「手・首」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

小牧・長久手の戦いの首塚愛知県長久手町岩作例文帳に追加

Kubizuka for the dead in the Battle of Komaki-Nagakute: located at Yazako, Nagakute-cho, Aichi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮里選手は首位のM・J・ハー選手(韓国)と２打差の３位で最終ラウンドをスタートした。例文帳に追加

Miyazato started the final round in third place, two strokes behind the leader, M.J. Hur of South Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

手首の機能回復訓練器及び捩り力・捩り変位計測器例文帳に追加

REHABILITATION EXERCISING MACHINE FOR WRIST AND TWISTING FORCE AND TWISTING DISPLACEMENT MEASURING APPARATUS - 特許庁

従来の健康器具は、現代人に多い手先・首・肩・背・腰・膝・足元に至る骨・筋肉・磨り減った軟骨に潤いを与え、又手先から足元まで宙吊引張捻り回転するのがない。例文帳に追加

To solve a problem wherein the conventional health apparatus has no mechanism for giving moisture to the bones, muscles and worn cartilages, which most modern persons have, from the hands to the toes including the neck, shoulders, back, lumbar and knees and stretching, twisting and rotating the body from the hands to the feet under the suspended state. - 特許庁

介者剣術と呼ばれ、深く腰を落とした姿勢から目・首・脇の下・金的・内腿・手首といった、装甲の隙間となっている部位を突斬りで狙うようなスタイルであった。例文帳に追加

It was called Kaisha Kenjutsu and samurai involved tried to stab and cut, while in a bent-over posture, locations of gaps in armor such as the eyes, the neck, the armpit, kin-teki, the inner thigh and the wrists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首相はまた，ブラジルのマラソンランナー，バンデルレイ・デリマ選手にも言及した。例文帳に追加

The prime minister also mentioned the marathon runner Vanderlei de Lima of Brazil.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は，その時点で首位にいたスサン・ペテルセン選手(ノルウェー)と６打差だった。例文帳に追加

She was six strokes behind Norway’s Suzann Pettersen, the leader at the time.  - 浜島書店 Catch a Wave

ショートプログラムで首位だったイタリアのカロリナ・コストナー選手は３位だった。例文帳に追加

Carolina Kostner of Italy, the leader after the short program, came in third.  - 浜島書店 Catch a Wave

ポジティブに位置決め可能な腱駆動マルチ・ディスク手首ジョイントを有する外科器具例文帳に追加

SURGICAL IMPLEMENT HAVING TENDON DRIVING MULTI-DISK WRIST JOINT ALLOWING POSITIVE LOCATION - 特許庁

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)外野手が５月11日のボストン・レッドソックス戦で左手首を骨折した。例文帳に追加

New York Yankees outfielder Matsui Hideki broke his left wrist in a game against the Boston Red Sox on May 11.  - 浜島書店 Catch a Wave

コンピューター入力の際の手首・手先の負担を軽減することにより、作業の快適性・能率を上昇する。例文帳に追加

To improve the comfort and efficiency of the input work by reducing the burden on wrists and finger tips during the computer input. - 特許庁

さらに、任意の手の位置や手の形状、手の方向、肩・背中・腰・首・頭等の姿勢、表情等を指定し、検索条件としてに使用できるようにする。例文帳に追加

Furthermore, the attitude and expression information of the optional position of the hand, the shape of the hand, direction of the hand, shoulder, back, waist, neck, and head are designated so as to be used as the retrieval conditions. - 特許庁

基本的に相手の手首・肘・肩関節を制する幾つかの形から始まり、稽古を重ねる中で多様な応用技・変化技（投げ技・固め技など）を学んで行く。例文帳に追加

It basically starts with several kata for controlling the opponent's wrist, elbow and shoulder joints, then various application techniques and henkawaza (changing from one technique to another) (throwing techniques, grappling, etc.) are acquired through repeated training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮里選手は，首位に立つヴェロニカ・フェリバート選手(ベネズエラ)と５打差の４位で最終ラウンドをスタートした。例文帳に追加

Miyazato started the final round in fourth place, five strokes behind the leader, Veronica Felibert of Venezuela.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，バタフライの区間で，マイケル・フェルプス選手が松田丈(たけ)志(し)選手を追い抜き，米国が首位に立った。例文帳に追加

But in the butterfly leg, Michael Phelps overtook Matsuda Takeshi to put the United States in the lead.  - 浜島書店 Catch a Wave

