「成功例」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

その初期の成功例が貨物用の国鉄9600形蒸気機関車（愛称キューロク）であり、旅客用の国鉄8620形蒸気機関車（愛称ハチロク）であった。例文帳に追加

Successful examples in this early time were JNR 9600 freight steam locomotives (nicknamed, "Kyuroku") and JNR 8620 steam locomotives for passenger cars (nicknamed, "Hachiroku").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、戦国時代(日本)まで百年近くに亘って一揆勢が共和国的な体制を維持していた最大にして唯一の成功例と言える。例文帳に追加

Thereafter, the powers maintained their republican regime over 100 years until the (Japanese) Sengoku period and this is the biggest and only excellent example of ikki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年官及び成功(任官)などがその例である。例文帳に追加

Nenkan (a right granted as a stipend to members of the Imperial family (including the emperor), consorts of the emperor, some Court nobles, and so forth to nominate a person for a certain government post conferred to them on the occasion of the annual installation of them as government officials) and jogo (ninkan) (recruiting officials for court works and spending the money they paid for the post for the work expenses) were examples of Baikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの市民が利用する公共施設として、全国的にムダな施設が問題視されている中での成功例である。例文帳に追加

This is a rare example of success as a public facility that many citizens use, whereas many useless public facilities are seen as a problem across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バラク・オバマ米大統領は声明の中で，「キュリオシティーの着陸成功は前例のない科学的偉業だ。」と語った。例文帳に追加

U.S. President Barack Obama said in a statement, "The successful landing of Curiosity marks an unprecedented feat of technology."  - 浜島書店 Catch a Wave

過去 1 年の成功の経験に鑑み、我々は「成長のためのアジェンダ」を我々の作業において定例的なものとすることに合意。例文帳に追加

In view of the successful experience over the past year, we agreed to make the Agenda for Growth a regular feature of our work.  - 財務省

生徒本人にとって参考となる成功事例データの抽出を合理化、客観化することができ、有益な参考データを取り出すこと。例文帳に追加

To fetch useful reference data which can rationalize and objectify extraction of successful case data helpful to a student. - 特許庁

設計がＵＰＬＤ上でなされる場合には、目標のＭＰＬＤの制約（例えば、デバイスの間の差異）が考慮され、その結果、移行は成功する。例文帳に追加

When the design is performed on the UPLD, restriction of the target MPLD (e.g. difference between the devices) is taken into account, so that the migration is successful. - 特許庁

例えば、課金処理が成功しなかった場合、その機器の登録リストの「状態情報」には、”制限あり”が設定される。例文帳に追加

For example, in the case that charging processing is failed, 'limitation' is set to 'state information' of the registration list of the device. - 特許庁

撮影成功時には、カメラのモニタ２０に撮影画像（フリーズ画ＦＩ）が設定時間Ｔ１（例えば約１秒）だけ表示される（同図（ａ））。例文帳に追加

As shown in the drawing, a photographing image (freeze image FI) is displayed on a monitor 20 of the camera for a setting time T1 (for example, about 1 second) when succeeding in photographing (Fig. (a)). - 特許庁

参照候補照合部１５は参照候補と成功事例単語Ｇとの単語の類似度が最大となる組み合わせを特定する。例文帳に追加

A reference-candidate collation part 15 specifies a pair maximizing word similarity between reference candidates and success instance words G. - 特許庁

テキサス州オースチンのように、大学関係者がイニシアティブをとって産業構造の転換に成功した例も見られる。例文帳に追加

US universities also became the center of regional agglomerations and contributed substantially to the stimulation of regional economies when these were struck by the economic recession which began in the late 1970s. - 経済産業省

事例2-1-11　産地内外の協業により、高付加価値素材の開発や、海外との商談に成功した繊維産地企業例文帳に追加

Case2-1-11An enterprise in a textile-producing region that was able to develop high-value-added materials and succeed in business negotiations with overseas through cooperative work with enterprises within and without the production region - 経済産業省

