「復改」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、このキーワードを用いて距離データを暗号化することにより、暗号化データが改竄されてもキーワードを用いて復号化されたデータに基づいて距離データの改竄を検出することができる。例文帳に追加

Distance data are encrypted using the keyword, whereby even if the encrypted data are falsified, falsification of the distance data can be detected according to the data decrypted by means of the keyword. - 特許庁

この構成によれば、改質触媒へ供給される排気ガス中の酸素量が最大となる排気ガス再循環率に排気ガス再循環率を調整するため、改質触媒の被毒を効率良く回復できる。例文帳に追加

Poisoning of the reforming catalyst is efficiently recovered by this structure since the exhaust gas recirculation rate is regulated to the exhaust gas recirculation rate at which oxygen quantity in exhaust gas supplied to the reforming catalyst gets to the maximum. - 特許庁

より高速のチャネル獲得、改善された誤り回復、および改善された効率性を可能にするマルチメディアデータを処理するための方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for processing multimedia data, which enable faster channel acquisition, improved error recovery, and improved efficiency. - 特許庁

鉄鋼スラグを混合して浚渫土の改質を行う方法において、水域環境修復材に使用した際に、海水のｐＨ上昇が適切に抑えられるように浚渫土を改質する。例文帳に追加

To modify dredged soil so as to properly suppress an increase in pH of seawater when the dredged soil is used as an aquatic environment restoring material in a method for modifying dredged soil by mixing steel slag. - 特許庁

暗号化データから関連付けられた非暗号化データの改ざん検知を可能とし、改ざんが認められた場合には、暗号化データの正常な復号を不能とする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of detecting alteration of associated non-encrypted data from encrypted data and makes normal decryption of encrypted data disabled when tampering is recognized. - 特許庁

更年期に伴う疲労回復のための疲労改善組成物を客観的指標によって評価することが可能な疲労改善組成物の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluation of a fatigue improvement composition, capable of evaluating the fatigue improvement composition for recovery of the fatigue with menopause on the basis of an objective index. - 特許庁

環境改善用材料、沿岸域における環境修復材料、人工干潟、人工干潟造成方法、土層改善材料、農作物栽培土壌、農作物栽培土壌造成方法、および、農作物生産方法例文帳に追加

MATERIAL FOR IMPROVING ENVIRONMENT, MATERIAL FOR RECOVERING ENVIRONMENT IN COAST AREA, ARTIFICIAL TIDELAND, METHOD FOR RECLAIMING ARTIFICIAL TIDELAND, MATERIAL FOR IMPROVING SOIL LAYER, SOIL FOR FIELD CROP CULTIVATION, METHOD FOR RECLAIMING SOIL FOR FIELD CROP CULTIVATION AND METHOD FOR PRODUCING FIELD CROP - 特許庁

基板ケースに外力を加えると修復不能に破壊されることで、不正改造の痕跡を隠蔽不能とし、さらに、不正改造を困難とすることで、不正行為を抑止することができる。例文帳に追加

To prevent the hiding of a trace of a fraudulent alteration by irreparably breaking a board case when an external force is applied thereto and to suppress a fraud by preventing easy fraudulent alteration. - 特許庁

外部コンピュータが企業内のＷＷＷサーバに不正アクセスしてファイルを改竄しても、それを速やか発見して改竄前の状態に自動的に復旧させる。例文帳に追加

To quickly find out the alteration of a file, even if an external computer makes an unauthorized access to a WWW server in a company to alter the file, and automatically restore it to the state before alteration. - 特許庁

禿げの改善や毛髪の成長また傷害された皮膚組織や支持組織の改善修復のために新たな有効な製剤や治療法を開発すること。例文帳に追加

To develop a novel effective preparation and a treating method for ameliorating alopecia, growing the hair and ameliorating and restoring an injured skin tissue or a supporting tissue. - 特許庁

肉体疲労回復のためおよび／または全身倦怠感改善のため、或いは睡眠改善のために用いられる新規な内服用製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a new preparation for internal use to be used for relieving physical fatigue and/or ameliorating systemic feeling of fatigue or ameliorating sleeping disorders. - 特許庁

前記起床時疲労感改善剤と動植物由来成分を有効成分とする疲労回復剤とを含むことを特徴とする起床時疲労感改善用組成物である。例文帳に追加

The composition for ameliorating exhausted feeling at the time of rising comprises the ameliorant for exhausted feeling at the time of rising and a recovery agent from fatigue composed of an animal or plant-derived component as an active ingredient. - 特許庁

