「後から」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、ソース電極９とドレイン電極１２との間から半導体層の一部をエッチングする工程と、ソース電極９とドレイン電極１２との間から一部をエッチングされた半導体層にＨｅプラズマ処理を施す工程と、Ｈｅプラズマ処理後に、半導体層にＨ_２プラズマ処理を施す工程とを備える。例文帳に追加

The method includes a step of etching part of the semiconductor layer from between the source electrode 9 and the drain electrode 12, a step of performing He plasma treatment on the partially etched semiconductor layer from between the electrodes 9 and 12, and a step of performing H_2 plasma treatment on the semiconductor layer after the He plasma treatment. - 特許庁

他の電話機から端末２に対して発信を行い（＃２）、所定のパスワードを送信する（＃８）ことにより端末２を紛失モードに切り替え（＃１０）、その後の着信待ち受け状態において紛失モードであれば（＃１４においてＹＥＳ）、着信があったとき着信音を鳴らすことなく自動的に受信して（＃１５）、その際の着信履歴から端末２又は犯人の現在位置を特定し、その位置情報の履歴を残す。例文帳に追加

A phone makes a call to a terminal 2 (#2) and transmits a prescribed password to the terminal 2 (#8) to set the terminal 2 to a missing mode (#10). - 特許庁

本システムにおけるプリペイド入金管理手段は、通信端末からのプリペイド番号の発行要求に応答して、ユーザがその券種を購入し得ることを確認した後に、プリペイド番号管理サーバにプリペイド番号の送付を要求し、そこから返送されてきたプリペイド番号を通信端末に送信する。例文帳に追加

A prepaid deposit management means in this system confirms that a user can purchase a ticket kind in response to an issuance request of a prepaid number from a communication terminal, thereafter requests delivery of the prepaid number from a prepaid number management server, and transmits the prepaid number returned therefrom to the communication terminal. - 特許庁

中央処理装置とメモリとを有するＩＣカードであって、 ＩＣカードリーダライタが前記メモリからデータを読み出した直後、前記中央処理装置がプログラムを実行することにより前記データを前記メモリから消去するか或いは前記データとは異なるデータに更新することを特徴とするＩＣカード。例文帳に追加

The IC card having a central processing unit and the memory erases the data from the memory or updates to data which is different from the data by executing a program by the central processing unit immediately after reading the data from the memory by an IC card reader writer. - 特許庁

その後、クライアント１は、アプリケーションの実行に際してアプリケーションサーバに接続する必要が生じた場合であって、そのアプリケーションサーバのＩＰアドレスが分からない場合は、そのアプリケーションサーバのＭＡＣアドレスを設定したＲＡＲＰ要求をブロードキャストして、ＲＡＲＰサーバ５から、アプリケーションサーバのＩＰアドレスを取得する。例文帳に追加

When connection with an application server is required at execution of application, but the IP address of that application server is unknown; the client 1 broadcasts an RARP request set with the MAC address of that application server, and acquires the IP address of the application server from the RARP server 5. - 特許庁

電子部品等の生産加工工程において、工程中は充分な接着力を維持することによって工程中での被着体からのはがれを防止し、加工後においては加熱処理することにより接着力を低下させ、容易に被着体からはく離することを可能とする、加熱再はく離型接着フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a thermally re-releasable adhesive film used in production/ processing steps of electronic parts which is prevented from peeling from an adherend by maintaining sufficient adhesion in processing and deteriorates in adhesion by a heat treatment after processing thereby easily peelable from the adherend. - 特許庁

単一の交流電源から複数の負荷に交流電圧と直流電圧とを分岐供給するようにした多様化したスイッチング電源であっても、過電圧から素子を保護し、さらにヒューズ溶断後における回路上で一部誤出力可能となるような不完全な回路状態を解消して、スイッチング電源の誤出力を完全に防止する。例文帳に追加

To provide a multiplied switching power supply which separately provides ac voltage and dc voltage with a plurality of loads from a singly ac power supply, capable of protecting elements from excess voltage and of completely preventing faulty output by resolving an incomplete circuit state which partially permits faulty output on a circuit after a fuse blowout. - 特許庁

