「建設投資」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本の大多数を占める中小建設業を情報化の側面から支援可能とし、個々の建設業がバラバラしたシステム投資をせずにすむ。例文帳に追加

To support small and medium construction industry occupying a great majority of Japan from the aspect of computerization, so that each construction industry dispenses with inconsistent system investment. - 特許庁

これは、設備投資やインフラ建設に伴う工作機械、建設機械等の産業用機械の需要が高かったこと等が影響していると思われる。例文帳に追加

This is thought to be influenced mainly by strong demand for industrial machinery such as machine tools and construction machinery associated with capital investment and infrastructure construction. - 経済産業省

実際、上記時期の投資目的別固定資産投資の推移を見ると、建設関連需要の拡大を受けて不動産開発投資が急速に伸びていることが分かる。例文帳に追加

In actual fact, looking at the trends in fixed asset investment by objective, we see that due to an expansion in construction-related demand, investment in real-estate development rapidly expanded. - 経済産業省

2003年の工業向け投資は、前年比39.3％増と急速に拡大し、特に、鉄鋼（同96.6％増）、アルミ（同92.9％増）、セメント（同121.9％増）、自動車（同87.2％増）等の一部の業種においては、盲目的な投資・低水準の重複建設が深刻化しており、投資の過熱化が懸念されている（第1-4-22図、第1-4-23図）。例文帳に追加

Industry-oriented investment grew rapidly in 2003, posting a 39.3-percent year-on-year increase. In particular, in some industries, such as steel (96.6-percent increase), aluminum (92.9-percent increase), cement (121.9-percent increase), and automobiles (87.2-percent increase), blind investment and substandard redundant construction are becoming serious problems, and there are concerns about investment overheating (Figs. 1.4.22, 1.4.23). - 経済産業省

直接投資企業の割合は、全業種平均で0.32％にとどまっている。業種別に見ると、製造業や卸売業、情報通信業は、直接投資企業の割合が比較的高いが、小売業や建設業は、企業数こそ多いものの、直接投資企業の割合は、低くなっている。例文帳に追加

The proportion of FDI enterprises remains at 0.32% averaged across all industries. While the proportion is relatively high in manufacturing, wholesale trade, and information and communications, it is low in the retail trade and construction though the number of enterprises is high.  - 経済産業省

消費財は、その名称通り消費に密接に関連し、生活水準の向上や中間層の拡大に影響されると考えられるが、資本財は、むしろ設備投資、インフラ建設等の投資に関連する。例文帳に追加

Consumption goods are closely associated with consumption by definition, and are considered to be influenced by the improvement in living standards and the growth of middle class. Meanwhile, capital goods are associated with investment such as capital investment and infrastructure construction. - 経済産業省

成長の牽引役である固定資産投資の内訳をみると、景気対策として行ったインフラ建設（鉄道、道路、港湾等）の急増と不動産投資の回復がみて取れる（第1-2-3-7 図）。例文帳に追加

Looking at the breakdown of fixed asset investment, which is a driving force behind growth, we see the recovery of real estate investment and the surge in the construction of infrastructure (railroads, roads, ports etc), which was implemented as a part of the economic stimulus plan (see Figure 1-2-3-7). - 経済産業省

我々は，建設部門における透明性の向上や，投資と成長の連鎖を考慮に入れた債務持続性枠組みのレビューを支持する。例文帳に追加

We support increased transparency in the construction sector, the review of the Debt Sustainability Framework taking into account the investment-growth nexus.  - 財務省

さらに貿易保険、国際協力銀行の政策金融等を活用して我が国企業を含む民間投資により２号機及び３号機の建設。例文帳に追加

It was followed by construction of the plants No. 2 and No. 3 funded by private sectors including Japanese companies, utilizing trade insurance, policy finance by Japan Bank for International Cooperation, etc. - 経済産業省

この資本財の内容としては、中国の旺盛なる建設需要や設備投資需要に由来する生産要素的なものが多いと考えられる。例文帳に追加

Contents of the capital goods may be production-related ones due to China's active construction demand and the increase in investment for procuring the necessary equipment. - 経済産業省

建設業は、社会基盤の整備や経済政策としての公共投資の関連で重要な役割を担っている。例文帳に追加

The construction industry plays an important role in developing the social infrastructure and implementing public investment as economic policy. - 経済産業省

イラク政府は、2015 年までに油田開発や製油所建設に500 億ドル（約4 兆9000 億円）の投資を想定している67。例文帳に追加

The Iraqi government plans to invest $50 billion (about \\4.9 trillion) in the development of oilfields and the development of refinery plants by 2015. - 経済産業省

