「後から」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

画像空間上における計測基準物Ａの特定部位のサイズと、その実寸法から分解能を算出した後、計測対象物Ｂ１〜Ｂ５の画像空間上のサイズから計測対象物Ｂ１〜Ｂ５の短辺、及び長辺の寸法を算出し、算出結果を計測用画像に重ねて表示する。例文帳に追加

The resolution is calculated based on the size of the specific part of the measurement reference object A on image space and the actual dimension, then the dimensions of the short side and long side of the measuring objects B1-B5 are calculated based on the size on the image space of the measuring objects B1-B5, and the calculation result is superposed and displayed on the image for measurement. - 特許庁

揮発性有機物質に汚染された地盤を掘削し、その掘削土壌に発泡剤とアルカリ剤を添加して混合し、土壌中に水素ガスを発生させ、土壌の透気性を向上させ、反応熱により土壌からの汚染物質のガス化を促進し、透気性の上がった混合後の土壌に外気を接触させ、ガス化した汚染物質を汚染土壌中から除去することを特徴とする。例文帳に追加

This work consists of excavating the ground polluted with volatile organic substances, adding a foaming agent and an alkalifying agent to the soil from excavation, mixing them to allow the soil to generate a hydrogen gas to improve its gas permeability, utilizing the heat of reaction to promote the gasification of pollutants from the soil, bringing the mixed soil with an improved gas permeability into contact with external air to remove the gasified pollutants from the polluted soil. - 特許庁

カメラレコーダ１０１に装着された記録媒体１０２に撮影映像及び音声を記録する撮影装置において、ワイヤレスリモートコントローラ４０２及び外部記録媒体４０３を備え、カメラレコーダ１０１で撮影開始した後でもワイヤレスリモートコントローラ４０２からの操作により、記録モードの変更または記録媒体１０２から記録データを転送することで撮影時間を延長する。例文帳に追加

A photographing device which records photographed video and audio in the recording medium 102 loaded in the camera recorder 101 is provided with: a wireless remote controller 402; and an external recording medium 403, and extends a photography time by changing a recording mode or transferring recording data from the recording medium 102 in response to an operation from the wireless remote controller 402 even after photography by the camera recorder 101 is started. - 特許庁

気象観測データから発雷危険域を判定する第１の危険域判定処理部２ａ、気象観測データから所望時間後の観測データの予測を行うデータ予測処理部５、及びデータ予測処理部５の出力に基づき発雷危険域を判定する第２の危険域判定処理部２ｂを備えている。例文帳に追加

This lightning observation system is provided with a first danger zone determination processing part 2a for determining the lightning generation danger zone from weather observation data, a data estimation processing part 5 for estimating observation data after the predetermined time passed from the weather observation data, and a second danger zone determination processing part 2b for determining the lightning generation gander zone based on output of the data estimation processing part 5. - 特許庁

羽根３の圧力面３d側において、ボス２側から羽根３の外周縁部３cに向かって階段状に高くなる段差部４が、羽根３の前縁部３aから後縁部３bにわたって、かつ外周縁部３cに沿うように一体に形成されているので、段差部４を乗り越えて外周縁部方向に流れる気流を減少させる。例文帳に追加

Because steps 4 elevated stepwise from a boss 2 side toward the outer periphery 3c are formed integrally from a front edge 3a of the vane 3 to a rear edge 3b so as to line the outer periphery 3c of the vane 3 on the pressure surface 3d side of the vane 3, the air stream overriding the steps 4 and flowing toward the outer periphery is reduced. - 特許庁

また、その製造方法は、加熱炉での加熱を低酸素濃度雰囲気条件で行ってウスタイト層のみからなるスケール層とすることでスケール／地鉄界面の溶融Ｃｕを蒸発・飛散させるか、または、鋼材を加熱し加熱炉から抽出した後、最初の熱間圧延の間に２回以上のスケール除去処理を施すことを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method comprises heating the steel material in a heating furnace having an atmosphere of a low oxygen concentration to form a scale layer formed of only a wustite layer, and to evaporate/dissipate molten Cu existing in the interface between the scale/matrix; or alternatively heating the steel material, extracting it from the heating furnace, and carrying out descaling treatment on it twice or more times during the first hot rolling process. - 特許庁

