陸賈の人となりを敬慕しており「儒者は経世済民・治国泰平の為に行動する」ことを標榜していたことから、藩主鍋島直寛に「弊を救う五策」を建白した。例文帳に追加

Josai worshipped Kagi and Riku Ka, his goal was that 'a Confucian acts for governing a nation and providing relief and peace to people,' he submitted a petition to the lord of the domain Naohiro NABESHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時子の妹・平滋子（建春門院）が後白河の皇子を出産すると、一門の時忠・教盛は立太子を画策して二条の逆鱗に触れて解官、後白河院政は停止された。例文帳に追加

Tokiko's sister, TAIRA no Shigeko (Kenshunmonin) gave birth to Goshirakawa's prince and when Tokitada and Norimori of the Taira clan tried to plan Rittaishi (investiture as Crown Prince) of the prince, they faced the anger of Nijo and were fired and the Goshirakawa cloistered government was terminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観(日本)16年（874年）の火災で一度は焼失するが、再建後に正子内親王はここを当時朝廷の仏教政策で正式な僧侶になることが出来なかった尼のために尼寺とした。例文帳に追加

After the palace burned in 874 and was rebuilt, Imperial Princess Masako made this palace a temple for nuns who could not officially become priests due to the Court's Buddhism policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣達は、欧州の ASEM加盟国による成長に融和的な形の、差別化された財政再建や、成長を強化する政策および構造改革の完全な実施を支持した。例文帳に追加

Ministers supported the full implementation by the European Member States of differentiated growth-friendly fiscal consolidation as well as growth-enhancing policies and structural reform.  - 財務省

この目的のため，我々はまた，すべてのG-SIFIsについて現在進められている再建・処理計画並びに各金融機関毎のクロスボーダー協力取極めの策定を支持する。例文帳に追加

To this end, we also support the ongoing elaboration of recovery and resolution plans and institution-specific cross-border cooperation agreements for all G-SIFIs.  - 財務省

金融市場は持続可能な経済成長と、新興市場経済の脆弱性の低下に貢献するが、その働きを強化させるための、域内通貨建て債券市場発展の方策につき議論を継続。例文帳に追加

We continued our discussions on how to develop local currency bond markets to enhance the contribution of financial markets to sustainable economic growth and to reduce emerging market economies' vulnerability to external shocks and financial crises.  - 財務省

健全な財政運営を確保し、信頼性が高く、成長に配慮した財政再建計画を策定することは、我々の成長戦略の不可欠な要素である。例文帳に追加

Ensuring sound fiscal management and instituting a credible and growth-friendly fiscal consolidation plan form an indispensable part of our growth strategy.  - 財務省

本発明の防犯設計手法では、テーブル（０１０２）を用いて建物（０１０４）の防犯上の弱点を採点し、採点結果に対応した防犯対策カード（０１０３）を選択することができる。例文帳に追加

In the security design method, tables 0102 are used for scoring security vulnerabilities in a building 0104, and security measure cards 0103 depending on the scores can be selected. - 特許庁