「得穂」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

葦原中津国の統治権を得ると高天原の神々は天孫ニニギを日向の高千穂に天孫降臨させる。例文帳に追加

Once the gods of Takamanohara (plain of high heaven) were granted the sovereignty of Ashihara-Naka-tsu-Kuni, they had Tenson Ninigi, the grandson of Amaterasu-Omikami (the sun goddess) descend to Takachiho of Hyuga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やり投げと走り幅跳びの選手である尾(お)崎(ざき)峰(みね)穂(ほ)選手(40)は，６大会連続のパラリンピックでメダルを得ようとしている。例文帳に追加

Ozaki Mineho, 40, a javelin thrower and long jumper, is trying for medals at his sixth consecutive Paralympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

シンクロナイズドスイミングのデュエット種目で，鈴木絵(え)美(み)子(こ)選手と原田早(さ)穂(ほ)選手が銅メダルを獲得した。例文帳に追加

In the synchronized swimming duet event, Suzuki Emiko and Harada Saho won a bronze medal.  - 浜島書店 Catch a Wave

試合後,ミッドフィールダーの澤穂(ほ)希(まれ)選手は，「このチームでは多くの選手が得点し，アシストできる。チームはとても成長した。」と語った。例文帳に追加

After the game, midfielder Sawa Homare said, "Many of us can score goals and provide assists on this team. The team has grown so much."  - 浜島書店 Catch a Wave

発根能に優れたユーカリ属の挿し穂を得ることにより、ユーカリ属の効率的なさし木苗生産を可能とする。例文帳に追加

To efficiently produce a cutting seedling of the genus Eucalyptus by providing a scion of the genus Eucalyptus having an excellent rooting ability. - 特許庁

高発根能を有する挿し穂を選抜、取得することでユーカリ属植物の効率的な挿し木苗生産を可能とする。例文帳に追加

To enable the efficient production of the cutting seedling of a plant belonging to the genus Eucalyptus by selecting and obtaining cutting scions having high rooting capacity. - 特許庁

高発根能を有する挿し穂を選抜、取得することで、ユーカリ属植物の効率的な挿し木苗生産を可能とする。例文帳に追加

To efficiently produce cutting seedlings of plants of the genus Eucalyptus by selecting and obtaining scions with a high rooting ability. - 特許庁

高発根能を有する挿し穂を選抜、取得することで、ユーカリ・グロブラスの効率的な挿し木苗生産を可能とする。例文帳に追加

To efficiently produce cutting seedlings of eucalyptus globulus by selecting and obtaining scions having high rooting ability. - 特許庁

略一様の弾力性を持つ毛を用いても，穂首の腰のあるしなやかさを容易に得ることを可能にした毛筆を提供する。例文帳に追加

To provide a writing brush which can easily provide flexibility and resilience of a brush neck even if bristles having almost uniform elasticity are used. - 特許庁

Ｓ−Ｄギャップや現像剤の材料的状態、磁気穂の形状等が変化しても、現像性を保ち、良好な画像を得る。例文帳に追加

To maintain developability, and to provide an excellent image, even when an S-D gap, a material condition of a developer, a shape of a magnetic brush and the like are changed. - 特許庁

台木苗や穂木苗の茎部を簡単かつ正確に切断できるとともに、高い活着率が得られる切断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cutting a grafting seedling, by which the stem portion of a stock seeding or scion seedling can simply and accurately be cut to give the cut seeding having a high percentage of rootage. - 特許庁

Vrs1遺伝子をオオムギに導入し、発現を制御することによって、オオムギの条性や穂の形態を改変し得る可能性が見出された。例文帳に追加

The possibility of modifying the barley row nature and the ear form is found out by introducing Vrs1 gene to the barley to control expression. - 特許庁

この状態から支持手段とチューブ保持手段とを相対的に接近させると、台木苗および穂木苗の接合部分がスリットの間からチューブ内に挿入され、台木苗と穂木苗と接合位置の周囲にチューブが装着されて上記接木苗が得られるようになっている。例文帳に追加

