「指差し」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

光源部１が人差し指に装着されると、光源部１から出射される光は、その指の指し示す方向に進行し、表示画面上の所望の位置に到達する。例文帳に追加

When the light source part 1 is mounted on the index finger, the rays of light to be emitted from the light source part 1 are made to go to the direction shown by the finger, and to reach a desired position on a display picture. - 特許庁

操作片２３に親指を掛け、二つの操作補助突起２４ａと２４ｂに夫々人差し指と中指を掛けてレバー胴２２を回動操作することが可能になる。例文帳に追加

Then the thumb of the operator is placed on the operating piece 23, and the fore finger and the middle finger are placed on the operating auxiliary projections 24a, 24b, respectively, whereby the lever body 22 can be rotatively operated. - 特許庁

電源投入後の初期状態で、使用者が携帯電話を左手で把持した場合、図示のように親指ｃで左ダイヤル型入力装置１５、人差し指または中指で右ダイヤル型入力装置１６を操作することになる。例文帳に追加

When a user grips the mobile phone by a left hand in an initial state after application of power, the thumb is used to operate the left dial input device 15 and an index finger or a middle finger is used to operate the right dial input device 16. - 特許庁

通気性の良い綿やレースの素材で出来た靴下の指先部分をカットして親指と人差し指部分１のみズレ防止のために縫い合わせ先の方を綴じ合せ一目ゴムにした靴下である。例文帳に追加

In socks, the fingertips of the socks made of a material of cotton and lace, which have good gas permeability, are cut, only the portion 1 of the thumb and an index finger is sewn together for shift prevention, and the tip is bound together to give one stitch rubber. - 特許庁

この状態において、図９（ｃ）に示すようにオブジェクトの右下角部を２本指（親指と人差し指）で掴むようにタッチすると、そのオブジェクトは選択状態になる。例文帳に追加

In this state, when the lower right corner of the object is touched so that the lower right corner is pinched by two fingers (the thumb and a forefinger) as shown in Fig.9(c), the object is brought into the selection state. - 特許庁

釣り用フィンガープロテクターは、手首に巻かれる固定バンド部分１と、人差し指Ｆを保護するための指袋部分３と、指袋部分３を固定バンド部分１に連結するための連結部分２とからなる。例文帳に追加

This finger protector for fishing is composed of a fixed band part 1 wrapped around the wrist, the finger glove part 3 for protecting the forefinger F and a connecting part 2 for connecting the finger glove part 3 with the fixed band part 1. - 特許庁

ポインティング用のボールの部分に親指があたるように、人差し指の所には左クリックボタンが、中指の所には右クリックボタンがくるように軽く握る。例文帳に追加

This pointing device is lightly gripped so that a user's thumb can be brought into contact with the part of the ball for pointing, and that the right click button can be butted to the user's middle finger, and that the left click button can be butted to the user's index finger. - 特許庁

イージーオープン缶の缶蓋２１に取り付けられているタブ２２に開口動作を与える缶オープナー１であって、タブ２２のリング２５に差し込み可能な差し込み舌片２と、差し込み舌片２の後方に配置されていて缶蓋２１上を転動可能な転動部３と、及び手指で把持可能な把持部４とを備える。例文帳に追加

The can-opener 1 is for performing a can opening operation at a tab 22 fixed at a can lid 21 of an easy-openable can. - 特許庁

コンセントにプラグが差し込まれて構成されるコンセントへのプラグの差し込み構造において、差し込まれたプラグ１を遠隔操作により与えられた指令信号に基づいてコンセント２から離脱させるプラグ離脱手段６、７、９が備えられてなるもの。例文帳に追加

The plug insertion structure for an outlet which is constructed by inserting the plug into the outlet, comprises plug pulling-out means 6, 7 and 9 for pulling out the inserted plug 1 from the outlet 2 based on a command signal provided by a remote operation. - 特許庁

ＯＨＰ中差しキーによってＯＨＰ中差し機能が選択された場合、本体制御部１００がタブ紙給紙段設定サブウインドウによって指定された給紙段からＯＨＰシート１枚１枚に差し挟むタブ紙を自動的に給紙するように制御する構成を特徴とする。例文帳に追加

In the case where an OHP slip paper insertion function is selected with an OHP insertion key, the image forming device is controlled by the main body control part 100 so that the tab papers to be inserted between the OHP sheets one by one may be automatically fed from the paper feeding tray specified by a tab paper feeding tray setting tab window. - 特許庁

運転者は、乳幼児や買い物袋等を抱えていた場合、ドアハンドルに片手の指先を上方向あるいは横方向からのみ差し込めない情況や、斜め方向からのみ差し込めない情況がある。例文帳に追加

When a driver carries an infant, a shopping bag or the like, the driver can not insert the finger tip of one hand into a door handle from the upper direction, the horizontal direction or the slant direction. - 特許庁

破損等の欠陥部を有する平判紙に挿入付された差し紙が平判紙に挟まれて埋もれてしまって外側から視認できなくなった場合でも、存否を確認でき差し紙等の指標用紙片を提供する。例文帳に追加