検出対象物の一辺のエッジ位置をそれぞれ検出する第１および第２のラインセンサの出力から前記検出対象物の向きのずれ角を求め、求められた検出対象物のずれ角と前記第１〜第３のラインセンサの出力とから前記ずれ角を補正後における前記検出対象物の各軸方向へのずれ量を求める。例文帳に追加

A deviation angle of the direction of the detection object is determined from an output from the first and second line sensors for detecting each edge position of one side of the detection object, and each deviation amount to each axial direction of the detection object after correction of the deviation angle is determined from the determined deviation angle of the detection object and each output from the first to third line sensors. - 特許庁

尺骨コンポーネントを構成する関節面体の関節面に嵌合されるコアブロックと、コアブロックから近位側に延伸されるアームと、アームの後端に設けられるハウジングブロックと、ハウジングブロックに挿設されてピンを挿通できるホールが形成されたガイドスリーブとからなる肘頭骨折治療具。例文帳に追加

This olecranon fracture therapeutic tool consists of: a core block which is fitted in the joint surface of a joint surface body constituting an ulna component; an arm which is extended from the core block to a proximal side; a housing block which is installed on the rear end of the arm; and a guide sleeve which is inserted in the housing block to keep a hole bored for making the pin passed. - 特許庁

紡糸口金１から押し出される糸条群２を吸引する入口と、糸条群２を延伸するための吸引方向の空気流が形成される通路と、延伸後の糸条群を捕集コンベア６に向けて吹き出す出口１０ｂとからなるスリット１０を、前記捕集コンベア６の幅方向に延在させて２以上設ける。例文帳に追加

The slit 10 comprises the inlet for sucking the yarn group 2 extruded from the spinneret 1, the passage of the air flow for drawing the yarn group in the sucking direction and the air flow outlet 10b for blowing out the drawn yarn group toward the yarn-capturing conveyer 6 and the slit unit is arranged so that they may be extended in the transverse direction of the capturing conveyer 6. - 特許庁

耐火物施工から乾燥までは、鉄皮内側に加熱乾燥初期に凝縮した水分が滞留し易い部位を監視し、乾燥後稼働時は耐火物の損耗が大きい部位を監視し、耐火物施工から乾燥までの水分量と稼働時の耐火物の損耗状況を把握する耐火物監視方法である。例文帳に追加

In this refractory monitoring method, a portion retaining water condensed during an initial drying by heating inside a shell is monitored from an application to drying of a refractory material, and a substantial attrition portion of the refractory material is monitored during operation after the drying, so that a water content from the application to drying of the refractory material and an attrition state thereof during the operation are determined. - 特許庁

不良ＤＱ線から対応するＤＱバッファへのデータパスを、スペアＤＱ線からＤＱバッファへのデータパスに切り替えて不良が発生したメモリセルをスペアメモリセルに置換することにより、システムに組み込んだ後で、経年変化等によってメモリセルに不良が発生した場合でもシステムそのものを不良にすることなく救済が可能となる。例文帳に追加

A data path from a defect DQ line to a corresponding DQ buffer is switched to a data path to the DQ buffer from the spare DQ line and the memory cell where the defect occurs is replaced with the spare memory, so that even if the memory cell becomes defective owing to secular change after the memory cells are built in the system, the memory cell can be relieved without causing the system itself to become defective. - 特許庁

全揮発性薬品処理を実施している発電プラントにおいて、フッ素系材料からなるフィルタを用いた復水ろ過装置１とその後段に設置したイオン交換樹脂を用いた復水脱塩装置４で系統水を処理するとともに、前記フッ素系材料からなるフィルタを、前記復水ろ過装置１への通水停止中に二次系純水中に浸漬することを特徴とする復水処理装置の運転方法。例文帳に追加

In a power generating plant carrying out all volatile treatment, system water is treated by a condensate filtering device 1 using the filter made of the fluorine-based material and a condensate demineralizer 4 using ion exchange resins, and installed downstream of the filtering device, and the filter made of the fluorine-based material is immersed in purified water of a secondary system during stop of supplying water to the condensate filtering device 1. - 特許庁

このようにすれば、従来のように冷凍機６からの冷気を荷台４内部に直接導入して積荷を冷却するのではなく、パネル１６の空洞１７に冷凍機６からの冷気が循環供給されてパネル１６そのものが常時冷却されることになるので、全ての積荷の均等な冷却やドアの開閉後の迅速な低温状態への復帰が可能となる。例文帳に追加