第11次5カ年計画においても、対内投資の「質の重視」がうたわれ、農業の近代化への貢献が期待できる投資、電子情報・石油化学・化学・自動車分野の投資、伝統的産業（軽工業、機械工業、紡績工業、原材料工業、建築業等）の改革と高付加価値化への貢献が期待できる投資、インフラ建設への投資、省エネルギー・環境保護に貢献する投資、発展が遅れているサービス産業（金融・保険・証券、商業・流通、観光等）への投資が奨励されている。例文帳に追加

The "11th 5-Year Plan" also emphasizes the "importance of quality" of inward investment, and recommends investment that can contribute to modernizing the agricultural industry, investment in IT, petrochemical, chemical, and automobile industries as well as investment that can contribute to reforming traditional industries (light industries, mechanical, spinning, raw material, construction industries, etc.) and to increasing the value added., Further, investment in infrastructure development, investment that can contribute to saving energy and protecting the environment, and investment in the lagging service industry is highlighted (finance, insurance, securities, commerce, logistics, and tourism, etc.). - 経済産業省

資本財に係るGHG排出量は、投資案件ごとに建設時のGHG排出量と稼動時のGHG排出抑制量を対比して評価すべき。建設時だけのGHG排出量を合計することに意味はあるのか？例文帳に追加

GHG emissions associated with capital goods should be evaluated by comparison between emissions from construction and mitigations through operation. What’s the purpose to add up emissions from construction only?  - 経済産業省

今後も公共投資は抑制される方針74であることから、建設関連の市場規模は縮小すると予想され、こうした状況に鑑み、新分野進出を検討する中小建設業もみられる75。例文帳に追加

As the government is committed to continuing to keep public investment in check, construction-related demand is forecast to decline. In light of this, some SMEs in the construction industry are starting to look into entering new fields. - 経済産業省

しかしながら、2003年において鉄鋼（前年比96.6％増）、アルミ（同92.9％増）、セメント（同121.9％増）、自動車（同87.2％増）等の一部業種においては過大な投資・低水準の重複建設が深刻化し、投資の過熱化が懸念されるまでに至った。例文帳に追加

However, in 2003 the problem of over-investment and low level duplicated construction worsened in a number of industries, including steel (year–on-year increase in investment of 96.6%), aluminum (y-o-y increase of 92.9%) and cement (y-o-y increase of 121.9%) and automobiles (y-o-y increase of 87.2%), leading to concerns over investment overheating. - 経済産業省

地方政府が企業の投資決定や金融機関の融資決定に過度に関与し、土地使用権に関する認可権限を利用して計画性の乏しい農地転用認可や経済開発区の開発を進めたことによる低効率の投資や重複建設がなされたとの指摘もある。例文帳に追加

It has been pointed out that local governments have been overly involved in the investment decisions of companies and the credit decisions of financial institutions, and that moving forward with the insufficiently-planned approval of the diversion of agricultural land and development of economic development zones using the authority of approval regarding land-use rights has resulted in inefficient investment and overlapping construction. - 経済産業省

この時期には、①2001年末のWTO加盟前後に対内直接投資が増加したこと、②北京五輪・上海万博等の国家投資プロジェクトによるインフラ・建設関連投資需要の期待が高まったこと、③国有企業・集団所有企業の改革により企業収益・投資環境が改善したこと等の変化の中で、それまでの軽工業中心から、素材・エネルギーあるいは機械を多く需要する重工業の発展に対する期待が醸成され、これらの需要拡大を見越した投資ブームが起こった。例文帳に追加

This period was marked by an environment in which various changes were occurring, including i) increased FDI at the end of 2001 around the time of WTO accession, ii) heightened expectations concerning infrastructure and construction-related investment demand arising from national investment projects for the Beijing Olympics and Shanghai World Exposition; and iii) improvements in the corporate income and investment climate due to reforms of state-owned and collective enterprises. These changes prompted expectations that development, which until then had been led by light industries, would move to be led by heavy industries, which require large quantities of materials, energy, and machinery. This in turn brought about an investment boom with expectations for expanded demand. - 経済産業省

また、中国政府としても、中国経済成長のエンジンの１つである外資系企業の直接投資を呼び込むためには、物流インフラの整備等事業環境の改善が必要との認識から、物流インフラの整備も進んできた（交通輸送・郵政通信業へのインフラ（基本建設）投資総額は1996年と比較して122.9％の増、そのうち道路投資額は191.2％の増（第2-3-29図））。例文帳に追加

