「復改」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

符号化画像を復号した場合に色が薄く見えるという問題点を改善した符号化装置、方法を提供する。例文帳に追加

To provide an encoder and an encoding method which can control a problem of apparently pale colors appearing after decoding encoded images. - 特許庁

第１のＥＣＵ２０は、復号化された複数の距離データを照合することにより、距離データが改竄されたか否かを検出する。例文帳に追加

The first ECU 20 detected whether the distance data are altered or not by collating the plurality of encrypted distance data. - 特許庁

通常の手段では対応の出来にくい、回復に時間のかかる疲れ目を改善する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for ameliorating eyestrains which are not treated by an ordinary means and require a time for recovery. - 特許庁

書込及び消去の効率向上と共に、書込／消去反復特性を改善するスプリットゲート型フラッシュメモリを提供する。例文帳に追加

To provide a split gate flash memory which improves efficiency in write and erase and in repeated write/erase. - 特許庁

符号化パラメータに関連する情報を復号化器に送らないブロック変換符号化用の圧縮技術を改良する。例文帳に追加

To enhance a compression technology for block conversion coding, which does not give information relating to a coding parameter to a decoder. - 特許庁

ＡＤＲＣによる符号化処理において符号化効率を改善し、高精度な復号を可能とする装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide encoding and decoding devices and their methods by which images can be decoded with high accuracy by improving encoding efficiency in the course of encoding by means of an ADRC. - 特許庁

ディスクドライブシステム等において読取られた読取信号から二進シーケンスを回復する改良したビタビ検知器を提供する。例文帳に追加

To provide an enhanced Viterbi detector that recovers a binary sequence from a read signal read by a disk drive system or the like. - 特許庁

メインメモリのバンド幅及びキャッシュメモリの利用効率を改善することができる画像符号化装置及び画像復号装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image encoder and an image decoder for improving a band width of a main memory and use efficiency of a cache memory. - 特許庁

マルチチャネルの音声信号を可変の圧縮率で符号化する場合に再生側の復号効率を改善する。例文帳に追加

To improve the decoding efficiency of a reproducing side in the case when a multi-channel sound signal is coded with a variable compression rate. - 特許庁

一実施形態において、一連の製造適合性改善は、反復的な形で集積回路セルに対して行われる。例文帳に追加

In one embodiment, a series of manufacturability improvements are performed on an integrated circuit cell in a repetitive shape. - 特許庁

我々は，主要なテール・リスクを抑え，金融市場の状況を改善し，回復を持続するため，多くの重要な政策措置をとった。例文帳に追加

We have taken a number of important policy actions that have helped to contain key tail risks, improve financial market conditions and sustain recovery. - 経済産業省

我が国がイノベーションの実現による成長軌道の回復を果たしていくためには、改革に遅れをとることは許されない。例文帳に追加

If Japan is to use innovation to restore its growth trajectory, reforms must be pushed through without delay. - 経済産業省

第1-1-8図　有効求人倍率と完全失業率の推移～雇用指標は今回の景気回復のなかで、大幅に改善している例文帳に追加

Fig. 1-1-8 Trends in active opening rate and ratio of unemployed in labor force Employment indices have improved significantly during the present recovery - 経済産業省

～業績の回復とバランスシートの改善により、設備投資対キャッシュフロー割合は、減少傾向から増加へと転じている～例文帳に追加

Improvements in performance and balance sheet shifted capital investment-to-cash flow ratio from downward to upward trend - 経済産業省

今回の景気回復局面においては、企業規模によって、景況感、収益力、財務体質の改善度合いにばらつきが見られる。例文帳に追加

In the present recovery phase, variations are observed according to the size of enterprise in the improvement of business confidence, profitability, and financial situation. - 経済産業省

日本経済が全体として回復する中において、2005年度の中小企業の景況感も緩やかな改善が見られた。例文帳に追加

In the future, therefore, consumer prices may follow corporate goods prices in rising efforts to increase sales and reduce labor costs have enabled them to keep down price increases passed on to the consumer.  - 経済産業省

景況感指数も各国とも改善してきており、今後は外需の回復が成長に寄与するとみられる（第1-2-2-33 図）。例文帳に追加

Business climate indexes are improving in each country and the recovery of external demand is likely to contribute to further growth (see Figure 1-2-2-33). - 経済産業省

直近では、最近の世界的な資金調達環境の改善や一次産品価格の上昇が経済活動の回復に寄与している。例文帳に追加

Lately, the improvement of international environment for capital acquisition and an increase of primary product prices are contributing for the recovery of economic activities. - 経済産業省

ブラジルは1990年代を通じ、対外経済開放へと政策転換し、構造改革等を進めた結果、輸出主導で成長軌道に回復した。例文帳に追加

Brazil made a policy shift in the 1990s to open up to the global economy. As a result of structural reform and trade liberalization, the economy recovered to an export-led growth path. - 経済産業省