The joint part of the rootstock seedling and the scion seedling is inserted into the tube through the slit so as to attach the tube to the rootstock seedling, the scion seedling and the periphery of the joint position of the rootstock seedling and the scion seedling when making the support means and the tube holding means relatively come close to each other. - 特許庁

または、台木になる成木の若枝の複数箇所において親木の穂木を芽つぎ又は枝つぎして接木し、活着後切り取り挿し穂として挿し木して発根させることにより複数の接木苗を得ることを特徴とする。例文帳に追加

Another version of the method comprises grafting the buds or the branches of the scions of the bearing tree at a plurality of portions of the young branches of the bearing tree as the rootstock to graft the scions, and cutting off the grafted scions after taking roots to make cuttages of the scions as cuttage ears so as to make them root, to obtain a plurality of the grafted seedlings. - 特許庁

植物体としては、実生苗を始め、挿し木法若しくはマイクロカッティング法により得られた挿し穂を発根させた苗、多芽体等から得られた不定芽や茎葉を発根させた苗等を用いることができる。例文帳に追加

A seedling prepared by rooting a cutting obtained by a cutting method or a micro-cutting method, a seedling, etc., rooted from the indefinite bud or stem and leaf obtained from a multiple shoot, etc., including a seedling raised from a seed can be used as the plant body. - 特許庁

生産される穀物の重金属類の吸収量予測方法であって、幼穂形成期から登熟期の期間の土壌中の重金属類の濃度を分析して得られた結果、および出穂期から乳熟期の期間の穀類作物の茎部中の重金属類の濃度を分析して得られた結果に基づいて、相関算出法を用いて予測することを特徴とする。例文帳に追加

The method for predicting absorption amount of heavy metal contained in produced crops comprises predicting the concentration of the heavy metal in the soil in a term from a panicle formation stage to a ripening period and the concentration of the heavy metal in the stalk part of the crop in a term from a heading stage to a milk-ripe stage based on the result of analysis, using a correlation calculating method. - 特許庁

学術的にはほとんど取り上げられていないものの、陰謀史観の一つとして、本来は吉良上野介の側を陥れるはずだった陰謀に浅野内匠頭が利用されたとの説、桂昌院の従一位叙任を阻止しようとした御台所鷹司信子の陰謀説、幕府の役人と結びついた塩商人が赤穂の塩を狙い、赤穂藩を潰して天領にし儲けを得ようとしたという説もある。例文帳に追加

Although they are hardly picked up in academic settings, some of the conspiratorial views of history include Asano Takumi no Kami being used to trap Kira Kozuke no Suke, the wife of a Shogun Nobuko TAKATSUYA trying to stop Keishoin from receiving Juichii (Junior First Rank), a salt merchant working with a bakufu official to eliminate the Ako Domain and turn it into bakufu land in order to gain profit by selling salt in Ako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三丁陸六つ、一鼓六足、天地人の乱拍子、この山鹿流の妙伝を心得ている者は、上杉の千坂高房と、今一人は赤穂の大石、そしてこの松浦じゃ」。例文帳に追加

`三丁陸六つ、一鼓六足、天地人の乱拍子, the ones that know Yamagaryu (Yamaga school) military science are 千坂高房, Oishi from Ako, and me, Matsu-ura.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇位を巡って争いになり、馬子は、豊御食炊屋姫（敏達天皇の皇后）の詔を得て、守屋が推す穴穂部皇子を誅殺し、諸豪族、諸皇子を集めて守屋討伐の大軍を起こした。例文帳に追加

A power struggle for succession to the throne started, in which Umako killed Anahobe no Miko, who was backed by Moriya, under an imperial edict of Toyomikekashikiyahime no Sumera Mikoto, the wife of Emperor Bidatsu, and raised a large army with powerful regional clans and princes to defeat Moriya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そもそも浅野長矩は殿中をも憚らず刃傷に及んで処罰されたのに、これを赤穂浪士は吉良義央を仇として幕府の許可も得ずに騒動を起こしたのは、法として許せぬことである。」例文帳に追加