知的財産を織り込んだ国際標準化により、市場の創出、普及に成功した事例としてDVDが知られている。例文帳に追加

A successful example of global standards incorporating intellectual property can be seen the field of DVD, where a new market was created and the technology gained popularity. - 経済産業省

それゆえ我々は、APEC低炭素モデル都市プロジェクトに着手し、先進的な低炭素技術の協調的利用の成功事例を提示することとした。例文帳に追加

We have therefore launched an APEC Low-Carbon Model Town Project to present successful models for coordinated usage of advanced low-carbon technologies.  - 経済産業省

以下では、知的財産を戦略的に活用し、海外展開に成功している中小企業の事例を紹介する。例文帳に追加

The following case introduces an SME that successfully expanded overseas through strategic use of intellectual property.  - 経済産業省

我が国としても、韓国のサービス業の積極的な海外展開支援について成功事例については学ぶべきであろう。例文帳に追加

Japan should learn from the best practices of South Korea’s support for active overseas development of the service industry. - 経済産業省

こうした若年雇用問題を経験しつつも、有効な対策を講じ、その克服に成功したとされる例として英国を見よう。例文帳に追加

Here we examine the case of the UK, a country where the government faced problems with the employment of young people, but overcame the problems by taking effective measures. - 経済産業省

海外市場での競争を通じた学習効果により、生産性の向上に成功した事例として、以下の企業の取組が挙げられる。例文帳に追加

The following is an example of a company that could have successfully improved its productivity due to learning effects through competition in overseas markets.  - 経済産業省

成功事例として、エリクソン（テレコム）を中心としたITクラスターであるシスタ・サイエンスシティがある。例文帳に追加

Kista Science City As is a successful example. It is an IT cluster, mainly based around Electrum (telecoms). - 経済産業省

このアジア地域に於ける成功事例の背景として、共通して言えることは教育への投資が大きかったことだと思います。例文帳に追加

What we can see in common behind the cases of success in Asia is a large amount of investment in education. - 厚生労働省

学習制御を実行した結果、制御量偏差が許容範囲内に収束しない場合、操作量決定部は、使用した成功事例を不適切と判断し、適応型制御に切り換えて調整制御を実行するとともに、不適切な成功事例を削除する。例文帳に追加

When the controlled variable deviations are not converged within the allowable range as the result of the learning control, it is decided by the manipulated variable decision part that the successful case in use is inappropriate, and the control is switched to the adaptive control, and then, the adjustment control is performed, and also, the inappropriate successful case is deleted. - 特許庁

リンドウ科植物とキキョウ科植物は科も異なり遠縁の植物と思われ、交雑は不可能とと言われ、研究例も少なく実験例も成功例も報告されていない。例文帳に追加

To obtain a hybrid by applying pseudogamy due to reciprocal cross of a plant belonging to Gentianaceae with a plant belonging to Campanulaceae or to obtain a material for breeding of the both plants and to provide a method for breeding. - 特許庁

対日直接投資をめぐる環境はいまだ解決すべき多くの課題を有しているが、ミクロ的な個別事例を見れば、対日直接投資の成功例とも言うべき具体的事例が次第に積み上がりつつある。例文帳に追加

Many issues remain unresolved concerning the environment for inward FDI into Japan. However, a micro-level look at individual cases reveals that there is an increasing number of specific cases worth mentioning as successful cases of FDI into Japan. - 経済産業省

ここで、先ほどの行政がリーダーシップをとった富山市の例に対して、民間側のリーダーシップでまちの活性化に成功した高松市の例（事例3-4-8）を挙げておこう。例文帳に追加

Next, we examine the case of Takamatsu City (Case 3- 4-8), which in contrast with Toyama City described earlier has succeeded in revitalizing its city center through private sector rather than local government leadership. - 経済産業省