企業部門について、鉱工業生産指数の推移をみると、全体としては改善傾向にあるものの、先進国では回復が遅れている。例文帳に追加

Observing transition of the industrial production index on business sectors, it displays, as a whole, a tendency toward the recovery. But in the advanced economies, recovery has been delayed. - 経済産業省

2009年から2010年へと世界経済の回復が進んだことを背景に、不良債権問題についても改善が見られる。例文帳に追加

Being supported by the world economic recovery from 2009 to 2010, the problems concerning the issue of nonperforming loans was improved. - 経済産業省

10月以降は景気の回復を反映して前月比増で推移し、2011年に入ってからも足下では改善の兆しがみられる。例文帳に追加

Reflecting on the economic recovery, the number of employees was increasing over the previous months following October, and a sign of improvement was now seen entering the market in 2011. - 経済産業省

個人消費の緩やかな回復の背景には、雇用・所得環境の緩やかな改善があると考えられる。例文帳に追加

It is thought that the moderate recovery of the individual consumption was backed by the moderate improvement of the employment/ income circumstance. - 経済産業省

雇用が改善してきていることもあり、個人消費を始めとする内需に支えられた景気回復であると言える（第1-1-28図）。例文帳に追加

The recovery is attributable to the domestic demand such as personal consumption in the background of improvement in employment situation (Figure 1-1-28). - 経済産業省

「医療効果が期待できなくなった状態」とは、その傷病の症状の回復・改善が期待できなくなった状態をいいます。例文帳に追加

“No further medical effect can be expected "refers to a condition where no recovery or improvement of injury or disease symptoms can be expected. - 厚生労働省

格差の是正や所得再分配機能等の回復のため、各種控除の見直しや税率構造の改革を実施。例文帳に追加

Review various tax deductions and the tax rate structure from the viewpoint of alleviating disparities and restoring its income redistribution function - 厚生労働省

（国内経済の変化）2004年全体を通してみると、企業部門の改善が家計部門に及びつつあるなかで、景気は緩やかに回復している。例文帳に追加

(Changes in Domestic Economy)Given that improved business performance had a positive effect on households, the Japanese economyappeared to recover slowly throughout 2004. - 厚生労働省

復号化処理時に可変長復号化動作がＶＯＰスタートコードにかかってしまう場合にも、ＶＯＰスタートコードを潰すことなく、ストリームエラーを効率良く検出し、ストリームエラーに起因する画質劣化を復号画像の修正処理により効果的に改善することができる復号化装置及び復号化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decoder by which picture quality degradation caused by a stream error is effectively improved by correction processing to a decoded picture by efficiently detecting the stream error without collapsing a VOP (Video Object Plane) start code even when variable-length decoding operation is involved in the VOP start code in decoding processing and to provide a decoding method. - 特許庁

廃石膏ボード等の廃石膏のリサイクルにおいて、石膏中に含まれているフッ素の溶出を防止し、フッ素を含む汚染土壌を修復することが可能な土壌改良材の製造方法および土壌改良材ならびにこれを用いた汚染土壌の修復方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a soil conditioner capable of preventing the elution of fluorine contained in gypsum in the recycling of waste gypsum such as a waste gypsum board etc., and repairing the contaminated soil containing the fluorine, the soil conditioner and the method for repairing the contaminated soil by using the same. - 特許庁

紫外線、活性酸素、加齢等による皮膚組織中の細胞外マトリックス成分の減少を回復させ、皮膚組織の機能を改善し、シワ、肌荒れ等の皮膚トラブルの改善や皮膚損傷の回復に有用な皮膚外用剤の提供。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin, which can be suitably used for restoring the decrease of extracellular matrix components caused by ultraviolet rays, active oxygen, aging and the like, for improving functions of cutaneous tissue, and is useful for improving cutaneous troubles such as wrinkles, chapped skin and the like and for recovery of the skin injury. - 特許庁

前記改札機は、第２の顔画像データを取得し、前記暗号化通行券情報を光学的に読み取り、前記第２の顔画像データに基づき前記暗号化通行券情報を復号化し、復号化通行券情報に基づき改札処理を実行する。例文帳に追加

The ticket gate acquires second face image data, optically reads the encrypted passage ticket information, decrypts the encrypted passage ticket information based on the second face image data, and executes ticket examination processing based on the decrypted passage ticket information. - 特許庁

特にイタリアでは家具や電気機械の改善がほとんど見られないことに加えて、繊維・衣類や機械類でも回復が遅れている。フランスも家具や繊維・衣類で改善が見られないほか、化学品や機械類、電気機械、光学機器などの回復でドイツに後れを取っている。例文帳に追加

Particularly in Italy, little improvement in furniture and electric appliances was seen and the recovery of fabricated textile/clothes, machinery, electric appliances, optical appliances, and others fell behind Germany. - 経済産業省

また、1988年10月15日には2往復に増発と同時に（この時、「ドリーム3/4号」から「ドリーム京都号」に改称）1往復をJR奈良駅まで延長、「ドリーム奈良号」として運行を開始した。例文帳に追加