松山選手は，第３ラウンドを終えて首位のバッバ・ワトソン選手(米国)と２打差で最終ラウンドをスタートした。例文帳に追加

Matsuyama started the final round two strokes behind Bubba Watson of the U.S., the leader after the third round. - 浜島書店 Catch a Wave

第２，第３の手首要素４２、４３の回転による配管・配線部材３０の長さ変動分はこの空間領域内で吸収され、手首への絡まり、擦れを防止できる。例文帳に追加

A length variation quantity of the piping and wiring member 30 by rotation of the second and third wrist elements 42 and 43 is absorbed in this space area to prevent entanglement and rubbing with the wrist. - 特許庁

絶縁プレート１９を手首フランジ１１・作業ツール１２間に挟み、金属製の位置決めピン１８をピン穴１３に通し、締結ボルト２２で作業ツール１２を手首フランジ１１に固定する。例文帳に追加

In the mechanism, an insulation plate 19 is inserted between a wrist flange 11 and the working tool 12, a metal positioning pin 18 is run through a pin hole 13, and the working tool 12 is fixed to the wrist flange 11 with a fastening bolt 22. - 特許庁

手首先端に取付けたツールへのエネルギー等の供給のための配線・配管を、アーム及び手首内に内蔵でき、かつ手首内の伝達歯車同士の遊隙によるロボットの位置決めが不安定となりロボットの性能を損なうことがなく、さらにつれまわりによる制御性の困難さを克服した産業用ロボットの手首駆動装置を提供。例文帳に追加

To provide a wrist driving device of an industrial robot capable of enclosing wiring/piping for supplying energy to a tool installed on the wrist tip in arms and the wrists and conquering the difficulty of controllability by co-rotation without impairing performance of a robot and positioning unstability of the robot by loose clearance of mutual transmission gears in wrists. - 特許庁

本発明の手袋形入力装置１０は、手首の曲げ量に対応した信号を生成するベント・センサ１３および１５によって手首の曲げ量を検出し、検出された曲げ量に対応する信号をコンピュータ２５に送ることによって、マウス・ポインタ３１の移動を行う。例文帳に追加

This glove-like input device 10 detects a bent amount of a wrist with bent sensors 13 and 15 for generating a signal corresponding to the bent amount of the wrist, and transmits the signal corresponding to the detected bent amount to a computer 25, thereby moving a mouse pointer 31. - 特許庁

親指のみ覆うもの、人差し指・親指を覆うもの、手首まで覆うもの、形状は様々ある。例文帳に追加

There are various types such as the one covering only a thumb, the one covering a forefinger and a thumb, the one covering a whole hand and a wrist and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両手首から先など、ごく一部を別材とするほか、頭・体の主要部を一材から彫り出した一木造である。例文帳に追加

Except for small portions including its hands that are created using different materials, it is Ichiboku-zukuri, whose major parts of the head and body are carved of one tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百人一首「このたびは麻もとりあへず手向山紅葉の錦、神の随に」管公・菅原道真例文帳に追加

There is a poem by SUGAWARA no Michizane, or Kanko (a title of address used for SUGAWARA no Michizane), in 'One Hundred Poems by One Hundred Poets' which reads: 'I am too busy on this trip to make an offering, but at least please allow me to offer these colored leaves of Temukeyama Mountain instead, as they are beautiful like brocade'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現EU議長であるアイルランドのバーティ・アハーン首相は，「新たにEUに加わった欧州市民に友好の手を差し伸べる。」と述べた。例文帳に追加

Bertie Ahern, the prime minister of Ireland and current E.U. president, said, "I extend the hand of friendship to the people of Europe who are joining us in the E.U."  - 浜島書店 Catch a Wave

ロボットのエンドエフェクタに接続される配管・配線部材が手首等に絡まらず、他の要素との擦れによる破損を少なくする。例文帳に追加

To reduce damage by rubbing with other element by preventing a piping and wiring member connected to an end effector of a robot from being entangled with a wrist. - 特許庁

配管・配線部材３０を導く第３の手首要素４３の中空経路４９の直前位置には空間領域が形成されている。例文帳に追加

A space area is formed in a just front position of a hollow passage 49 of the third wrist element 43 for introducing the piping and wiring member 30. - 特許庁

09 年 10 月の経済大臣・首脳の合意を受け、4 分野（原産地規則、関税分類、税関手続、経済協力）について政府間で検討開始。例文帳に追加

Based on the agreement made by the ministers of economy and prime ministers in October 2009, intergovernmental examination was initiated for 4 areas (rules of origin, tariff classification, customs procedures and economic partnership). - 経済産業省