ペレットから表面の水分を除去し、各乾燥サイクルの後に乾燥機から全てのペレットを完全に除去することができ、乾燥機に残留する乾燥ペレットを排除することで、次の乾燥サイクル中に異なるタイプの乾燥ペレットの汚染が回避されることが可能な自己洗浄遠心ペレット乾燥機及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a self cleaning centrifugal pellet dryer and a method for removing surface moisture from pellets and enabling the complete removal of all pellets from the dryer after each drying cycle in which a contamination of different type pellets dried during a subsequent drying cycle is avoided by eliminating dried pellets remaining in the dryer. - 特許庁

送信部１３は、チェックサム算出部１２によってチェックサム値が算出された、メモリ１１から読み出されてなるフラグメントを順次送信し、最後に最終チェックサム値をチェックサム格納領域に格納して得られるチェックサム格納領域を含む、メモリ１１から読み出されてなるフラグメントの送信を行う。例文帳に追加

A transmission section 13 sequentially transmits the fragment in which the checksum value is calculated by the checksum calculation section 12 and which is read from the memory 11, and finally transmits the fragment which includes the checksum storage area obtained by storing the final checksum value in the checksum storage area, and is read from the memory 11. - 特許庁

一次転写位置を通過した後の、像担持体である感光体ドラム４０から、感光体クリーニング装置６３で未転写トナーを回収し、回収トナー収容器８０内の回収トナーに軟化液を添加することで、回収トナーを溶融もしくは軟化して、回収トナー収容器８０の充填率を向上する例文帳に追加

In the method, untransferred toner is collected by a photoreceptor cleaning device 63 from a photoreceptor drum 40 as an image carrier having passed a primary transfer position and softening liquid is added to the collected toner in the collected toner storage container 80 to melt or soften the collected toner, thereby improving the charging rate of the collected toner storage container 80. - 特許庁

プレゼンスサーバは、外部から到来した位置登録信号と、ルーチングポリシー情報とから、その端末への信号のルーチング方法を規定する情報を形成して管理しており、かかる情報を管理している端末への信号におけるルーチング用情報を、管理しているルーチング方法に従って設定した後、信号を送信する。例文帳に追加

The presence server forms and manages information specifying a method of routing a signal to the terminal from the location registration signal coming from the outside and routing policy information, sets information for routing for a signal to a terminal managing such information in accordance with the routing method being managed, and then transmits the signal. - 特許庁

広帯域の希望信号と狭帯域の干渉信号とを含んだ入力信号から当該干渉信号を除去するに際して、比較的大きいレベルを有する干渉信号のみを入力信号から除去することにより干渉除去後の入力信号の品質を向上させる干渉信号除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interference signal removal device capable of improving the quality of an input signal after interference removal by removing only an interference signal, having a relatively large level from an input signal including a wide band desired signal and a narrow band interference signal, when removing of the interference signal from the input signal. - 特許庁

カートリッジ挿入口５７から吸入された外気Ａをカートリッジホルダー６６の上部に取り付けたエアダクト１０１内に吸入して、そのエアダクト１０１内のエアフィルター１０４を通過させてクリーンな空気に変換した後、その外気Ａをカートリッジ５のヘッド挿入穴７からカートリッジ５内に供給するもの。例文帳に追加

External air A sucked in from a cartridge insertion port 57 is sucked into an air duct 101 mounted on the top section of a cartridge holder 66, passes an air filter 104 in the air duct 101, converted to clean air and supplied into a cartridge 5 from a head insertion port 7 of the cartridge 5. - 特許庁

プリント配線基板の製造工程において使用されるキャリアフィルムとして好適に用いられる剥離性ポリエステルフィルムであって、熱プレス後におけるプリント配線基板からの剥離性に優れ、フィルムからの粒子の非欠落性に優れ、かつ生産性に優れた剥離性ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a peelable polyester film which is suitably used as a carrier film in a manufacturing process of a printed circuit board, has an excellent exfoliative property from the printed circuit board after heat pressing, and also has an excellent non-missing property of a particle from the film and excellent productivity. - 特許庁