Consequently, cargoes are not cooled by introducing cold air from the refrigerator 6 directly into the load-carrying platform 4 as in a conventional system, but cold air from the refrigerator 6 is circulated and supplied into the cavity 17 of the panel 16 to cool the panel 16 itself always so that uniform cooling of all cargoes and quick return to a low temperature condition after opening and closing the door become possible. - 特許庁

蛇行熱交換器が、単数または複数の並置されて並行に貫流させることのできる第１蛇行管部分からなる第１蛇行管ブロック（１２ａ）と、第１蛇行管ブロックの背後に配置され、単数または複数の並置されて並行に貫流させることのできる第２蛇行管部分からなる第２蛇行管ブロック（１２ｂ）とを有する。例文帳に追加

The snaky heat exchanger comprise a first snaky tube block (12a) where a single or a plurality of snaky tubes are juxtaposed as a first snaky tube part allowing parallel flow, and a second snaky tube block (12b) disposed on the back of the first snaky tube block with a single or a plurality of snaky tubs being juxtaposed as a second snaky tube part allowing parallel flow. - 特許庁

ＣＰＵ１０１がＤＰＲＡＭ１０７へアクセスする際のカラムアドレスを予め設定するアドレス記憶部１１４を有し、カスタムＩＣ１０３へのアクセスを検出するとアドレス記憶部１１４に設定されたカラムアドレスのデコードを行いＤＰＲＡＭ１０７からデータを事前に読み出し、設定されたレイテンシサイクル後にＳＤＲＡＭバスへデータを出力するバス変換回路１０８を備えた。例文帳に追加

The high-speed access controller has a bus conversion circuit 108 which is provided with an address storage part 114 for presetting a column address for the time when a CPU 101 accesses a DPRAM 107, decodes the column address set in the address storage part 114 on detecting access to a custom IC 103, reads data from the DPRAM 107 beforehand and outputs the data to an SDRAM bus after a set latency cycle. - 特許庁

第１の発明は、テキスト、及び図から複数の領域を隠蔽指定するマスク設定手段、解答領域を選択し、該解答領域から解答を設定する解答設定手段、実際の隠蔽領域を決定後、該隠蔽領域を隠蔽するマスク手段、回答を入力する回答手段、解答表示手段を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The first invention of this patent is provided with a mask-setting means for specifying the hiding of plural areas from a text and a figure, an answer setting means which selects an answer area and sets answers from the pertinent answer area, a mask means which decides actual hiding areas and thereafter hides hiding areas, an answer means for inputting answers and an answer display means. - 特許庁

尚、サブマイコンの起動時はベース処理の前にまずイニシャル処理が実行されるが、前回の動作中に予期せぬ異常リセットがなされて再起動した場合は、再起動後のイニシャル処理にて異常リセット履歴が検出され（S300:YES）、他のマイコンから適合データを送信してもらうことなくバックアップＲＡＭから迅速に適合データを復帰させる。例文帳に追加

At starting of the sub-microcomputer, first the initial processing is executed prior to the base processing, when the sub-microcomputer is restarted by any unexpected failure resetting during the foregoing run of operation, a failure reset history is sensed (S300: YES) in the initial processing after restarting, the adaption data are returned quickly from the backup RAM without requiring transmitting of the adaption data from other microcomputer. - 特許庁

ホストコンピュータ１及びホストベースプリンタ２を備えた印刷システムにおいて、ホストコンピュータ１の制御部９は、任意のポイントから前の送信対象印刷データを非圧縮とし非圧縮データとしてホストベースプリンタ２へ転送する制御、任意のポイントから後の送信対象印刷データを圧縮し圧縮データとしてホストベースプリンタ２へ転送する制御を行う。例文帳に追加

In a print system comprising a host computer 1 and a host base printer 2, the control section 9 of the host computer 1 performs control for transferring previous print data being transmitted, as non-compressed data, from an arbitrary point to the host base printer 2, and control for transferring following print data being transmitted, as compressed data, from an arbitrary point to the host base printer 2. - 特許庁

ＲＡＭ１０７から読み出されたデータをビットごとの読み出し許可信号１０６に従って許可されたビットだけを一旦記憶するレジスタ１０５を備え、書き込みたいビットをレジスタ１０５に設定して、それ以外のビットに許可信号１０６を設定してＲＡＭ１０７からの読み出しを実行し、その後にレジスタ１０５の内容をＲＡＭ１０７に書き込む。例文帳に追加