The Chinese government too is working to develop distribution infrastructure with the understanding that improvement of the business environment is necessary in order to attract direct investment from foreign companies, which are one of the driving forces behind China’s economic growth. (The total infrastructure investment in the transportation and shipping industry, and in the post and telecommunications industry has increased by 122.9 percent from 1996, with road-related investment in particular increasing 191.2 percent (Fig.2.3.29)). - 経済産業省

また、受け入れエリアと貯蔵エリアが分離することができるので、貯蔵規模の大きな施設を建設する場合には、１棟の受入れ共用建屋と複数の貯蔵建屋を建設することにより、受入れ設備の複数化防止と受入れ工程に応じて貯蔵建屋の建設ができ、受入れ設備建設コストの削減や初期投資の低減が可能となる。例文帳に追加

Since a receiving area and a storage area can be separated, when constructing a facility having a large storage scale, the storage building can be constructed according to a complication preventive and receiving process of receiving equipment by constructing a common receiving building of one building and a plurality of storage buildings so that a receiving equipment construction cost and an initial investment can be reduced. - 特許庁

また、2001年にスタートした第10次５ヵ年計画は都市化建設を重視し、新たな成長産業として住宅・自動車・ハイテク等を指定し政策的にも支援したことにより、地方政府による開発区建設や不動産・自動車・建材・鉄鋼関連の投資拡大を促進させた。例文帳に追加

In addition, the 10th five-year plan placed emphasis on urbanization, and by providing policy assistance for industries newly identified as growth industries, including real estate, automobiles, and high-tech, the expansion of investment has been pushed forward by regional governments through construction in development zones, real estate, automobiles, building materials and steel-related products. - 経済産業省

これは、中国における建設・不動産開発投資・素材生産ブームや石油・石炭消費量の急増等が素材・エネルギーの需給関係を逼迫させ、建設材料としての鉄鋼、セメント、アルミ等の素材価格やエネルギー価格の上昇を招いていることに起因する。例文帳に追加

In China this is caused by the tight balance in supply and demand of materials and energy brought about by the rapid increase in consumption of petroleum and coal and the boom in construction/real estate development investment and materials production, which has induced price increases in materials such as steel, cement and aluminum as construction materials, and energy prices. - 経済産業省

四　沖縄の復帰に伴う外国投資家に係る株式の所有の認可等に関する省令（昭和四十七年大蔵省、厚生省、農林省、通商産業省、運輸省、郵政省、建設省令第二号）例文帳に追加

(iv) Ordinance on Approval, etc. of Ownership of Shares Pertaining to Foreign Investors in Line with Reversion of Okinawa (Ordinance of the Ministry of Finance, Ministry of Health and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of International Trade and Industry, Ministry of Transport, Ministry of Posts and Telecommunications and Ministry of Construction No. 2 of 1972).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その一方で、新幹線の建設や特急・急行列車の増発、さらには都市部における通勤輸送増強（通勤五方面作戦など）などの設備投資に追われた。例文帳に追加

On the other hand, JNR was forced to continue making investments in various facilities, such as for constructing Shinkansen, for increasing the number of limited express trains and express trains and furthermore, for increasing the commuter-transporting capacities (for example, the five-direction strategy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株主・投資者においては、株式売買や議決権行使を通じた経営監視にとどまらず、これらを背景に、日常から、経営者との対話の中で、経営についての建設的な議論を充実させていくことが重要となる。例文帳に追加

Shareholders and investors should not confine themselves to monitoring management just through the trading of shares and the exercising of voting rights. Backed by this, it is important that they also routinely enrich constructive discussion on management amid their dialogue with managers.  - 金融庁

我が国企業のガバナンスを向上させていくためには、経営に対して建設的にものを言う投資者の厚みをいかに確保していくかが重要であり、このような観点から、関係者の一層の取組みが期待される。例文帳に追加

In order to improve the governance of companies in Japan, the question of how to secure a base of investors who talk to management constructively is important, and from this perspective, greater efforts are expected of the parties concerned.  - 金融庁

電力供給者の電源設備建設の投資リスクが軽減され、電力需要者が安価な電力を調達することができる電力市場の取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide the transaction method of a power market for reducing the investment risk of the power facility construction of a power supplier, and for supplying an inexpensive power to a power consumer. - 特許庁

民間住宅投資においては、全体の住宅建設需要がわずかに増加するなかで、北海道や東北、近畿、四国、九州で2002年度と比べて減少している（第1-1-15図）。例文帳に追加