ポリエチレン重合体粉末から該ポリエチレン重合体粉末の融点を超える温度でポリエチレン製フィルムを直接成形した後、得られたポリエチレン製フィルムをその融点以上の温度で延伸成形し、引張り弾性率（２４℃）が２５ＧＰａ以上のポリエチレン製成形体を得るポリエチレン製成形体の製造方法である。例文帳に追加

In the method for producing the polyethylene molding, after a polyethylene film is molded directly from polyethylene powder at a temperature above the melting point of the powder, the obtained film is stretched at a temperature of the melting point of the film or above to obtain the polyethylene molding at least 25 GPa in tensile modulus of elasticity (24°C). - 特許庁

酸化剤、酸、腐食防止剤、ハロゲン化物イオン源、モリブデン酸塩、タングステン酸塩、タンタル酸塩、ニオブ酸塩、バナジウム酸塩及びこれらの混合物からなる群から選ばれる接着増強イオン源、及び任意に、水溶性ポリマー含む接着促進組成物で金属表面を処理し、その後に該金属表面に高分子物質を結合させる。例文帳に追加

A metal surface is treated with an adhesion promoting composition containing an adhesion increasing ion source selected from the group consisting of oxidants, acids, corrosion inhibitors, halide ion sources, molybdates, tungstates, tantalates, niobates, vanadates and mixtures thereof and optionally a water-soluble polymer and a polymer material is bonded to the metal surface. - 特許庁

送水側圧力が停止圧力値より低い状態で一定圧力が継続した場合にモータ１４の回転速度を記憶し、この記憶した時間から設定時間Ｔ２の間はモータ１４を減速させ、その設定時間Ｔ２の経過後の送水側圧力を検出し、その状態からバルブ１８の開閉状態を判定する。例文帳に追加

When a certain pressure is continued in a water supply side pressure at lower than a stop pressure value, the control device stores the rotation speed of a motor 14, decelerates the motor 14 during a set period T2 from the stored time, detects the water supply side pressure after the set period T2 elapses and determines the opening/closing states of a valve 18 therefrom. - 特許庁

イベント監視装置２から通知されたイベントと、通信端末３から登録された配信要求に含まれる配信条件との一致を契機に、情報配信装置１は、配信要求に含まれる配信データを、受信端末である通信端末４の処理可能な形式に変換した後、配信する仕組みを構築した。例文帳に追加

The information distribution device 1 converts the distribution data included in distribution request into a format that can be processed by the communication terminal being a receiving terminal with the coincidence between the event notified from the event monitor 2 and a distribution condition included in the registered distribution request from a communication terminal 3 as a turning point and subsequently construct a mechanism for distribution. - 特許庁

マイコン５のリセット直後から所定時間の、操作スイッチ２１，２２，２３のいずれもがオンされていない状態で検知される分圧された電圧値から、給湯装置本体１に接続されているリモコン２の固有のバラツキを検知して、操作スイッチのオンオフ状態を判断する基準電圧を補正する。例文帳に追加

By detecting variations specific to a remote control 2 connected to a hot-water supply device body 1 to correct a reference voltage for determining an ON or OFF state of the operation switch, from a divided voltage value detected with any of the operation switches 21, 22, and 23 not in an ON state during a predetermined time immediately after resetting a microcomputer 5. - 特許庁

工作機械１０１のテーブル１１５の鉛直に形成されたパレット取付面から、パレット交換装置１１の鉛直に形成されたパレット支持部材１７のパレット取付面へ、パレットＰを鉛直に保持した状態で移載し、旋回ベース１５を鉛直軸線まわりに１８０°旋回割出し後、パレットＰ′をパレット支持部材１７からテーブル１１５へ移載する。例文帳に追加

A pallet P' is transferred to a table 115 from a pallet support member 17, after revolving and indexing a revolving base 15 by 180° around the vertical axis, by transferring a pallet P in a vertically holding state to a pallet installing surface of the vertically formed pallet support member 17 of the pallet replacing device 11 from a vertically formed pallet installing surface of the table 115 of a machine tool 101. - 特許庁

クロージャは、クロージャ本体と、クロージャ本体に収納され、基板１４１と、基板１４１上に設けられたカプラ１４２と各々がカプラ１４２から延びて基板１４１上に布線された後に基板１４１から引き出された入力用及び出力用光ファイバＦｉｎ，Ｆｏｕｔとを有する光ファイバ分岐ユニット１４０と、を備える。例文帳に追加