A register 105 is provided for once storing only those bits of data read out from a RAM 107 which are permitted according to a read permit signal 106 per bit, bits to be written are set in the register 105, the permit signal 106 is set to other bits, the read from the RAM 107 is executed and then the content of the register 105 is written in the RAM 107. - 特許庁

撮像装置側の制御手段は、レンズユニットからの通知により、所定時間内にフォーカスレンズが当該移動量を移動できないと判断すると、フォーカスレンズの移動完了を待った後で、フォーカスレンズが停止する間における撮像手段の電荷蓄積からＡＦ評価値を生成し、当該ＡＦ評価値を用いて焦点調節制御を行う。例文帳に追加

Control means in the image pickup apparatus side, when determining, based on the notification from a lens unit, that the focus lens is not movable by the amount of movement within the predetermined time, after waiting the completion of the movement of the focus lens, generates an AF evaluation value from a charge storage of imaging means during a period of stopping the focus lens, and controls the focusing using the AF evaluation value. - 特許庁

溶融炉に焼却残渣を装入して溶融した際に溶融炉から発生する排ガスの処理方法において、溶融炉１０から排出される排ガスを集塵装置２０へ導入して集塵処理した後、この集塵処理された排ガスを燃焼室へ導入して排ガス中の可燃性ガスを燃焼させる処理を行う。例文帳に追加

In the method for treating waste gas generated from the melting furnace when the melting furnace is charged with the incinerated residue and the charged residue is molten, the waste gas exhausted from the melting furnace 10 is introduced to a dust collector 20 to collect dust, and the waste gas the dust collecting treatment of which is carried out is introduced to a combustion chamber to burn combustible gas in the waste gas. - 特許庁

このために、支持シャフト３００の使用位置の停止位置において、前方傾倒位置からの停止位置と後方傾倒位置からの停止位置との間にずれが発生することはないので、この支持シャフト３００にステー４等を介して支持されたミラーボディ４１の使用位置における停止位置の精度が向上されることとなる。例文帳に追加

Thus, since deviation between the stop position from a forward tilting position and the stop position from a backward tilting position is not produced in the stop position of a position at which the supporting shaft 300 is used, the accuracy of the stop position in a position at which a mirror body 41 supported by the supporting shaft 300 through a stay 4 etc., is improved. - 特許庁

本発明の解決手段は、データエリアを単数または複数の連続するＡｉからＣｉまでの論理アドレスに対応する連続記録領域ｉに前記物理アドレスを用いて領域分割した後に前記連続記録領域ｉ内のアドレス変更情報を追加記録し、前記連続記録領域ｉに対応する連続した論理アドレスをＡｉからＢｉ（＜Ｃｉ）に縮小する追記型光ディスク装置である。例文帳に追加

This write once optical disk device is constructed in such a manner that after data area is divided into continuous recording areas i corresponding to a single or a plurality of continuous logical addresses Ai to Ci by using the physical addresses, address changing information is additionally recorded in the continuous recording areas i, and the continuous logical addresses corresponding to the continuous recording area i are reduced from Ai to Bi (<Ci). - 特許庁

疎水性媒体中、ＳＰ値が８．５〜１０のガラス転移点が５０〜８０℃の高分子分散剤の存在下で着色樹脂組成物と有機溶剤の混合物にせん断力を加えて粒子化し、該粒子から有機溶剤を留去した後、疎水性媒体からトナーを分離、乾燥させることによってトナーを製造する。例文帳に追加

The toner is manufactured by applying a shearing force to a mixture composed of a colored resin composition and an organic solvent in the presence of a high molecular dispersant of 8.5 to 10 in an SP value and 50 to 80°C in glass transition temperature in a hydrophobic medium to make the mixture into particles and distilling away the organic solvent from the particles, then separating the toner from the hydrophobic medium and drying the toner. - 特許庁

合成樹脂モノフィラメントからなるカットブリッスルの少なくとも一端にテーパー部を有し、このテーパー部先端からカットブリッスルの後端にかけて、カットブリッスルの外周にその長さ方向に沿って連続した螺旋状の溝または突条を有することを特徴とする工業ブラシ用毛材およびこの工業ブラシ用毛材を使用した工業ブラシ。例文帳に追加