With regard to private residential investment, the percentage decreased in the Hokkaido, Tohoku, Kinki, Shikoku, and Kyushu regions compared with fiscal 2002against the very small margin of increase in the entire housing construction demand (Fig. 1-1-15). - 経済産業省

インフラ投資に関連するリスクは、大きく分けて、「建設関連リスク」、「操業関連リスク」、「市場関連リスク」、「カントリー・リスク」、「不可抗力」の5つに分類することができるが、例文帳に追加

The risks involved in infrastructure investment can be classified into the following five categories: “risks related to construction,” “risks related to operations,” “risks related to market conditions,” “country risks,” and “force majeure.” - 経済産業省

新規原子力発電所の建設、高度なバイオ燃料・石炭エネルギーへの投資、そして包括的なエネルギー・気候変動対策法案の可決を実現する。例文帳に追加

(We will invest in) a new generation of safe, clean nuclear power, advanced biofuels and clean coal technologies. (We will realize) a comprehensive energy and climate bill. - 経済産業省

2008 年は、サウジアラビア（化学・医薬、金融・保険など）やUAE（建設、卸・小売など）といったプロジェクト金額の大きい国への投資が目立った。例文帳に追加

In 2008, the investments in the countries that have projects with substantial budgets were notable such as the investments in Saudi Arabia in the area of chemistry, pharmaceuticals and medical services, finance and insurance and the one in UAE for its construction, wholesale and retail industry. - 経済産業省

この段階では地元優先意識が高い地方政府間の競争が激化する中で、地方政府（及び地場企業）主導の投資拡大路線により、各地で工業団地や高炉等の建設が相次いで開始されたことに起因する。例文帳に追加

The major factor in starting this stage off was, with competition intensifying among regional governments which seek to prioritize local needs, investment expansion tracks led by regional governments (and regional enterprises), which led to a rapid increase in construction of industrial complexes and blast furnaces, etc. - 経済産業省

製造業が我が国の輸出の増大と設備投資に牽引され、相対的に好調な一方で、建設業や小売業等は厳しい状況にあり。例文帳に追加

The manufacturing industry is in relatively good shape, buoyed by Japan's increasing exports and capital investment. The construction industry, retail trade, and other industries, on the other hand, are experiencing a challenging environment - 経済産業省

更に、2011 年 6 月には、慶尚北道等と投資了解覚書を締結し、2013 年から 10年間、亀尾産業団地内の素材生産工場建設に 1 兆 3例文帳に追加

Further, it planned to sign an Investment Memorandum of Understanding with Gyeongsangbuk-do and others in June 2011, and to invest W1.3 trillion (about ¥104 billion) for 10 years starting from 2013 in the construction of a primary material production plant in Gumi Industrial Complex. - 経済産業省

産業別にみると、「4兆元」内需拡大策が2年目に入ったこともあり、公共投資との関連が強い「インフラ建設」が減速した一方、「不動産」は高い伸びを続けた。例文帳に追加

Examining according to each industry, the “infrastructure construction” which was closely related to the public investment was slowing down after 1 years from starting the of “4 trillion Yuan” domestic demand stimulus policy. Contrarily, “real estate” continued high growth. - 経済産業省

「海外建設の現況及び活性化方策」は、アフリカ・中南米等の新興国市場での投資開発型事業の拡大・促進のため、官民一体の協力体制や金融支援の整備を行うというものである。例文帳に追加

The current state and activation strategy of overseas construction aim for a cooperative relationship between thegovernment and private organizations, and financial support to expand and promote the investmentdevelopment business in rising nation markets in Africa, Latin America etc. - 経済産業省

また、政府は国内に拠点を持つ多国籍企業等に対してアジア域内投資を奨励し、国内製造拠点不足を補うため、工業団地をアジア各地に建設している。例文帳に追加

Besides, the government encourages investment in the Asian region from multinational companies with a base within the country. Industrial estates are constructed in various parts of Asia to supplement base shortages in domestic manufacturing. - 経済産業省

両省は、日露投資フォーラム及び二国間協力の他の経路を通じ、イノベーション分野やインフラ建設、自動車産業やその他の有望な分野をはじめとする具体的プロジェクトへの日本企業の参加のために、ロシア連邦におけるコンセッション、投資基金、経済特区、その他の官民パートナーシップメカニズムの利用に関する問題の検討を行う。例文帳に追加

Both ministries will discuss, through the Japan-Russia Investment Forum or other forums about smoothing business in Russia, venture businesses, investment funds, the automobile industry, the formation of special economic zones and public-private partnerships, and both ministries may promote projects that use such mechanisms that promote technological reform and the participation of Japanese enterprises in infrastructure repair projects.  - 経済産業省