The closure is equipped with: a closure body; and an optical fiber branch unit 140 which is stored in the closure body and has a substrate 141, a coupler 142 provided on the substrate 141, and input and output optical fibers Fin and Fout led out of the substrate 141 after extending from the coupler 142 to be wired on the substrate 141. - 特許庁

用紙供給部４０から巻き解かれた用紙をサーマルヘッド７１ａ〜７３ａに対向させつつカラー画像の印字を行わないで搬送方向下流側に向かって搬送した後で、用紙を搬送方向上流側に向かって逆送させながら、サーマルヘッド７１ａ〜７３ａによって複数のカラー画像を連続して印字する。例文帳に追加

While the paper unwound from a paper feeding part 40 faces thermal heads 71a-73a, the paper is carried toward the downstream side in the carrying direction without performing the printing of the color images, and thereafter, while the paper is reversely carried toward the upstream side in the carrying direction, the plurality of color images are continuously printed by the thermal heads 71a-73a. - 特許庁

この大当りカウンタ値はリセット復帰直後の１回目だけ一定値から上限値に加算されるので、不正基板からメイン制御装置のリセット端子にリセット信号を出力することに基づいてリセット復帰状態を捏造し、大当りタイミングで始動信号を不正出力することに基づいて大当りが不正獲得される虞れがある。例文帳に追加

The big win values are added to an upper limit value only once immediately after the return to resetting and hence, there is possibility that the return to resetting may be falsely generated based on the outputting of resetting signals to a resetting terminal of a main controller from fraudulent boards to seek fraudulent acquisition of big wins by wrongfully outputting the starting signals at big win timings. - 特許庁

遊技機（１）のメインＣＰＵ（３１）は、チャンスゾーン（ＣＺ）の開始後３０ゲームの間に、赤ベル又は青ベルのいずれかに内部当籤したにも関わらず、停止した図柄が内部当籤役に対応する図柄でない場合には、ＣＺからリプレイ当籤確率低確率状態（低リプ）に移行する一方で、その反対である場合は、ＣＺからリプレイ当籤確率高確率状態（高リプ）に移行する。例文帳に追加

The main CPU (31) of the game machine (1) moves to a low replay winning probability condition (low replay) from a CZ, when stopped symbols are not the symbols corresponding to an internal winning combination irrespective of internally winning red bells or blue bells but otherwise moves to a high winning probability condition from the CZ, during 30 games after the chance zone (CZ) is started. - 特許庁

これにより、片面導体パターンフィルム２１の積層体の中央部が加圧され、その後、加圧部位が中央部から周辺部へと拡大していくので、片面導体パターンフィルム２１間に残っていたエアや加熱により樹脂から発生するガスは、周辺部へ押しやられ、積層体の外部へ放出される。例文帳に追加

By this setup, the center of the laminate of single-sided conductor pattern films 21 is pressed first, then the compressed part of the laminate starts expanding from its center to peripheral part, so that air left in a gap between single-sided conductor pattern films 21 or gas originated from heated resin is moved to the peripheral part and then discharged out of the laminate. - 特許庁

制御装置６２からの制御信号によって前記切換弁５６がクランプポートＰｃからアンクランプポートＰａに切り換えられ、その後、工作機械の電源がオフされた状態では、流体回路ブロック用開閉弁５９が閉路ポートＰｂに保持され、シリンダ１９がアンクランプ状態に保持されるようにする。例文帳に追加

The selector valve 56 is changed over from a clamp port Pc to an unclamp port Pa in conformity to a control signal given by a control device 62, and then in the condition that the power to the machine tool is shut off, the opening/closing valve 59 for the fluid circuit block is held to a closed circuit port Pb, and the cylinder 19 is held in the unclamping condition. - 特許庁

ＰＯＳシステムは、バーコードリーダによって読み取られたバーコードから、商品の製造年月日、賞味期限およびこの賞味期限の期間内において、製造年月日からの経過期間に応じて商品の販売価格を値引きするための値引き情報を取得し、値引き情報に基づいて、現在の日時における商品の値引き後の販売価格を算出する。例文帳に追加