October 15, 1988, they changed the nickname of Kyoto route overnight highway bus from 'Dream 3/4-go' to 'Dream Kyoto-go' and increased the number of the operation to two round-trip a day, besides they extended the route to JR Nara Station and began the operation of 'Dream Nara-go' (one of the buses of 'Dream Kyoto-go' ran between Tokyo and Nara via Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）徳川慶喜らが還俗を孝明天皇に願い、同年(元号は文久)正月9日伏見宮に復し同18日勅許をもって復飾し改めて親王宣下と共に、山階宮の宮号を賜った。例文帳に追加

Since Yoshinobu TOKUGAWA, et al. asked for his return to secular life to Emperor Komei in 1864, he returned Fushiminomiya on February 16 in the same year, returned to the secular life under an imperial sanction on 25 of the same month, and again received the reigning name of Yamashinanomiya along with the title of Imperial Prince by Imperial order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、この混乱の中で観察使制度が廃止され参議が復活したこと（緒嗣は参議に復帰）で緒嗣主導の改革政策は事実上挫折した。例文帳に追加

Furthermore, in this confusion, the Kansatsushi system was abolished and the Sangi position revived (Otsugu came back to the position of Sangi) and, therefore, the reforming policy led by Otsugu virtually collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応元年の改元の際には「近江知行分が復活したならば、すぐさま上洛して父子共々朝政に奉仕する」と述べ、近江国の所領の復活を要請していた。例文帳に追加

At the of change eras in 1492, Suketsuna stated, 'If our territory in Omi Province can be revived, I will leave straight for Kyoto to serve the government in the Imperial Court with my son,' and applied to have his territory restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月、陸軍省は廃止されて第一復員省へ、海軍省は廃止されて第二復員省へ、それぞれ改組されて軍部大臣は消滅した。例文帳に追加

In December of the same year, the Department of War was abolished and became the Department of Veterans Affairs I, the Department of the Navy was abolished and became the Department of Veterans Affairs II; the Military Ministers was reorganized and dismantled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保小判享保丁銀は正徳(日本)4年（1714年）の吹替え（改鋳）により慶長小判慶長丁銀の品位に復帰したが、大判についても慶長大判と同等のものに復帰することとなった。例文帳に追加

As Kyoho-Koban Kyoho-Chogin came to have its content of gold equivalent to that of Keicho-Koban Keicho-Chogin due to the currency reform of 1714, the Oban did the same to Keicho-Oban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、復旧時、原因解明時には改めてその旨報告を求めることとする（ただし、復旧原因の解明がされていない場合でも１ヵ月以内に現状について報告を行うこと。）。例文帳に追加

After the computer system operation has been restored to normal and the cause of the problem has been identified, they shall be required to report to the authorities again (It should be kept in mind that they shall be required to report to the authorities on the current state within one month even if the computer system operation has not been restored to normal or the cause of the problem has not been identified within the one-month period.)  - 金融庁

我々は、アフガニスタン政府による、警察組織及び法体系の改革、DDR（元兵士の武装解除・動員解除・社会復帰）、及び地方での治安回復への取組を支援する。例文帳に追加

We will continue to support the Government in its efforts to address these problems, including through reforms to the police and legal systems; the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; and expanding security outside Kabul through the Provincial Reconstruction Teams. - 財務省

マクロ経済セッションにおいて、日本側は、現在の民需主導の堅調な回復について説明し、回復を確かなものにするための更なる構造改革の重要性を強調した。例文帳に追加

In the macroeconomic session, the Japanese side described the current solid recovery led by private demand, and stressed the importance of further structural reforms for ensuring the ongoing recovery.  - 財務省

我々は，我々の中期的な改革を補完する方法で，短期的な景気回復を持続させ，成長を促進し，金融の安定を回復するための計画に合意した。例文帳に追加

We have agreed on a plan to sustain the near-term recovery, promote growth and restore financial stability in a manner that complements our medium-term reforms:  - 財務省

アンテナアレイを備えたＣＤＭＡ型基地局受信システムにおける信号処理部で計算された最適のウェイトベクトルを、ウォルシュ復調信号ベクトルの演算処理に適用して復調性能を改善する。例文帳に追加

To provide a signal processing method that improves the demodulation performance by applying an optimum weight vector computed in a signal processing apparatus of a CDMA receiving system equipped with an antenna array to the signal vector of the Walsh demodulation signal. - 特許庁

本発明は、ＭＰＥＧ−２ビデオ復号プロセスを全体として改善するために高性能ＭＰＥＧ−２ビデオ可変長復号を達成するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of attaining a high performance MPEG-2 video variable-length decoding for improving the entire MPEG-2 video decoding process. - 特許庁

従来の方式によるＦＭステレオ信号の復調時に発生する三角ノイズ分布による高周波域で増大するノイズの影響を低減して復調ステレオ信号のＳ／Ｎ比の改善を図ることである。例文帳に追加

To improve the S/N of a demodulated stereo signal by reducing the influence of noise increasing in a high-frequency range due to triangular noise distribution generated when an FM stereo signal of a conventional system is demodulated. - 特許庁