プロバイダのＷｅｂサーバに登録されているＷｅｂサイトのデジタルデータが悪意の第三者によって改ざんされたとき、速やかにＷｅｂサイトのデジタルデータの修復を行うようにしたデータ改ざん対策用のプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a program for a measure against data falsification capable of restoring digital data at a Web site speedily when the digital data at the Web site registered in a Web server of a provider is altered by an ill-intentioned third party. - 特許庁

耕地の基礎地盤等に改良土砂層で盲排水溝を設ければ、従来のパイプ式と異なり、機能を喪失しても再度の改良で機能復元が容易である。例文帳に追加

When a blind sump by using the improved earth and sand layer is arranged in the cultivated base ground or the like, even if the function is lost, it can easily be recovered by repeated improvement though such recovery is impossible in the prior pipe style. - 特許庁

その結果、意外にも、β−エンドルフィンに肩こり改善する効果や筋肉痛改善効果があり、さらに、この効果は単に筋肉の痛みの感覚を軽減するというものでなく、筋肉の過剰な収縮を抑制して疲労回復すること。例文帳に追加

The treatment with the external preparation can easily be carried out at home without a peculiar odor possessed by a cataplasm. - 特許庁

改善回復性、改善破断点伸びを有し、また切込み目または引掻き傷がつけられたときに裂ける傾向がより小さい材料から作られた可撓性運搬具を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible carrier which is formed of a material that has recoverability and recoverable elongation at breakage, and is less likely to be torn when cut or scratched. - 特許庁

内燃機関の燃費向上を図るとともに回復運転の開始または改質運転の開始を精度よく行うことができる排気ガス改質システムを提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust gas reforming system accurately starting a recovering operation or a reforming operation while improving the fuel economy of an internal combustion engine. - 特許庁

アスファルト部に標示ライン塗着部を沈み込ませ、標示ラインに厚みを持たせ、標示の摩耗、消滅をなくし永くアスファルトの改修改良、復旧工事の時迄、標示を維持する為に行う。例文帳に追加

To subduct an indication line paint part on an asphalt part, have thickness on an indication line and maintain indication up to the time of repair, improvement and restoration work of asphalt for a long time without wearing and eliminating the indication. - 特許庁

受信側では、改ざん検出対象データと秘密鍵から生成された乱数とに基づいて暗号鍵を生成して、受信する暗号化改ざん検出用データを復号化する。例文帳に追加

On a receiving side, the encryption key is generated on the basis of the data to detect tampering and the random number generated from the private key, and the received encrypted data for tampering detection are decrypted. - 特許庁

この発明は、往復乗車券が同時に投入された場合であっても不具合を生じることなく処理できる自動改札機、およびこの自動改札機による処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an automatic ticket examination machine which can deal with a round-trip ticket without causing any failure even when the going and returning tickets are simultaneously thrown in the machine and processing method using the machine. - 特許庁

すなわち、〔1〕企業の財務体質の改善と投資効率の上昇、〔2〕企業の期待成長率の改善、〔3〕金融仲介機能の回復、といった変化が、設備投資堅調を支えている。これらを以下で詳しく見てみよう。例文帳に追加

Thus firm growth in capital investment has been supported by the following three changes: (1) the improvement in the financial standing of enterprises and rise in investment efficiency; (2) the improvement in the expected growth rate of enterprises; and (3) the recovery of financial intermediary functions. Below we look at these in detail. - 経済産業省

また、最低賃金の22%削減などの労働市場改革を始めとした構造改革により国際競争力を回復し2014年からはプラス成長への転換を想定している。例文帳に追加

In addition, the country assumes it can recover its international competitiveness through structural reforms including labor market reform such as a 22% reduction of the minimum wage, and turning into positive growth from 2014. - 経済産業省

一方で地域ブロック別の雇用情勢をみると、景気回復を牽引している産業が集積している地域においては改善がみられるものの、それ以外の地域では改善に遅れがみられるなど、地域によって格差が生じている。例文帳に追加

Looking at the employment situation by region, although some improvement can be observed in regionswhere the industries leading the economic recovery are clustered, other regions have lagged behind thistrend, causing regional discrepancies. - 厚生労働省