一般的な操法として、右手に鎖、左手に鎌を持ち、敵の頭部・顔面・脛・小手の部分を狙って分銅を打ち付けたり、敵の武器を鎖で叩き落したり、敵の手首や足に鎖を絡めさせたりしながら、敵の動きを封じた後左手に持った鎌刃で斬りつけ止めを刺す。例文帳に追加

As a general art of handling, a person holds a chain in his right hand and kama in his left hand to take aim at the enemy's head, face, shank and forearm to hit with the weight, use the chain to knock off the enemy's weapon, entangle the chain with the enemy's wrist or leg while containing the movements of the enemy and then slashing the enemy with a blade of kama held in the left hand to kill him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸洲の尽力によって、唐手はまず明治34年（1901年）に首里尋常小学校で、明治38年（1905年）には沖縄県立第一中学校（現・首里高等学校）および沖縄県師範学校の体育科に採用された。例文帳に追加

Based on Itosu's efforts, toudee was initially adopted as a subject of gymnastics classes at Shuri jinjo Elementary School in 1901 and then at Okinawa Kenritsu Dai-Ichi Middle School (presently Shuri Senior High School) and the Normal School (college of education) of Okinawa in 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日中韓首脳会談の首脳宣言を受けて、３か国関税局長・長官は、貿易円滑化や税関手続の改善の重要性を強調した。例文帳に追加

Following the Summit Declaration of Japan-China-ROK Trilateral Summit, the three Customs Heads emphasized the importance of trade facilitation and the improvement of customs procedures. - 財務省

次々と院近臣の逮捕・所領の没収が始まり、院に伺候していた検非違使・大江康業は自邸に火を放ち自害、白河殿倉預の藤原兼盛は手首を切られ、備後前司・為行、上総前司・為保は殺害されて海へ突き落とされた。例文帳に追加

The dismissal of close vassals of the cloistered emperor, the arrest and confiscation of estates started, and close vassals of cloistered emperor, Yasunari OE, who had the title of Kebiishi, lit his own palace on fire and committed suicide, FUJIWARA no Kanemori, who was the Shirakawa-dono kuraazukari, had his wrists cut off, and Tameyuki, who was the former governor of Bingo Province, and Tameyasu, who was the former governor of Kazusa Province, were assassinated and pushed into the ocean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、顔肌を手入れする場合と、首周りや胸回りの肌を手入れする場合とで、第１、第２の両接触ヘッド５Ａ・５Ｂを使い分けて、的確に肌面の手入れを行える。例文帳に追加

Thus, by selectively using the first and second contact heads 5A and 5B depending on the case of taking care of the skin of the face or the skin around the neck or the chest, the skin surface can accurately be cared. - 特許庁

このベント・センサは、手首の上下方向と左右方向とにおけるそれぞれの曲げ量に対応した信号を生成し、それぞれの曲げ量がマウス・ポインタの上下方向と左右方向に対応する。例文帳に追加

These bent sensors generate signals corresponding to respective bent amounts of the wrist in the vertical direction and the lateral direction, and the respective bent amounts correspond to the vertical direction and the lateral direction of the mouse pointer. - 特許庁

首級は備後国鞆の浦に在していた時の室町幕府15代将軍足利義昭や毛利輝元により実検が行われ、その後地元の人たちが手厚く葬った首塚が現在も残る（鞆の浦・静観寺山門前）。例文帳に追加

Shikanosuke's decapitated head was identified by Yoshiaki ASHIKAGA, the then 15th shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), who was staying at Tomonoura in Bingo Province, and Terumoto MORI, after which it was interred by the local residents, with all due respect, in a burial mound located in front of the gate of Seikan-ji Temple, remains in the temple grounds to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2011年5月22日に開催された日中韓首脳会議の首脳宣言において、日中韓関税局長・長官会議の枠組みの下で，特に貿易円滑化や税関手続の改善に向け，より一層税関協力を強化していくと言及されたことに留意し、例文帳に追加

Having regard to the declaration of the Japan-China-ROK Trilateral Summit Meeting on 22 May 2011 which mentioned the further enhancement of customs cooperation, especially for trade facilitation and the improvement of customs procedures under the framework of Tripartite Customs Heads' Meeting; - 財務省

2006 年にベトナム・ハノイで行われたAPEC首脳会議では、長期的展望としてのアジア太平洋の自由貿易圏（FTAAP）を含め、地域経済統合を促進する方法及び手段についての更なる研究を実施し、2007 年にオーストラリアで開催されるAPEC 首脳会議に報告することとなった（第4-3-11図）。例文帳に追加