To provide an index paper piece such as insertion paper capable of confirming whether insertion paper exists even if the insertion paper inserted between flat Japanese writing paper having a defect such as breakage is sandwiched and buried in the flat Japanese writing paper so that it cannot be visually recognized from the outside. - 特許庁

該報知に対して手差し給紙トレイ４１に帳票用紙が手差しされ、印刷開始指示がなされると、印刷制御部３６１は該帳票用紙に対する帳票文書の印刷制御を行う。例文帳に追加

When the slip paper is manually inserted in the manual paper-insertion tray 41 in response to the report and a printing start instruction is given, a printing control section 361 controls the printing of a slip document for the slip paper. - 特許庁

偏平状の靴磨き本体（１）を設け、該本体（１）の一面側には、靴ズミ（２）を設け、他面側の一端には指を差し入れるための差し込み穴（３）を設けたことを特徴とする使い捨て簡易靴磨き。例文帳に追加

The simple disposable shoe polisher is characterized by the flat-shaped shoe polisher body (1) which is provided with shoe cream (2) in one side face of the body (1), and an insertion slit (3) for inserting fingers in the fringe of other side. - 特許庁

鍵穴に差し込まれるキー部分２と該キー部分に取り付けられた柄部分３とを有する鍵において、前記キー部分の鍵穴への差し込み方向を触感で認識し得るための指示手段１０を設けた。例文帳に追加

For the key having a key part 2 inserted into the key hole and a grip part 3 mounted on the key part, an indication means 10 for enabling the feel of the direction to be inserted into the key hole in the key part to confirm. - 特許庁

側面部４の上部には、指を装着する差し入れ部４ａが設けられ、その差し入れ部４ａと、上面部における側面部４側の上面端部５ａとによって取っ手構造が形成されている。例文帳に追加

The upper part of each of the side surfaces 4 is provided with a finger insertion part 4a into which fingers are inserted and a handle structure is formed by the finger insertion parts 4a and upper end parts 5a at the side surfaces 4 in the upper surface part. - 特許庁

実際に切断したい場所より、一定の距離控えて物差しを置く事を作業者が意識せずに物差しの方が適正な電動のこぎりの設置位置を指す電動のこぎりの切断作業用定規を提供する。例文帳に追加

To provide a ruler for a cutting work by an electric saw in which the ruler indicates the proper set position for the electric saw without the need for the consciousness of a worker to put the ruler away from the position actually desired to be cut by a certain distance. - 特許庁

iii.非公認施設において製品のいずれかが不良または不健全であると判明した場合には、FSIS指令第8410.1号の規定に従って製品の差し止めを行い、FSIS書式8080-1「差し止め通知」（非公認施設に適用）に記入する。例文帳に追加

iii. at non-official establishments when any of the product is determined to be unsound or unwholesome, are to detain product as set out in FSIS Directive 8410.1 and complete FSIS Form 8080-1 Notice of Detention (at non-official establishments). - 厚生労働省

小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。例文帳に追加

The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. - Tatoeba例文

彼女は彼女の左手の薬指の上でダイヤのイアリングをゆるめて、ふざけて彼にそれを差し出した例文帳に追加

she loosened the half-hoop of diamonds on her left hand third finger and held it out to him playfully  - 日本語WordNet

小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。例文帳に追加

The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.  - Tanaka Corpus

２　裁判所は、差し押えるべき物を指定し、所有者、所持者又は保管者にその物の提出を命ずることができる。例文帳に追加

(2) The court may specify the articles to be seized and order the owner, possessor or custodian to submit them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　管轄の指定又は移転の請求をするには、理由を附した請求書を管轄裁判所に差し出さなければならない。例文帳に追加

Article 2 In filing a request for a designation or a change of jurisdiction, the requester shall submit a written request containing the reasons therefor to the court with jurisdiction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その代わり、失敗したと思われる(もしくは指示に不具合があったと思う)場所に移動して違う方法を試しても差し支え有りません。例文帳に追加

Instead, you can safely "go" to the point where you think you made a mistake (or where you think the instructions are flawed) and try a different approach. - Gentoo Linux

中心になる成身会の中尊は金剛界大日如来（左手の人差し指を右手の拳で包み込む「智拳印」をむすぶ）である。例文帳に追加

The principal statue of Jojin-e, which is located in the center, is Kongokai Danichi Nyorai (who is in a posture of 'Chiken-in' (the knowledge-fist mudra) with wrapping the forefinger of left hand by the fist of right hand).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右手の第2・3・4指については、掌の部分にほぞ差しされていることがエックス線撮影によって確認されている。例文帳に追加

The index finger, middle finger, and third finger of the right hand were confirmed by X-ray to be mortised to the palm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永五年（1268年）に、後嵯峨上皇の指示により、年長の後深草院皇子熈仁を差し置いて亀山皇子世仁親王が立太子した。例文帳に追加