In the first place, Naganori ASANO was punished for causing injury but Ako Roshi raised a fuss to revenge for Yoshinaka KIRA without permission of bakufu, which cannot be forgiven from a legal standpoint.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『人々心得之覚書』によれば、47人の赤穂浪士は九つ（午後24時ごろ）の鐘によって行動を開始し、江戸市中3か所に集合して、本所(墨田区)吉良屋敷（現在の本所松坂町公園）へと向かった。例文帳に追加

According to 'The Notes of Rules for People', 47 Ako Roshi started moving into action at around midnight by gathering at three places in Edo and then heading down to the Kira residence (current location of Honjo Matsuzaka-cho Town Park) in Honjo (Sumida Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンクロナイズドスイミングのデュエット競技で，鈴木絵美子選手と原田早穂選手が中国のライバル選手を僅(きん)差(さ)で破り，銅メダルを獲得した。例文帳に追加

Suzuki Emiko and Harada Saho edged out their Chinese rivals for a bronze medal in the synchronized swimming duet competition.  - 浜島書店 Catch a Wave

育苗中や接ぎ木作業中に穂木品種と台木品種を取り違えることなく、効率よく得ることができるトマトの接ぎ木苗及びそれに使用する台木用トマトを提供する。例文帳に追加

To obtain a tomato graft seedling efficiently obtainable without taking a scion variety for a rootstock variety during raising of seedling and grafting operation, and to provide a tomato for a rootstock, to be used for the tomato graft seedling. - 特許庁

このインロー芯１ａの穂先側端部には、釣糸Ｌを挟み込み得る割り溝１０が釣糸ガイド５と一致する周方向位置において軸長方向に形成されている。例文帳に追加

The tip-side end of the faucet core 1a has a slit 10 formed longitudinally at a circumferential position coinciding to the fishing line guide 5 and pinching a fishing line L. - 特許庁

（１）樹木から得られる挿し穂を固定培地に植え付け、発根させた後、根部が水に漬かるようにして水耕栽培することを特徴とする植林用苗木の作成方法。例文帳に追加

The method for creating seedlings (1) comprises planting scions obtained from a tree on fixed culture media so as to make the scions take roots followed by culturing the plant in water while soaking the root parts in water. - 特許庁

案内片１３は、糸導入口１ｂの竿元側に竿体の長手方向とくい違う軸回りに揺動自在に装着され、先端部１３ｂが穂先竿４の釣糸通路４ａに対向して配置され得る。例文帳に追加

The guiding piece 13 is fitted to the butt rod side of the line introduction inlet 1b in the different rotation from the in the longitudinal direction, and the top end 13b can be arranged opposing to the fishing line route 4a of the blade tip rod 4. - 特許庁

状況に応じて嵌合程度を調整でき脱着操作が容易であると共に、竿体等の穂先側端部を保護し得る口栓を提供する。例文帳に追加

To provide a stopper whose fitting degree can be adjusted in response to a state and which can easily be attached or detached and protect the tip side end portion of a rod member or the like. - 特許庁

うちわの柄に水タンクを、うちわの糸山、穂骨に水を通す管を設けることにより、うちわを仰ぐ事により、風と水滴の両方が得られ効果的に涼しくなることが出来る。例文帳に追加

Both the wind and the droplets can be obtained by installing a water tank to a handle of the fan, and the pipe that passes water to the yarn mountain and the spicule of the fan and by fanning with the fan, and as a result, it becomes cool effectively. - 特許庁

磁気ブラシ帯電装置において、磁気ブラシ６を構成する磁性粒子８の穂先が一気に規制部αに突入してパッキングする事によって発生する磁性粒子のコート不良を防止し、磁気ブラシ担持部材３上に磁性粒子が均一にコートされることで、良好な帯電性を得ること。例文帳に追加