改質触媒回復判定システムは、エンジン１４から排出される排気ガスに、エタノール及びガソリンの一方または両方を含む添加剤を加えた混合ガスを改質し、水素を含む改質ガスを生成する改質触媒４０と、改質触媒４０の触媒床温を検出する温度センサ２２と、温度センサ２２によって検出された触媒床温に基づいて、改質触媒４０の回復が完了したか否かを判定する判定手段５４とを備える。例文帳に追加

This reforming catalyst recovery determining system includes the reforming catalyst 40 for generating reformed gas including hydrogen by reforming mixed gas of adding an additive including one or both of ethanol and gasoline to exhaust gas exhausted from an engine 14, a temperature sensor 22 for detecting the catalyst bed temperature of the reforming catalyst 40, and a determining means 54 for determining whether or not the recovery of the reforming catalyst 40 is completed based on the catalyst bed temperature detected by the temperature sensor 22. - 特許庁

この燃料電池システム１０では、改質触媒２８が硫黄被毒された場合に、水蒸気供給ライン４４を用いて改質触媒２８にカソードオフガスを供給することで、該改質触媒２８の活性を回復するための再生工程を行う。例文帳に追加

In the fuel cell system 10, by supplying the cathode off-gas to the reforming catalyst 28 by using the steam supply line 44 when the reforming catalyst 28 is poisoned by sulfur, a recovery process for recovering the activity of the reforming catalyst 28 is executed. - 特許庁

切出したフレームの各サンプルごとに対し、符号生成部７でＡＤＰＣＭ符号の全パターンを発生してＡＤＰＣＭ復号化部３でＰＣＭ符号に復号化し、上記サンプルに最も近いＰＣＭ符号に復号化されたＡＤＰＣＭ符号パターンを特定し、改めてＰＣＭ符号に復号化してＰＣＭ音声として出力する。例文帳に追加

A code generating section 7 generates all patterns of ADPCM codes with respect to each sample of the segmented frame, an ADPCM decoding section 3 decodes them into PCM codes, identifies an ADPCM code pattern coded into the PCM code closest to the sample, decodes again the pattern into a PCM code and provides an output of the decoded code as a PCM audio signal. - 特許庁

往復葉書の改良に関し、表示できる情報量を増大させることができるだけでなく、従来のビジネスフォーム方式の往復葉書やダイレクトメール用の往復葉書のように専用の大がかりな装置を必要とすることがなく、従って一般消費者も送信者として使用することができる全く新規な往復葉書を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new double postal card in relation to the improvement of the double postal card that not only enables an increase in indicating information amount but also elimination of the need for an exclusive device on a large scale such as the double postal card of the conventional business form method or the double postal card for direct mail, and that can be used by a general consumer as a sender. - 特許庁

政府としては、こうした回復の動きを持続的な経済成長につなげるために、これまでの改革の成果を社会全体に浸透させるとともに、引き続き、2005年３月までの主要行の不良債権問題の終結、年金制度改革、地方財政制度の改革、高速道路事業や郵政事業の民営化の検討など、構造改革を進めていく所存です。例文帳に追加

In order to nurture the current movements of recovery to a sustainable growth, the government will, while working to expand the benefits of various reforms across the country, continue to pursue structural reforms, such as the resolution of nonperforming loan problems by March 2005, public pension reforms, reforms of the fiscal relationship between central and local governments, and the privatization of highway construction and postal services.  - 財務省

既製のＦＲＰ製のパーツなどを用いることなく、自由な発想で車体表面を改装することができ、また、事故などによってボディ表面に凹みを生じた凹みを、省資源的、コスト的、特性変化、熟練性、作業性などに問題を生じさせずに修復することのできる車体の改装方法と、この改装方法に使用する改装材を提供する。例文帳に追加

To provide a car body remodeling method and a remodeling material used in the same, capable of remodeling a car body surface with unrestricted idea without using existing FRP parts and the like, and repairing a dent formed on a body surface by traffic accident and the like without generating problems on resource saving, cost, characteristic change, proficiency and workability. - 特許庁

燃料ポンプ７からの燃料を、蒸発器６にて排気熱によりガス化し、改質器６にて排気熱と改質触媒とにより水素、一酸化炭素等に改質して、ガス燃料噴射弁２より機関１に供給する場合、改質器６の触媒へのすすの付着により活性が低下したときに、その活性を回復する。例文帳に追加