This bristle material 1 for the industrial brush has a tapered part 2 in at least one end of a cut bristle consisting of synthetic resin monofilaments and has helical grooves 31 or a projecting streak continuously from the tip of the tapered part to the rear end of the cut bristle on the outer circumference of the cut bristle along its length direction and the industrial brush using the bristle material for the industrial brush is provided. - 特許庁

そして、ビス用貫通孔（３１）を具備しビス（１６）がこのビス用貫通孔およびキャップ取付台座のビス用孔に挿入されて前記キャップ取付台座上に取り付けられる支持台（１７）と、この支持台から前方に張り出すフロント支持部（１８）と、支持台から後方に張り出すリア支持部（１９）とを備えている。例文帳に追加

It is provided with a support base 17 which is provided with a through hole 31 for screw and is attached onto the cap mounting pedestal by inserting a screw 16 into the through hole for screw and the screw hole of the cap mounting pedestal, a front support part 18 overhanging forward from the support base, and a rear support part 19 overhanging backward from the support base. - 特許庁

前席側空調ユニット１０の始動及び後席側空調ユニット２０の始動を問わず、圧縮機１００が停止した状態から起動したときには、圧縮機１００の起動時から少なくとも１０秒間は電磁弁２７ｂを閉じて第２吸入回路２７ａ内の液相冷媒が圧縮機１００に吸引されることを防止する。例文帳に追加

Whether a front seat side air-conditioning unit 10 is started or a rear seat side air-conditioning unit 20 is started, when a compressor 100 is started from a stopped state thereof, a solenoid valve 27b is closed at least for 10 seconds from the start of the compressor 100 to prevent liquid phase refrigerant in a second suction circuit 27a from being sucked by the compressor 100. - 特許庁

一方、システム制御デバイス１０内に受信完了コマンド受信部１４および受信完了コマンドデコード部１５を設け、メモリ４０に対する受信パケットデータの転送完了後に、通信制御デバイス２０からの受信完了コマンドを受信し、どの通信制御デバイス２０からの受信完了割込かを解析してＣＰＵ３０に割込要求を行う。例文帳に追加

After the transfer of the reception packet data to a memory 40 is completed, the reception completing command from the communication control device 20 is received, and which reception completion interrupt from the communication control device 20 is analyzed, and an interruption is requested from a CPU 30. - 特許庁

ＮＯx触媒１０の劣化判定はアイドル運転時に行い、アイドル運転開始から劣化判定時間が経過した後のＮＯx触媒１０の触媒温度から、アイドル運転開始時の入ガス温度に基づいて推定した基準温度を減算し、その温度差が閾値よりも小さいときに、ＮＯx触媒１０が劣化したと判定する。例文帳に追加

Deterioration judgement of the NOx catalyst 10 is carried out at the time of idle driving, standard temperature assumed in accordance with intake gas temperature when starting idle driving is subtracted from catalyst temperature of the NOx catalyst 10 after deterioration judgement time passes after starting idle driving, and when its temperature difference is smaller than a threshold value, it is judged as the NOx catalyst 10 is deteriorated. - 特許庁

その後、ＤＣ３０から表示画像の変更が要求されたとき、画像表示装置４０では、変更に係る画像のファイルＩＤをＤＣ３０から取得し、取得したファイルＩＤに対応する画像ファイルがメモリ４４に記憶されているか否かを検索し、記憶されていればその画像ファイルに基づいて画像を表示する。例文帳に追加

When a change of the display picture is requested from DC 30, the picture display device 40 acquires file ID of the picture on the change from DC 30, checks whether the picture file corresponding to acquired file ID is stored in the memory 44 or not and displays the picture based on the picture file if the file is stored. - 特許庁

発光管３より放出される多くの熱線は、照射口部４ａから透過することなく反射膜４ｂによってグローブ４の内側、特に発光管３に向けて熱線を反射されるので点灯直後から発光管３およびアマルガム６が素早く上昇することで、光束立上り特性を向上させることができる。例文帳に追加

Because many heat rays ejected from the arc tube 3 are not transmitted through the irradiation aperture 4a but reflected inside an globe 4 by the reflection film 4b, particularly towards the arc tube 3, a temperature of the arc tube 3 and an amalgam 6 rise quickly just after lighting, thereby improving the light flux rising edge characteristic. - 特許庁