The POS system acquires discount information for discounting the sales price of the merchandise in accordance with the date of manufacture of the merchandise, an expiration date and an elapsed time from the date of manufacture within the term of the expiration date from the barcode read by the barcode reader and calculates a discounted sales price of the merchandise at the present date and hour on the basis of the discount information. - 特許庁

原料と樹脂系バインダとの混練素地を金型に入れ、該混練素地を加熱する工程と、加圧冷却で固化する工程とを経て得られる成形体を前記金型から離型する成形体の製造方法において、前記冷却固化後に前記金型を微小時間加熱し、前記成形体を前記金型から離型する。例文帳に追加

In the manufacturing method of the molded product for demolding the molded product, which is obtained through a process for putting a kneaded material comprising a raw material and a resinous binder in a mold to heat the same and a process for cooling the kneaded material under pressure to solidify the same, the mold is heated for a minute time after cooling solidification to release the molded product from the mold. - 特許庁

第１ＤＲＡＭ５８の第１領域６３には、シアンデータ、マゼンタデータおよびイエローデータが各色毎に１頁分記憶されており、その第１領域６３から、１ラスタ分の各色毎の連続する色データを順次ＳＲＡＭ６２に読み込んだ後、ＳＲＡＭ６２から第１ＤＲＡＭ５８の第２領域６４の同一のロウアドレス内に順次飛び飛びに書き込む。例文帳に追加

One page of cyan data, magenta data and yellow data are stored, respectively, in the first area 63 of a first DRAM 58 and after continuous color data of respective colors for one raster are read into an SRAM 62 sequentially from the first area 63, the continuous color data are written sequentially, while being skipped, from the SRAM 62 into a second area 64 at the same row address. - 特許庁

検査パターン４０が中間転写ベルト２４上に書き込まれると、中間転写ベルト２４の搬送速度に従い、所定の時間経過後に書き込まれた検査パターン４０がニップ位置２４Ａに達するタイミングで、二次転写ロール２８は位置２８Ａから位置２８Ｂへと移動し、中間転写ベルト２４から離間する。例文帳に追加

When an inspection pattern 40 is written on an intermediate transfer belt 24, a secondary transfer roll 28 moves from a position 28A to a position 28B and separates from the intermediate transfer belt 24 in timing when the written inspection pattern 40 reaches a nip position 24A after prescribed time elapses according to conveying speed of the intermediate transfer belt 24. - 特許庁

景品払出機の前後方向の長さを短くすることができ、また、収納ユニットのカセットから、遊技客等がアクセス可能な位置までの景品の搬送時間を短縮することができ、しかも、この搬送に必要な駆動機構の構成をシンプルなものとすることができ、さらに、遊技客や従業員に対して景品を景品一時保留部から取り出すタイミングを知らせることができる景品払出機を提供する。例文帳に追加

To provide a prize put-out machine capable of shortening its length in the front/rear direction, shortening a conveying time of a prize from a cassette of a storage unit to an accessible position for a player, simplifying the constitution of a driving mechanism necessary for the conveyance and notifying a timing for taking out the prize from a prize temporary storage part to the player and an employee. - 特許庁

複数の球通路を備え、該球通路の後面開口を開閉自在なカバー体３７により覆うようにしたパチンコ遊技機１の機構板１８において、前記カバー体３７に制御回路基板を取付けると共に、各種の電気部品から引き出される配線４７をカバー体３７の軸支側から制御回路基板に接続するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

Concerning a mechanism plate 18 for a pachinko machine provided with plural ball passages so as to cover the rear opening of the ball passages with a freely opening/closing cover body 37, a control circuit board is attached to the cover body 37 and wiring 47 pulled out of various electronic components is connected from the axis supporting side of the cover body 37 to the control circuit board. - 特許庁

後方から提示される２つの聴覚刺激を受けているときの被験者の頭部変位をその被験者に具体的な負荷をかけずに検出する頭部変位検出手段１２と、この頭部変位検出手段１２からの情報に基づいて、前記２つの聴覚刺激の何れかを主に聴取しているかを判定する判定手段１３、および、その判定に基づいて被験者の聞き取りを支援する手段１４とを具備する。例文帳に追加