公共投資が、持続可能な成長を生み出す長期的な枠組と整合的であるべきことに留意しつつ、短期的な経済の回復に貢献し、同時に、長期的なグリーン経済に必要とされる環境にやさしいインフラの建設を進めるため、多くの良く目標設定された政策手段がグリーン投資を促進するため利用可能である。例文帳に追加

A number of well targeted policy instruments can be used to encourage green investment in order to simultaneously contribute to economic recovery in the short-term, and help to build the environmentally friendly infrastructure required for a green economy in the longterm, noting that public investment should be consistent with a long-term framework for generating sustainable growth.  - 経済産業省

直近の５年間においても、1998年以来６年連続で発行されている長期国債によるインフラ建設投資、公務員の給与引上げ等の消費拡大策、WTO加盟を好感した外資の直接投資の急増及びそれに伴う輸出の拡大等を背景に、年平均7.9％の実質GDP成長率を維持する等、安定的な高成長を持続している。例文帳に追加

Over the past five years as well, China is sustaining stable high growth, such as maintaining a yearly average real GDP growth rate of 7.9 percent against a backdrop of infrastructure-building investment through long-term government bonds issued each year since 1998; measures to increase consumption, including a salary hike for civil servants; and a rapid increase in foreign direct investment as a positive outcome of China’s accession into the WTO and the accompanying expansion of exports. - 経済産業省

例えば、水ビジネスにおける水処理膜のようにコアとなる部品、パーツを供給して需要を獲得していく方法、あるいは、発電ビジネスにおける一括納入請負（EPC：Engineering, Procurement and Construction）のように設備の建設までを行うもの、独立発電事業者（IPP：Independent Power Producer）のように運営管理まで行うもの、また、現地で建設工事を行うもの、もしくは、こうした事業に対して投資し、投資収益を確保するもの、計画全体のコンサルテーションを行うもの等である。例文帳に追加

For example, a method to procure demands by supplying core components or parts such as a membrane water treatment in the water business or by undertaking up to construction of facility in electric generation business as in EPC Engineering, procurement and Construction, by undertaking of project which covers management control as in IPP: Independent Power Produce, undertaking construction works at site, investing into projects thereof and procuring investment profit, or undertaking a whole consultation of the project, etc. - 経済産業省

二　外国投資家が株式又は持分を取得する場合のうち資産の運用にあたるものを定める省令（昭和四十二年大蔵省、厚生省、農林省、通商産業省、運輸省、郵政省、建設省令第一号）例文帳に追加

(ii) Ordinance Specifying the Cases of Acquisition of Shares or Equity by Foreign Investors that Are Deemed to be Investment Activities (Ordinance of the Ministry of Finance, Ministry of Health and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of International Trade and Industry, Ministry of Transport, Ministry of Posts and Telecommunications and Ministry of Construction No. 1 of 1967);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私自身、昨年8月に財務官に着任し、すぐにアジア各国を回ったが、例えば、インドネシア、ベトナムで日本資本による新しいオートバイ工場や化粧品、飲料などの消費財工場が次々と建設されているなど、内需に焦点を置いた直接投資が活発だ。例文帳に追加

Asia has vigorous direct investment targeted on domestic demand, like many Japanese plants for consumer goods such as motorcycles, cosmetics, and beverages, being newly constructed in Indonesia, Vietnam, and so on, as I saw in my first business trip to Asian economies right after assuming my current post of Vice Minister last August.  - 財務省

インド政府は対内直接投資促進のために規制緩和の取組を進めており、2004年には石油・ガス分野、出版業、民間銀行業、民間航空、通信の各分野において、2005年には建設・不動産分野において外資規制を相次ぎ緩和した。例文帳に追加

The Indian government is working to promote foreign direct investment by easing regulations. It eliminated a series of restrictions on foreign investment in the petroleum sector, gas sector, publishing industry, private banking industry, private aviation, and communications sector in 2004 and in the construction and real estate sectors in 2005. - 経済産業省

しかし、厳しい財政事情を背景として、北海道の公共投資はピーク時の1999年度から約4割減となっており、景気は回復傾向にあるにもかかわらず、公共工事への依存度が高い中小・中堅建設業者は厳しい経営環境に直面している。例文帳に追加

However, against a background of severe financial circumstances, public investment in Hokkaido has dropped approximately 40% from its peak in fiscal1999. Despite the general recovery trend of the economy, small and medium size construction firms, with their high level of dependence on public works, are confronting an operating environment that is severe. - 経済産業省