WWWサーバ２は、HTTPサーバにてデータベースに格納されたデータの表示要求をWWWクライアント４から受け付けた後、ゲートウェイプログラムにてデータベースからデータを取り出して、前記構成情報を用いて親部品の情報をツリーの根側に、子部品の情報をツリーの枝側に配したツリーを表示するWebページを作成する。例文帳に追加

The WWW server 2 after receiving a request to display data stored in the database on an HTTP server from the WWW client 4 takes the data out of the database by a gateway program and generates a Web page displaying a tree having information on master components on the root side of the tree and information on slave components on branch sides of the tree by using the constitution information. - 特許庁

本発明は、論理合成制約の論理合成単位への分配を実行する論理合成制約の分配方法であって、設計回路のネットリストから得られる情報を使い論理合成制約の論理合成単位への分配を実行し、その後回路のフロアプランから得られる情報を使い論理合成制約の重みづけによる再分配を実行することを特徴とする。例文帳に追加

In this method for distributing a logic synthesis restriction to respective logic synthesis units, the logic synthesis restriction is distributed to respective logic synthesis units by using information obtained from a net list of a design circuit 1, and then the logic synthesis restriction is redistributed on the basis of weighting by using information obtained from a floor plan of the circuit 1. - 特許庁

吸水性素材から成るタオル本体1の一端部に、少なくとも一部が伸縮性素材によって形成された環状の頭部装着部2を設け、この頭部装着部寄りのタオル本体両側縁部に、耳露出部6を形成し、タオル本体が、上記頭部装着部を頭部に挿着したときに、前頭部から頭頂部及び後頭部を経て首筋部を覆うに足る長さを有する。例文帳に追加

Thereby, the towel is provided with a length sufficient to cover the area extending from the forehead through the vertical part and the occipital region to the nape part when the head wearing part 2 is worn on the head. - 特許庁

粉粒体原料２０をホッパー３０に投入し、前記ホッパー３０の下方に配置された搬送ベルト５０を移動させて、前記ホッパー３０の下端と前記搬送ベルト５０との隙間から粉粒体原料２０を供給する方法において、搬送ベルト５０を前進させるだけでなく、一時的に反転して後退させながら供給する。例文帳に追加

The particulate raw material 20 is thrown in the hopper 30 and supplied from a gap between the bottom end of the hopper 30 and a conveying belt 50 arranged in the lower part of the hopper 30 by moving the belt 50 while the belt 50 is moved not only forward but also backward by reversing the course of the belt 50 temporarily. - 特許庁

また、予め定めておいた分類の順番に従って、各分類からｎ個ずつ順番に地点レコードを現在位置からの距離が近い順に順次選択し、地点レコードリストの最後尾に追加していく処理を、地点レコードリストに登録されていない地点レコードがなくなるまで循環的に行う。例文帳に追加

The process in which n point records from each grouping is serially selected in ascending order of the distance from the current position according to the predefined order of the grouping and in which it is appended to the last part of a point record list is recurrently performed until the point record not registered to the point record list does not remain. - 特許庁

受信点から見て同一方向に打ち上げられた２つの人工衛星（ＢＳ・ＣＳ）からの送信電波を一つの受信アンテナにて受信し、その受信信号を伝送用の受信信号に周波数変換するコンバータにおいて、周波数変換後の受信信号を、一本の伝送線を用いて同時に端末側に伝送できるようにする。例文帳に追加

To simultaneously transmit received signals after frequency conversion to the side of a terminal while using one transmission line concerning a converter with which transmission radio waves from two artificial satellites (BS and CS) launched in the same direction in view from a reception point are received by one receiving antenna and the frequency of that received signal is converted to a received signal for transmission. - 特許庁

ここで、前記多言語における翻訳ステップは、翻訳対象の言語を受け取るステップと、翻訳のための言語データを自動選定するステップと、翻訳を実施するステップと、翻訳の処理形態を翻訳後の言語に自動的に変更するステップと、翻訳データを翻訳者から受け取るステップと、から構成される。例文帳に追加

Here, the translation step in multilanguage consists of a step for receiving the language of a translation object, a step for automatically selecting language data for translation, a step for performing translation a step for automatically changing the processing form of translation into translated language and a step for receiving translated data from a translator. - 特許庁