ホスト装置１００は、ハッシュ値を受信すると、判定情報（例えば、認証成功）と共有情報とを合わせた情報のハッシュ値を計算し、受信したハッシュ値と比較することにより、認証が成功したか否かを判定する。例文帳に追加

When the hash value is received, the host device 100 calculates the hash value of information, where determination information (e.g., the authentication success) is combined with the sharing information, and compares the hash value with the received hash value, thereby determining whether or not the authentication is successfully performed. - 特許庁

特定のダイエット食品を摂取してダイエットをしようとしているユーザに対して，自己の減量目標と，減量に成功した複数の人間についての成功事例との関係を把握させて，減量目標の妥当性を提供する。例文帳に追加

To provide the validity of the target of weight reduction by allowing a user who tries to be on a diet by ingesting special diet food to grasp a relation between his or her own target of weight reduction and the success cases of a plurality of persons who have succeeded in weight reduction. - 特許庁

アソシエーションが成功した場合、アソシエーション応答は例えば、非信用媒体を介して装置が通信することを可能にする構成情報（例えば暗号化鍵）を含むことができる。例文帳に追加

If the association is successful, the association response can include, for example, configuration information (e.g., encryption key) to enable the device to communicate via the untrusted medium. - 特許庁

アジアにおいては、直接投資の誘致あるいは輸出拡大政策を通じた成長の成功例、あるいはＩＣＴ（情報・通信技術）の活用などの先進例を見つけることができます。例文帳に追加

We can find cases of success in Asia in attracting direct investment, growth through export expansion, and the utilization of information and communications technologies (ICT). - 厚生労働省

色々な成功事例、失敗事例がアジアの中では積み上げられていますので、それを相互に学び自国に一番ふさわしい政策をみつけていくことがアジアに住む我々の課題であります。例文帳に追加

A challenge for us living in Asia is to learn from a variety of successes and failures experienced in Asia to find the best policy for each country - 厚生労働省

また、参加者達は ILO が若年雇用問題に関してより多くの更に質の高い指標を整備し続け、国家レベルの成功例、ならびに私として付け加えさせていただければ、地方レベルでの成功例を集約・共有すること、各国で若者の特定のニーズに応える際に役に立つツールを供給していくべきだということで合意しました。例文帳に追加

The participants also concluded that the work of the Office should continue to develop more and better indicators of youth employment challenge, identify and share good practices at the national and I would suggest even at the local level and to prepare and provide tools for youth as appropriate country by country, to respond to the specific needs of their young citizens. - 厚生労働省

社会の問題解決の成功例・失敗例を丁寧に分析し、社会の問題解決のマネジメント手法、いわば社会の病気を治療する医学＝「社会医学」を早急に確立し、体系化して、目の前の症例への対策に苦しむ現場へ届けられるクスリを早急に創り出す必要がある。例文帳に追加

We must analyze success and failure stories if we are to solve public problems, and promptly establish and systemize public problem-solving management approaches, and quickly create solutions that can be sent to people tackling present problems. - 経済産業省

この値を検査することで (例えば、ほとんどのシェルでは変数$?に最後に実行したコマンドのステータスが保持される)、そのコマンドが成功して完了したかどうかを知ることができる。例文帳に追加

g. , in most shells the variable$? contains the status of the last executed command) to see whether the command completed successfully.  - JM

例えばソケットを他のホストに接続する場合、最初の書き込み可能イベントが発生すれば接続が完了した事が分かります(この時点で、ソケットへの書き込みは成功すると考えられる)。例文帳に追加

For example, if we have asked for a socket to connect to another host, we know that the connection has been made when the socketbecomes writable for the first time (at this point you know that you may write to it with the expectation of success). - Python

境界をはみだしたインデクスは、通常のスライスを扱うのと同じ一貫したやり方でクリップされます。 成功のときには 0 を、エラーのときには例外をセットして-1 を返します。例文帳に追加

Out of bounds indices are clipped ina manner consistent with the handling of normal slices.Returns 0 on success and -1 on error with exception set.  - Python