The measuring apparatus has a detecting unit 12 detecting a head portion of a patient when receiving the two acoustic stimulations provided from behind without exerting concrete loading on the patient, a judging unit 13 the patient which of the two acoustic stimulations mainly listens based on the information from the detecting unit 12, and the supporting unit 14 supporting the listening of the patient based on the judgement. - 特許庁

バッテリー室１２ｂは、バッテリー１１が挿入される挿入口１２ｂ１をカメラ後方側に有し、挿入口よりバッテリーがカメラ前方へ挿入され挿入口から奥へ挿入されたバッテリーの先端１１ａがカメラ底面から下方に離れるように、バッテリー保持本体１２に形成されている。例文帳に追加

The battery chamber 12b has an insertion opening 12b1 inserted by a battery 11 on a camera rearward side, and is formed in the battery holding body 12 so that a tip edge 11a of the battery inserted from the insertion opening into the interior is separated downward from a camera bottom face by inserting the battery from the insertion opening forward of the camera. - 特許庁

この発明は、現像剤を注入して現像剤の初期セットアップする場合に、現像剤の製造時からの経過期間が所定期間内の際に、トナーセンサアジャストモードによる初期調整を実施し、現像剤の製造時からの経過期間が所定期間以上の際に、トナーセンサアジャストモードによる初期調整を実施した後に、トナーの入れ替えを行うモードを設けているものである。例文帳に追加

This device has a mode for performing initial adjustment in a toner sensor adjusting mode when an elapse period from the producing time of the developer is within a specified period in the case of injecting the developer and initially setting up the developer and replacing toner after performing the initial adjustment in the toner sensor adjusting mode when the lapse period from the producing time of the developer is equal to or over the specified period. - 特許庁

複数のマイクロフォンＭＣ１〜６から集音した音声信号から、ＤＳＰ２５は主の発話者を特定し、特定された一の集音信号は、ＤＳＰ２６でエコーキャンセルされた後に、翻訳用ＤＳＰ４０において、音声認識処理・翻訳処理・音声合成処理が施されて、出力される。例文帳に追加

The speech processing system is so constituted that a DSP 25 specifies the main utterer from the speech signals collected from a plurality of microphones MC 1 to MC 6 and the specified one sound collection signal is echo canceled by a DSP 26 and thereafter the sound collection signal is subjected to speech recognition processing, the translation processing and speech synthesis processing in a DSP 40 for translation and is then outputted. - 特許庁

施工図を作成したい建築現場をデジタルカメラで撮影し、そのデジタル画像をデジタルデータ入力部１０から入力すると、施工図作成部１２は、そのデジタル画像から自動で輪郭を抽出して線画像を作成した後、その線画像をラスベク変換してＣＡＤデータを生成する。例文帳に追加

When the job site of construction desired to prepare the working drawing is photographed by a digital camera and a digital image thereof is inputted from a digital data input part 10, a working drawing preparing part 12 prepares a linear image by automatically extracting a contour from that digital image, and then CAD data are generated by converting the linear image from a raster format to a vector format. - 特許庁

障害によって業務取引が中断され、障害復旧後にユーザ端末装置から送信されたユーザの業務を再開するための認証に関する情報を含む再入指令に基づいて記録媒体から当該認証に関する情報に関連する最新の業務取引の仕掛かり状態の情報の電文を再生し、ユーザ端末装置に送信する。例文帳に追加

The operation transaction is interrupted owing to trouble and after recovery from the trouble, the message of the information on the in-process state of the latest operation transaction relating to the information regarding the authentication is reproduced from the recording medium according to a reinputted command including the information regarding the authentication for restarting the operation of the user sent from the user terminal device and sent to the user terminal device. - 特許庁

効果的に縦渦を発生させることのできる形状の突起を有するフィンの構造であって、流れに垂直な任意の面における該突起の幅は該フィン面からの高さに応じて小さくなり、フィンに平行な任意の面における該突起の幅は上流から下流方向に増加して最大となった後に減少することを特徴とする突起を有するフィン構造により解決する。例文帳に追加