In 1268 Emperor Kameyama's Prince, Imperial Prince Yohito, became Crown Prince at the request of Retired Emperor Gosaga, although there was another possible successor to the throne, Gofukakusa in's Prince, Hirohito who was older than he.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は石高から貢租としての納付分を差し引いて、残りの農民による自由な処分を免（ゆる）した分を指した。例文帳に追加

Men originally meant the rest of the Kokudaka after deduction of Koso which farmers were allowed to use without restraint.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご指摘のような報道があることは承知をいたしておりますが、金融庁としてこの対応に対するコメントは差し控えたいと思います。例文帳に追加

I am aware of the media report that you mentioned.However, I would like to refrain from commenting on the FSA's (Financial Services Agency's) response to it.  - 金融庁

ご指摘のようは報道があったことは承知をしておりますが、個別事案に関する事項でありまして、コメントは差し控えたいと思っております。例文帳に追加

I am aware about the media report to which you alluded. However, as this is a matter concerning an individual company, I would like to refrain from making comments.  - 金融庁

御指摘の報道は承知しておりますが、海外当局の対応についてコメントすることは差し控えさせて頂きたいというふうに思っております。例文帳に追加

I am aware of media reports about the case that you mentioned, but I would like to refrain from commenting on the activities of foreign authorities.  - 金融庁

本条に基づいて差し押さえられた商品は，税関CEOが指示する安全な場所に保管しなければならない。例文帳に追加

Goods seized under this section must be kept in a secure place as directed by the Customs CEO.  - 特許庁

加減算器１２１は、回転速度指令値ｆ_m^*から回転速度ｆ_mを差し引くことで、偏差Δｆ_m^*を求める。例文帳に追加

The adder/subtractor 121 subtracts the rotational speed f_m from the rotational speed command value f_m^*, thus obtaining a deviation Δf_m^*. - 特許庁

ユーザが複写開始を指示すると、手差しトレイ１７に記録用紙がセットされていれば、その記録用紙を用いて複写を行う。例文帳に追加

When the user indicates the start of copying and the recording paper is set in the manual feed tray 17, copying is performed using the recording paper. - 特許庁

操作パッド６を上下左右に人差し指でなぞり、カーソルを選択したいアイコンのところまで移動させる。例文帳に追加

An index finger traces an operation pad 6 vertically and horizontally to move the cursor to an icon desirably to be selected. - 特許庁

入力もしくは出力空間ベクトルセクターを指令ベクトルが交差し、領域を移行するスイッチングの切り替わりは１相ごとに行う。例文帳に追加

Such a switching as a command vector intersecting an input or output spatial vector sector and transiting the regions is performed for each phase. - 特許庁

また、把持部３の裏用チップ７には、その外面７ｃを把持する人差し指の当接面に合わせた裏側凹部１８が形成されている。例文帳に追加

A rear side recess section 18 coinciding with the shape of the contact face of the forefinger gripping the outside 7c thereof is formed on the back chip 7 of the grip section 3. - 特許庁

フィンを水平にしたとき、フィンの隙間から指を差し入れてクレセント形ロックを外すことができないダブルロック形ルーバを提供する。例文帳に追加

To provide a double lock louver that prevents a crescent lock from being unlocked by a finger inserted from a clearance between fins when the fins are horizontal. - 特許庁

プラグ９を差し込む場合は、まず、プラグ９指で持ち、プラグ金具９ａを第１のプラグ誘導装置１１の幅に合わせて移動する。例文帳に追加

When the plug 9 is inserted, first, the plug 9 is held by fingers, and then, the plug fitting 9a is moved in accordance with the width of the first plug guiding device 11. - 特許庁

指先をプルリングに差し入れ易く、また、射出成形時のプルリングへの破損等がないプルリング付開封装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening device having a pull-ring therein in which an operator's finger can be easily inserted into the pull-ring and the pull-ring is not damaged at the time of injection molding. - 特許庁

この際、情報処理装置は、検出した回線状況に応じて印刷実行指示の動作を差し止める。例文帳に追加

In this case, the information processing apparatus is configured to suspend the operation of the print execution instructions according to the detected line circumstances. - 特許庁

手袋の手の平と中指の真ん中部分に、工具の柄の部分を差し込む留め具付の手袋を特徴とする。例文帳に追加

This pair of gloves is attached with fasteners to insert a handle part of a tool into the palm and the central part of the middle finger of the gloves. - 特許庁

下ケース３５２により構成される裏面側には、ＩＣカードを取り出すためのカード取り出し用指差し穴３５７が設けられる。例文帳に追加

A finger insertion hole for taking out an IC card is provided on the rear face side formed by a lower case 352. - 特許庁

この際、凸部５２，５２を抜いたことにより生じた空所に工具、指等を差し込み、成形品３１Ｂを取り出す。例文帳に追加

At this time, a tool or a finger is inserted in the space formed by drawing out the protruded parts 52 and 52 to eject the molded product 31B. - 特許庁

収納袋本体開口部近傍に指を差し込み、開口支持するループ或いはポケット構造を形成した。例文帳に追加

A user inserts fingers near an opening part of a storage bag body to form a loop or a pocket structure for supporting the opening. - 特許庁