そのため成功例の仙台七夕を模範に、戦後の復興期以降、商店街イベントとしての「七夕祭り」が東日本を中心に日本各地で開催されるようになった。例文帳に追加

Since the restoration period after the war, many shopping avenues throughout the nation, especially those in eastern Japan, have organized "Tanabata Matsuri" following the success in Sendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調合・焼成の困難な赤色系の絵付を17世紀に成功させたのは、磁器を国内で初めて製作した有田焼以外ではこれが唯一の例であり、かつ陶器では国内初であった。例文帳に追加

This was the first and only example of a successful piece of earthen pottery with a reddish color paint in the 17th century aside from Arita-yaki (Arita pottery), which was the first Japanese porcelain, since reddish color paint requires a delicate glaze compound and burning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時にとりわけ大きな力をもった権力者が天皇という地位を廃止、あるいは簒奪を画策したことがあるとされているが、現在までに成功した例はないとされている。例文帳に追加

It is said that sometimes, especially big authority planned to abolish or usurp the position of the Emperor, but it is said that no one has succeeded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令下において天皇の権威を証明するのみの「権威的機関」・「慣例行事履行機関」となりつつあった陰陽寮、ひいては陰陽道の新たなる活路を見出すことに成功した。例文帳に追加

Although the Onmyoryo had been degraded to a mere 'institution of authorization' or 'executing institution of everyday rites and rituals,' serving only to testify the authority of the Emperor under the Ritsuryo system (an ancient system of centralized governance based on the Ritsuryo code), he succeeded in finding a new way not only in the Onmyoryo but also in the philosophy of Onmyodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、長浜の成功事例を参考に、敦賀市も新快速の直通による観光客の増加を目論見、福井県とともに京阪神からの直通電車を増発するためには直流化が必要、と働きかけた。例文帳に追加

In reference to the success of Nagahama, Tsuruga City also planned to increase the number of tourists by a through special rapid train and began to work on the achievement of DC electrification with Fukui Prefecture in order to increase the number of through-trains from the Keihanshin area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遂に院政期には権力者による合格者の枠配分や大学寮への成功(任官)（財政支援）によって任官や合格が決まるなどの例も見られるようになる。例文帳に追加

Eventually, during the Insei period (period of cloistered imperial rule), it became more common that influential people arranged the allocation of successful applicants, or that job appointment or success in an entrance exam was decided by applicants' offering of jogo (bribes for appointment) to Daigaku-ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新興市場に対する投資者のイメージの向上には、上場した企業が成功事例となって順調な資金循環を生み出すことが重要である。例文帳に追加

To enhance the image which investors have of markets for growing companies, it is important to create a steady funding cycle based on examples of successful listed companies.  - 金融庁

8.我々は、革新的な金融包摂の原則の立案や中小企業への資金支援における成功事例の吟味など、金融包摂における大きな進捗を歓迎した。例文帳に追加

8. We welcomed the significant progress made on financial inclusion with the development of Principles for Innovative Financial Inclusion and stock-taking best practices in SME finance.  - 財務省

我が国は、世銀と新JICAが、お互いの成功事例や知見を取り入れあい、密接に連携・協力することで、より効果的かつ効率的な援助を実現し、着実に成果を挙げることを期待します。例文帳に追加

Japan expects that the Bank and the new JICA will provide more effective and efficient aids with robust results, by exchanging best practices and know-how, and through close coordination and cooperation.  - 財務省

過去に例を見ない成功を収めた国際開発協会16 次増資（IDA16）、および国際復興開発銀行（IBRD）の増資承認を歓迎するとともに、国際金融公社（IFC）の選択増資決議の速やかな採択を期待。例文帳に追加

We especially welcome the unprecedented sixteenth replenishment of the International Development Association (IDA) and the approval of the IBRD capital increase, and look forward to a swift adoption of IFC’s selective capital increase.  - 財務省