アプリケーションプログラム実行管理手段２１１は、実行中のアプリケーションプログラムで指定された変換内容指定情報を画像変換処理手段２１４に送り、画像変換処理手段２１４から戻ってきた変換処理後の画像データから描画データを生成して描画データ記憶部２１１ａに保存する。例文帳に追加

The management means 211 sends to the processing means 214, the information on conversion content designation made by an application program in the course of execution, generates drawing data from image data conversion-processed and returned from the processing means 214, and stores the data in a drawing data storage section 211a. - 特許庁

ゲーム実行部１０ｄは、プレーヤ操作に応じて自機オブジェクトからショットを発射させた後、ゲーム画面中においてショット４２の位置から所定サイズのブラックホール領域を発生させ、このブラックホール領域４４に含まれる敵弾４３の数に基づいて、敵オブジェクト４０に対する攻撃処理を実行する。例文帳に追加

The game execution part 10d generates a black hole region of a prescribed size from the position of a shot 42 in the game screen after launching the shot from the present machine object in accordance with the operation of the player, and executes attack processing to the enemy object 40 based on the number of the enemy bullets 43 included in the black hole region 44. - 特許庁

半導体レーザー１からの発散光をコリメータレンズ２により略平行な光ビームに変換した後、絞り３により所望のスポット径に光束径を制限し、ポリゴンミラー５からの反射光を走査結像レンズ６及び７により、全走査域にわたって微小な光スポットに成形する。例文帳に追加

After divergent light from a semiconductor laser 1 is changed into a nearly parallel light beams by a collimator lens 2, a luminous flux diameter is restricted to a desired spot diameter by a diaphragm 3, and the reflected light from a polygon mirror 5 is formed to a very small light spot over the entire scanning area by scanning image-formation lenses 6 and 7. - 特許庁

本方法は、エンジン（１０）からトランジションピース（１８）を取外すステップと、トランジションピース（１８）からセラミック皮膜を除去せずに又は後部フレーム（２６）を取り外さずに、表面（２８）上に溶加材を付着させるが該表面（２８）内の冷却孔を閉塞させないレーザビーム溶接法を実行することによって割れを溶接補修するステップとを含む。例文帳に追加

The method includes removing the transition piece (18) from the engine (10) and, without removing the ceramic coating or the aft frame (26) from the transition piece (18), weld repairing the cracks by performing a laser beam welding technique that deposits a filler material on the surface (28) but does not close the cooling holes in the surface (28). - 特許庁

フェライトＦｅ相を安定化する作用および鋼中の炭素と反発し合う作用を有するＳｉ，Ａｌ，Ｂｅ，Ｃｏ，Ｐ，Ｓｎのうちの少なくとも一種以上からなる合金元素を表面層から拡散浸透させるとともに、その表面層を浸炭、浸炭浸窒および／または浸窒処理した後に焼入れもしくは焼入れ焼戻し処理を施す。例文帳に追加

An alloy element consisting of at least one kind of Si, Al, Be, Co, P and Sn having the effect of stabilizing the ferritic Fe phase and the effect of repulsion with carbon in steel is diffusion-coated from a surface layer, the surface layer is carburized, carbo-nitrided and/or nitrided, and quenched or quench-tempered. - 特許庁

帯電器１１による感光体ドラム５の正帯電が開始された後で、かつ、ＬＥＤユニット１３による静電潜像の形成が開始される以前の時点において、感光体ドラム５から転写ローラ７へ流入する流入電流が所定値以上である場合、現像ローラ１５に負電圧を印加する。例文帳に追加

If inflow current flowing into a transfer roller 7 from a photoreceptor drum 5 is equal to or above a predetermined value, at a point of time after starting positive electrification of the photoreceptor drum 5 by an electrifier 11 and before starting formation of an electrostatic latent image by an LED unit 13, the negative voltage is applied to the developing roller 15. - 特許庁

この経過時間と、基板が到達した作業機からリフロー炉１８への搬入開始までに要すると推定される推定所要時間との和が、はんだの印刷終了から基板のリフロー炉１８への搬入開始までに許容される時間を超えるのであれば、その判明以後の作業を禁止する。例文帳に追加

If the sum of the elapsed time and the estimated time required from the arrival of the circuit board at a working machine to the start of carrying the circuit board in a reflow furnace 18 exceeds the time allowed from the end of printing of solder to the start of carrying the circuit board in the reflow furnace 18, the work is prohibited after the fact is confirmed. - 特許庁