To recover activation when activation is lowered by adhesion of soot to the catalyst of a refining apparatus in the case that fuel from a fuel pump is gasified in an evaporator by exhaust heat, refined into hydrogen and carbon monoxide in the refining apparatus by exhaust heat and a modified catalyst and supplied from a gas fuel injection valve to an engine. - 特許庁

過収縮毛となった毛髪を補強すると共に、過収縮毛を切ることなく、ヘアスタイルを変えることなく、過収縮毛を修復し、過収縮が起こる前の正常な頭髪の状態に改善することが可能であって、且つ改善された正常な状態を永続的に保つことが可能な毛髪改善剤及び毛髪改善方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hair ameliorating agent capable of reinforcing the hair as overkinked hair, repairing the overkinked hair without cutting it off and/or without changing hair style, thus ameliorating the overkinked hair to normal hair before undergoing overkink and also keeping the thus normalized hair permanent, and to provide a method for ameliorating such abnormal hair. - 特許庁

法人税率の引下げ等を盛り込んだ平成23 年度税制改正法案（経済社会の構造の変化に対応した税制の構築を図るための所得税法等の一部を改正する法律案）と復興財源としての復興特別法人税の創設等を盛り込んだ復興財源確保法案（東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法案）が2011 年11月に成立した。例文帳に追加

In November 2011, the fiscal 2011 tax reform bill (Bill to Partially Revise the Income Tax Act, etc. to Develop a Tax System Addressing Changes in Socioeconomic Structure), which includes provision for lowering the corporation tax rate, and the Bill on the Special Measures for Securing Financial Resources Necessary for Reconstruction from the Great East Japan Earthquake (the Bill on Special Measures Concerning the Securing of the Necessary Sources of Revenue to Implement Measures for Reconstruction from the Great East Japan Earthquake), which provides for the creation of the Special Corporate Tax for Reconstruction to finance reconstruction are enacted.  - 経済産業省

十　被災市街地復興推進地域は、大規模な火災、震災その他の災害により相当数の建築物が滅失した市街地の計画的な整備改善を推進して、その緊急かつ健全な復興を図る必要があると認められる土地の区域について定めること。例文帳に追加

(x) Urban disaster recovery promotion areas shall be stipulated for areas of land where it is deemed necessary to promote planned construction and improvement and to encourage the immediate and sound reconstruction of urban areas where a considerable number of buildings have been destroyed as a result of a major fire, earthquake or other disaster;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関ヶ原に西軍として参戦し、改易され、復活を遂げた数少ない大名である立花宗茂や丹羽長重も、本領に復帰する前に与えられた所領は宗茂が陸奥棚倉1万石、長重が常陸古渡1万石であった。例文帳に追加

Even for the few daimyo (Japanese feudal lords) who joined the Western Camp in Sekigahara, they were punished by being deprived of their fiefs, but some were then restored, such as Muneshige TACHIBANA and Nagashige NIWA; those given shoryo (territories) were Tanagura, Mutsu 10,000 koku for Muneshige and Futsuto, and Hitachi 10,000 for Nagashige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、私からは､震災からの復旧・復興に向けて、積極的な金融仲介機能を発揮していただきたい旨、また、本年7月に施行いたしました「金融機能強化法」の改正法の活用について積極的に検討していただきたい旨、申し上げたところでございます。例文帳に追加

Meanwhile, I asked them to actively exercise their financial intermediary function and positively consider using the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which was put into force in July this year, in order to promote the post-earthquake restoration and reconstruction.  - 金融庁

一方、私からは、震災からの復旧・復興に向け、引き続き積極的な金融仲介機能を発揮して頂きたい旨、また、本年7月に施行いたしました「金融機能強化法」の改正法の活用について積極的に検討していただきたい旨、申し上げたところであります。例文帳に追加

In the meantime, I expressed my hope that financial institutions will continue to actively exercise their financial intermediary function to facilitate the post-earthquake restoration and reconstruction, and that they will positively consider using the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions that was put into force in July this year.  - 金融庁

世論調査だと「復興への道筋が見えていない」という人の割合が非常に高くなっているんですけれども、改めてこの現状をどのように受け止めているかということと、今後、金融当局として復興に向けた政策展開というのをどのように行っていくべきだと考えているか、教えてください。例文帳に追加