To obtain a good electrifying function by preventing coating failure of magnetic particles generated by having a bristle tip of the magnetic particles constituting a magnetic brush protruded at once into a restricting part α and then packing and having the magnetic brush carrier member evenly coated with the magnetic particles in a magnetic brush electrifying device. - 特許庁

適度の腰を有し、また穂先を形成する繊維部の先端部における径の大きさのバラつきが小さく、化粧の操作が容易で、化粧に要する時間が短く、さらに化粧時に充分な満足感の得られる化粧料塗布具を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic applicator having moderate stiffness where dispersion in diameter sizes in a tip of a fiber part forming a tip of a brush is small, operation of a cosmetic is easy, time required for makeup is short, and sufficient satisfaction in makeup can be provided. - 特許庁

刈り取った穀稈から得られる穀粒の水分センサＳ１０の検出結果から、穀粒の含有水分量が大と検出された場合に、穂先センサＳ４および株元センサＳ５の検出感度を敏感側に変更し、穀稈の扱深さ調節手段（供給調節装置）を浅扱ぎ側に調節する。例文帳に追加

This combine harvester can adjust a culm threshing depth- controlling device (feed controlling device) to a thin threshing side by changing detectability of an ear tip sensor S4 and a plant foot sensor S5 to more sensitive side when the moisture content of grain is detected to be larger from the measured result of reaped culm by a grain moisture sensor S10. - 特許庁

静電潜像担持体の回転方向に対して上流側と下流側とにそれぞれ配設された複数のトナー担持体を有する現像装置において、下流側に位置するトナー担持体とで形成されるトナー供給領域での穂詰まり防止と所望のリセット性が得られ、画像メモリーの発生を抑制する現像装置及び該現像装置を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device that has a plurality of toner carriers, disposed upstream and downstream in the rotating direction of an electrostatic latent image carrier, the device being configured so as to prevent napping and obtain required resetting in a toner supply area formed by the toner carrier located downstream and so as to restrain occurrence of image memory, and to provide an image forming apparatus equipped with the developing device. - 特許庁

従来より実用化されている挿し木方法によっては発根させるのが困難な木本・草本植物における採穂母樹からの挿し木苗を効率的に生産でき、しかもそのまま植林工程に利用できて植林に要する手間やコストの節減が図られ、併せて環境への負荷も低減させ得る植物育成用フォーム培地を提供する。例文帳に追加

To obtain a foam medium for raising plants enabling effectively producing cut seedlings from scion seed trees of woody plants/herb having difficulty in taking root by a cutting method which is conventionally put to practical use, directly usable for a reforestation process to save labor and cost required for reforestation and reducing burden on the environment. - 特許庁

この現像装置で、１段目現像スリーブのドクターブレードよりも下流、且つ、１段目現像領域よりも上流の領域で、１段目現像スリーブ上の現像剤の磁気穂が接触し得る位置に、現像スリーブ表面とトナーとの間の付着力を低下させる低付着力化物質ブロック６０を配設する。例文帳に追加

In the developing device, a block 60 of an adhesive force reducing substance, which decreases adhesive force between the developing sleeve surface and a toner is disposed in a region downstream the doctor blade of the first-stage developing sleeve and upstream a first-stage developing region, at a position where a magnetic nap of the developer on the first-stage developing sleeve can be in contact with. - 特許庁

穂先やフェルトなどの繊維収束体や多孔質弾性体、インキ保持能を有する棒状部材をペン先とするマーキングペンに充填して使用し、光の弱い環境でもプリズムや真珠のような光彩色の光輝感ある連続した筆跡が、濃淡を生じることなく得られる光輝性インキ組成物。例文帳に追加

To provide a brilliant ink composition used by filling in a marking pen using a fiber bundled body such as a point or a felt or a porous elastic body or a rod-like member having an ink retaining ability as a pen point and affording continuous handwriting having a brilliant feeling of a luster color such as a prism or a pearl even in the environment with weak light without causing light and shade. - 特許庁