The fin structure having protrusions of such configurations as to effectively generate a vertical eddy is characterized in that the width of each protrusion on an arbitrary surface vertical to a flow becomes small in accordance with the height from the fin surface and the width of the protrusion on an arbitrary surface parallel to the fin increases from an upstream side to a downstream side to be maximum, and then, decreases. - 特許庁

ＬＥＤ素子２１からの照射光およびＬＥＤ素子２２からの照射光は、それぞれに対応する導光枝部３１，３２を通った後、導光幹部３５に導かれ、導光幹部３５内にて内面反射を繰り返すことで合成され、て混色し、混色された光を照射する水中ライトとする。例文帳に追加

The irradiation light from the LED element 21 and the irradiation light from the LED element 22 pass through respectively the corresponding light guide branch portions 31, 32, and then, are guided to a light guide trunk portion 35, and are compounded and mixed by repeating internal reflection in the light guide trunk portion 35, and the mixed light is irradiated to constitute the underwater light. - 特許庁

聴覚補助機能付電話機１に着信があってから所定時間経過後に受話器１０を取ると、受話部１２の音孔Ｈから聴こえる受話音量が通常よりも増加されるとともに、骨伝導装置１３により通信相手の音声が伝達され、聴覚補助機能が作動した状態となる。例文帳に追加

After the telephone set 1 with hearing assistance function had incoming call, if a receiver 10 is taken after prescribed time progress, it will be in the status that sound of a communication partner is transmitted by a bone conduction instrument 13 while receiving sound volume heard from a sound hole H of a receiving portion 12 is increased rather than usual and the hearing assistance function is operated. - 特許庁

読み取り画像出力後に消去すべき記憶媒体から所望の読み取り画像情報を確実に消去できる画像形成装置を得ること、万が一画像情報を消し忘れた場合でも装置から記憶媒体が取り外されることを検知して画像情報を消去してしまうことにより、画像情報を第三者に漏洩させないことを目的とする。例文帳に追加

To obtain an image forming device capable of surely eliminating desired read image information from a storage medium from which image information should be erased after a read image output and to prevent the image information from being leaked to a third person by detecting that the storage medium is extracted to erase the image information even if a user forget erasing the image information. - 特許庁

また、圧縮自着火燃焼方式によるエンジン１の定点運転制御を終了する際に、定点にて圧縮自着火燃焼方式から火花点火燃焼方式へ切り替えてから運転点をアイドルへ移行させた後で、エンジン１を停止させることにより、理想的な状態で圧縮自着火燃焼方式の運転制御を終了する。例文帳に追加

At the end of the fixed point operation control of the engine 1 on the compressive self-igniting combustion system, the engine 1 is stopped after changing over at the fixed point from compressive self-igniting combustion system to the spark ignition combustion system and shifting the operating point to the idling, and thereby the operation control on the compressive self-igniting combustion system can be ended in the ideal condition. - 特許庁

黒鉛質炭素構造体を形成する前駆体を直接、あるいは溶媒に溶解した状態で窒化ホウ素を混合分散することで黒鉛質炭素構造体前駆体と窒化ホウ素よりなる混合物を調製し、賦形成型後に不融化し、焼成することで炭素系複合組成物からなる成形体が得られる。例文帳に追加

The molding made from the carbon-based composite composition is obtained by preparing a mixture of a precursor of the graphite base carbon structure and boron nitride by mixing and dispersing the boron nitride into the precursor forming the graphite base carbon structure directly or into a solution, obtained by dissolving the precursor into a solvent, and then infusibilizing the mixture after molding it into a shape, and firing the infusibilized body. - 特許庁

制御装置１０５は、位置検出装置１０５から供給される現位置情報に基づき、直進、右折、左折、後退のいずれを指示すべきであるかを判断し、判断結果に基づきヘッドホン１７０の左右のスピーカから出力される楽音の音量バランスを制御することによりユーザを目的地までナビゲートする。例文帳に追加

The controlling device 105 determines which indication of forward, rightward, leftward, and backward is appropriate, on the basis of the data of present position supplied from the position detecting device 105, and controls the volume balance of music outputted form the right and left speakers of the headphone 170 according to the result, so that the user can be navigated to his/her destination. - 特許庁