According to opinion polls, a very large proportion of people say that they see no prospect of post-disaster recovery.　What do you think of this situation? Also, how do you think the FSA should implement policy measures toward recovery?  - 金融庁

世界的な金融システムを強化し，持続的な経済成長の促進に必要な信用を回復するため，銀行のバランスシートと市場の健全性の回復や透明性の強化，金融機関のコーポレート・ガバナンスとリスク管理の改善に向けて，更なる取組が求められる。例文帳に追加

More work is required to restore the soundness and enhance the transparency of banks’ balance sheets and markets; and improve the corporate governance and risk management of financial firms in order to strengthen the global financial system and restore the credit needed to fuel sustainable economic growth.  - 財務省

ラテンアメリカ諸国においては、昨年後半以降回復の兆しが見られていますが、大幅な経常収支赤字が予想される中で民間資金の流入が停滞しており、内外の投資家の信認を回復させるような適切なマクロ経済政策と構造改革への一層の取り組みが求められています。例文帳に追加

Latin American countries have been showing promising signs of recovery since the second half of 1999.However, large current account deficits, combined with reduced private capital inflows, are anticipated. To restore the confidence of domestic and foreign investors, appropriate macroeconomic policies and further implementation of structural reforms are called for.  - 財務省

コンテンツデータを連続して再生出力させるべき場合には、現在再生対象である現コンテンツデータの次に再生対象となる次コンテンツデータについての改竄チェック処理を、現コンテンツデータについての暗号化復号／復調処理の終了後となるタイミングで開始させる。例文帳に追加

When the contents data should successively be reproduced and outputted, falsification check processing for subsequent contents data to be reproduced directly after current contents data to be currently reproduced is started in timing after the encipher decoding/demodulation processing of the current content data is completed. - 特許庁

変復調方式が異なるＩＣカードを、同じリーダライタに通しても、その変復調方式を判別し、さらに、異種タイプのカード間で、金額の移転と同時補填使用を可能にしたリーダライタを用いた駅改札システムを提供する。例文帳に追加

To provide a station ticket examination system using a reader-writer which discriminates the modulation and demodulation systems of an IC cards different in a modulation and demodulation system even when the IC card is passed through the same reader-writer and attains the movement of amounts and simultaneous replenishment use between cards different in type. - 特許庁

液体タンカー、特に、独立タンクを持つ液体タンカー等の船舶において、船舶の幅や深さや水密区画数を増加することなく、船体損傷時の復原性を増加することができる船体損傷時の復原性改善方法及び船舶を提供する。例文帳に追加

To provide a stability improvement method at damage of a hull and a marine vessel capable of increasing stability at damage of the hull without increasing width, depth and the number of water-tight sections of the marine vessel in the marine vessel such as a liquid tanker, especially a liquid tanker having independent tanks. - 特許庁

陶材を使った歯冠修復物を製作する際に、汚れがつきにくく清掃性のよい滑沢な部分を、表面に自由に構成することができる、歯冠修復物表面の物理的特性を改善するために用いられる陶材を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic material which can provide a lubricous part which hardly soils and is easily cleaned without any restriction on the surface and is used to improve the physical characteristics of the surface of a crown restoration article for producing the crown restoration article with the ceramic material. - 特許庁

該データファイルを復元する際には、データファイルに添付されている公開鍵を用いて電子署名データを復号化して取得したデータと、データファイルのデータ本体から取得したデータとが一致すれば、改竄、編集等が加えられていないと判断できる。例文帳に追加

In the case of restoring the data file, if the data acquired by decoding the electronic signature data by using the public key appended to the data file coincides with the data acquired from the main body of the data file, it can be judged that neither falsification nor edit, etc., are added thereto. - 特許庁

個々が認証局にデジタル証明書を発行してもらったり、非公開鍵を持ち歩く必要がなく、メールの暗号化・復号化、デジタル署名付与ができ、メールアドレス所有者のみが復号化、閲覧、電子メールの改ざんを検知可能にする。例文帳に追加

To dispense with an issue of a digital certificate by an authentication station in every individual person, and carriage of a non-disclosed key, to encipher/decode a mail, to impart a digital signature, and to enable only a mail address owner to detect decoding, browse and alteration of the electronic mail. - 特許庁