At the APEC Summit Meeting of 2006 held in Hanoi, Vietnam, members decided to study further on ways to promote regional economic integration, including FTAAP as a long-term prospect, and to report on the results at the APEC Summit Meeting of 2007 to be held in Australia (Figure 4-3-11). - 経済産業省

2006年にベトナム・ハノイで行われたAPEC首脳会議では、長期的展望としてのFTAAPを含め、地域経済統合を促進する方法及び手段についての更なる研究を実施し、2007年に豪州で開催されたAPEC首脳会議において報告書が提出され、承認されたところである。例文帳に追加

The 2006 APEC Summit meeting in Hanoi, Vietnam, agreed to study methods and means to promote regional economic integration including the FTAAP which was defined as a long-term goal. The report was presented and approved at the 2007 APEC Summit Meeting in Australia. - 経済産業省

前腕Ａの外面部に当てる基体３を設け、この基体３に中間体７を手首の左右方向へ回動自在に設けてロック手段１１により所望の角度で基体３にロック・アンロックせしめる。例文帳に追加

A base body 3 to be applied to an outer surface part of a forearm A is provided, and an intermediate body 7 is provided on the base body 3 to be rotatable right and left of a wrist to be locked to/unlocked from the base body 3 at a desired angle by a locking means 11. - 特許庁

外枠に大サイズ マスクを固定する脚棒を水平・垂直全方向に微調整できる首振りと長手方向にスライドが可能な継ぎ手にする。例文帳に追加

In the coupling capable of shaking a head and sliding in a longitudinal direction, a leg rod for fixing the mask of large size to the outer frame can be fine-controlled in a whole horizontal/vertical direction. - 特許庁

手袋表面に配設したベルトの巻き回しと巻き締めによって手首の返しを習得・実践させる運動用手袋において、ベルトを手の掌面側に位置させることなく効果を確保できる運動用手袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a sports glove making a wearer master and practice return of her (his) wrist by winding and tightening a belt set up at the surface of a glove so as to secure effect without positioning the belt on the palm surface side of the glove. - 特許庁

そして、手首の返しにより刷毛２の向きを自在に変えられるよう、基端部が手の甲側に位置するように塗料供給体１を親指・中指・人差指で握み、人差指により押下式レバー８の押圧操作を行う。例文帳に追加

Then, the coating supply body 1 is gripped by the thumb/the middle finger/the fore finger and pressing operation of a press-down-type lever 8 is performed by the fore finger so that the base end part is positioned at the back side of the hand so as freely to change the direction of the brush 2 by twisting the wrist. - 特許庁

しかし、我が国がこれまで進めてきたオープンスカイは、首都圏空港（羽田・成田）について容量不足からオープンスカイの対象外とし、また、相手国・地域に認める権利に関し相手国を経由して第3 国への輸送を行う権利（以遠権）を認める第5 の自由等を対象外としてきた。例文帳に追加

Though Open Sky which Japan had promoted, due to the lack of capacity in the capital region (Haneda and Narita) has been removed from applicable airports, also removed from the 5th freedom rule which allows the partner country to be transit airport for the 3rd country. - 経済産業省

柔帽子・控え無しの三ツガケは、弦を掛ける感触が掴み易く且つ手首が自由な事から、初心者が弓を引き始める頃、または未経験者が体験的に弓を引く際に使わせる事もある。例文帳に追加

Mitsugake without yawaraka boshi and hikae is sometimes used when a beginner starts to draw a bow or when an amateur experimentally does so because the feel of setting a string is easy and the wrist can move freely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騎馬武者の戦闘法は平安時代においては騎射が主流であったが、治承・寿永の乱の頃より馬ごと相手にぶつかり、馬上で相撲を行い、落馬させて首を取るという新たな戦闘スタイルが登場する。例文帳に追加

In the Heian period, shooting arrows on horseback was the main battle style of mounted warriors; after the Jisho-Juei Civil War, a new battle style appeared, in which a mounted warrior crushed into the enemy together with his horse, wrestled the enemy on horseback, killed the enemy by thowing him off from the horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の5月、地元民の密告により露顕し、北条時定の手兵によって捕らえられ、次男源家光・三男源行頼とともに斬首された。例文帳に追加

He was discovered in May of the following year, when a local resident divulged his whereabouts, and caught by soldiers of Tokisada HOJO, after which he was beheaded along with MINAMOTO no Iemitsu and MINAMOTO no Yukiyori, his second and third sons, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス