「指差し」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

筆記具本体２を構成する先端側から後端側へ少しずつ膨径する前筒部２ａ上の膨径部２０の略中央に、筆記時に添えられる人差し指がペン先と略同じ方向を向くように指先を案内する案内部２２を設けた。例文帳に追加

A guiding part 22 for guiding a fingertip so as to direct the index finger attached during writing in the approximately same direction as the pen point, is provided approximately at the center of an expanding diameter part 20 on a front cylinder part 2a whose diameter is gradually expanded from the front end side to the back end side constituting the writing utensil main body 2. - 特許庁

高速変動の最中に、停止図柄指定コマンド３２が各表示領域３ａ１〜３ｃ３に対して順に送信され、そのコマンド３２によって指定される停止図柄に合わせて、表示用制御基板により高速変動中の図柄が差し替えられる。例文帳に追加

In process of high-speed variations, a stop symbol specification command 32 is transmitted to respective display regions 3a1-3c3 in order, the pattern varying at high speed is replaced by the control board for display in accordance with a stop symbol specified by the command 32. - 特許庁

携帯情報端末装置本体の背面側に、キー入力部１１による文字入力を支援する補助キー入力部１２を備えるとともに、その補助キー入力部１２を構成する各補助キー１８〜２１を人差し指以下の指で操作できる位置に配置する。例文帳に追加

An auxiliary key input part 12 for supporting character input by a key input part 11 is arranged at the back face side of a personal digital assistant main body, and auxiliary keys 18 to 21 configuring the auxiliary key input part 12 are arranged so as to be operated with any finger other than the index finger. - 特許庁

また、本実施例においては、ユーザの左手１２０の人差し指が、面Ｙ２上に設けられているレリーズスイッチ１２０の形成位置に配置され、左手１２０の親指が、面Ｙ１上に設けられている録音スイッチ１２の形成位置に配置される。例文帳に追加

In the present embodiment, the forefinger of user's left hand 120 is arranged in a formation position of a release switch 120 provided on a plane Y2, and the thumb of the left hand 120 is arranged in a formation position of a recording switch 12 provided on a plane Y1. - 特許庁

原点未検出の場合に、第２速度指令を出力する原点検出部と、最初の原点検出時に原点からの角度を位置偏差から差し引く角度演算部と、原点検出の状態に応じて速度指令を切り換える切り換え器と、を備えた。例文帳に追加

The position controller includes: an original point detecting part for outputting a second speed command when the original point is not detected yet; an angle calculating part for subtracting the angle from the original point from a position deviation in the case of the first original point detection; and a switcher for switching the speed command in response to an original point detection state. - 特許庁

用紙指定情報が「ＯＨＰ・普通紙印刷命令」を示す場合は、プリンタ１０２は、給紙部として手差し用トレイ２１９と用紙カセット２１０とを用紙指定情報に基づき切り替え、ページ毎にＯＨＰ用紙または普通紙に印刷していく（ステップＳ３０３〜Ｓ３０６）。例文帳に追加

When the paper disignating data shows 'OHP/plain paper printing command', the printer changes over a manual feed tray and a paper cassette as a paper feed part on the basis of the paper designating data to apply printing to OHP paper or plain paper at every page (steps S303-S306). - 特許庁

グレイシアーノは、自分の過失のいいわけにこう言った。「主人のバサーニオ様がご自分の指輪をあの法律顧問に差し上げたのでございます。するとあの書記の小僧が、自分も書き物に骨を折ったからと言って、私の指輪を欲しがったのでございます。」例文帳に追加

Gratiano in excuse for his fault now said, "My lord Bassanio gave his ring away to the counsellor, and then the boy, his clerk, that took some pains in writing, he begged my ring."  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

２　勾引状又は勾留状の執行に関する書類は、執行を指揮した検察官又は裁判官を経由して、勾引状又は勾留状を発した裁判所又は裁判官にこれを差し出さなければならない。例文帳に追加

(2) Any documents relating to the execution of a bench warrant or detention warrant shall be submitted to the court or judge that has issued the bench warrant or detention warrant via the public prosecutor or judge who directed the execution thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百五十二条　上告趣意書を差し出すべき最終日は、その指定の通知書が上告申立人に送達された日の翌日から起算して二十八日目以後の日でなければならない。例文帳に追加

Article 252 (1) The final day by which a statement of the reasons for final appeal is to be submitted shall be no earlier than the 28th day after the day following service on the appellant of the written notice designating such final day.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

左利きの人は時に、良く使うボタンを左手の人差し指で押せるように、ボタンに割り当てられているボタンコードの順序をひっくり返すとより使い心地が良くなるということに気づく。例文帳に追加

People who are left-handed frequently find that it is more comfortable to reverse the button codes that get generated so that the primary button is pressed using the index finger of the left hand. - XFree86

区別できるよう衣装の定めを設けるよう願った際、釈迦が傍らの阿難に水田を指差して「あのようにすればよいだろう」と言われたことに由来するという。例文帳に追加

As a result, he asked that a rule be made to govern clothing, so Shakyamuni said to Ananda beside him, pointing the paddy fields, 'How about making it like that.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左手にタネを持ち、右手ですし飯を適量とって軽くまとめ（シャリ玉という）、ワサビを人差し指でとってタネにぬってシャリ玉を乗せる。例文帳に追加

Hold a tane (sushi topping) on the palm of the left hand, take a suitable amount of sushi rice with the right hand, develop it into the desired shape (called sharidama [rice ball]), take wasabi on the index finger, paste it on the tane, and place the sharidama on the pasted tane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陵墓に指定されている古墳のうち、天皇陵は41基、皇后陵は11基、皇太子などの墓は34基であり、天皇、皇后、皇子名を合葬したものを差し引くと合計85基ある。例文帳に追加

There are a total of 896 mausoleums, including 42 quasi-mausoleums, 68 memorial pagodas and 46 potential mausoleums that have the possibility of being imperial family members' graves according to tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本家が主君に差し出した『先祖書指出控』には、「先祖、坂本太郎五郎、生国山城国、郡村未だ詳らかならず、仕声弓戦之難を避け、長岡郡才谷村に来住す。例文帳に追加

"Copy of Submitted Document about Ancestor" reads "Ancestor, Taro Goro SAKAMOTO was born in Yamashiro no kuni, although the details such as which county and village in Yamashiro no kuni are yet to be known. He escaped a war disaster and arrived at and settled in Saitani-mura village of Nagaoka-gun county.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鼎（かなえ）を持ち上げ、石をも砕くと言う親家の怪力話を聞いた三代将軍源実朝が親家を呼び、その怪力を試すべく、大鹿の角を差し出し、これを折る様に指示した。例文帳に追加

The third shogun Sanetomo MINAMOTO, who heard Chikaie can lift up kanae (tripod kettle) and crush rocks, called Chikaie, gave him elk antlers, and ordered him to break them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1926年1月15日には東京検事局の平田勲らが指揮をとり、記事報道を差し止めた上で各府県警察部特高課を動員して以後4ヶ月にわたって全国的な社研会員の検挙が行われた。例文帳に追加

In the next year, on January 15, 1926, Isao HIRATA and others of the Tokyo prosecutor's office assumed command, suppressed news reports, and further mobilized the Higher Police Division of each prefectural police to arrest Shaken members all over the country over the following four months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、国内証券業界の再編の動きというご指摘についても、あくまで報道上の話であり、コメントは差し控えさせていただきます。例文帳に追加

Also, I would like to refrain from commenting on the realignment of Japan’s securities industry that you mentioned, as it is nothing more than the subject of unsubstantiated media reports.  - 金融庁

ご指摘の報道があったことは承知しておりますが、経営統合については個別金融機関の経営判断の問題でございますので、当局から直接コメントすることは差し控えたいと思います。例文帳に追加

Although I am aware of the media report that you mentioned, I would like to refrain from making direct comments from the standpoint of the FSA, as this is a matter concerning individual financial institutions' business judgment.  - 金融庁

私は、ご指摘のような報道があったことは承知いたしておりますが、個々の取引所の経営判断に関することであり、金融庁としてのコメントは差し控えさせて頂きたいと思っております。例文帳に追加

Although I am aware of the media reports that you mentioned, this is a matter concerning the management decisions of individual exchanges, so I would like to refrain from making comments on behalf of the Financial Services Agency (FSA).  - 金融庁

今、ご質問があった野村ホールディングスの話でございますが、ご指摘の報道は承知していますが、日常的に行っている個別の金融機関との意見交換については、コメントを差し控えたいと思っております。例文帳に追加

As for the story of Nomura Holdings that you have asked about, I am aware of such press coverage but would like to refrain from making any comment regarding discussion with individual financial institutions held on a daily basis.  - 金融庁

ご指摘のような報道については承知いたしておりますけれども、個別の民事訴訟に発展する可能性のある事案でございますので、直接、金融庁としてコメントすることは差し控えるべきだと思います。例文帳に追加

I am aware of media reports about the case you mentioned. However, as this case may develop into a civil lawsuit, I should refrain from making any comments from the standpoint of the FSA.  - 金融庁

電子遊技機２をプレイする際には、ＩＣカード７を電子遊技機２に差し込み、かつ電子遊技機２から指紋情報とパスワードとを入力する。例文帳に追加

When playing an electronic game machine 2, the user inserts the IC card 7 to the electronic game machine 2 and inputs fingerprint information and the password from the electronic game machine 2. - 特許庁

また、制御部１１は、指定された印刷用紙のカセット又は手差しトレイに対してマーキングが設定されていないときには、印刷用紙に対するマーキングを行わない。例文帳に追加

The control part 11 does not perform the marking on the printing paper when the marking is set for a cassette or a manual paper feed tray for a specified printing paper. - 特許庁

本発明によるカセット収納ケースにおいては、上面の中央部に、カセット１０を取り出すときに指を差し込むための開口部４が設けられている。例文帳に追加

This cassette storing case is provided with an opening portion 4 in the central portion on an upper face thereof, into which a finger is inserted when a cassette 10 is taken out of the case. - 特許庁

さらに、選択されたテンプレート内の差し込み領域に対して、指定された商品データを合成してカタログ情報を生成する構成を特徴とする。例文帳に追加

Furthermore, the designated merchandise data are combined so that the catalog information can be generated for an insertion region in the selected template. - 特許庁

客が直接商品を指差して注文した際に、店員が客の注文を容易に確認できるようにして店員の負担を軽減することができる販売システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sales system reducing a burden on a salesclerk by allowing the salesclerk to easily confirm an order of a customer when the customer directly points and orders a commodity. - 特許庁

上記所定の固定時間内に、前記足鍵盤から演奏入力があると、その演奏入力によって指定される音高で、伴奏パターンデータ中の対応するノートオンイベントの音高を差し替えて伴奏音を発生させる。例文帳に追加

When performance is inputted from a pedal board within the prescribed fixed time, the pitch of the corresponding note on event in the accompaniment pattern data is replaced with the pitch specified by the performance input and the accompaniment sound is generated. - 特許庁

報酬計算部１４は、広告に基づいた購入数量に応じた報酬金額を、その広告内容を指定した一次顧客の決済金額から差し引く。例文帳に追加

A recompense calculating part 14 subtracts a recompense amount of money corresponding to a purchase amount based on the advertisement form a settled account of the primary customer by whom the advertisement content is assigned. - 特許庁

また、対向位置にある２つの側壁部４の外側部４ａには、魚箱１を持ち上げる際に手指を差し込むことのできる把持孔９が形成されている。例文帳に追加

A holding hole 9 in which hand fingers can be inserted when lifting the fish box 1 is formed in outer parts 4a of the two side wall parts 4 facing each other. - 特許庁

映像データと同期する同期データをユーザの指定や嗜好性に合わせて選択して視聴することを可能とし、同期データの差し替えを簡易に行うことを可能とする。例文帳に追加

To allow a user to select and view synchronous data synchronizing with video data in matching with the designation or preference of a user and to allow the user to simply replace the synchronous data. - 特許庁

また、回転ベセルを人差し指等で回転させてその切り欠き部をフロントキー６のところに移動させることにより、フロントキー６を露呈させて操作することができる。例文帳に追加

The rotary bezel is rotated by a forefinger or the like to move the cutout part to the position of the front key 6, whereby the front key 6 can be exposed and operated. - 特許庁

ジョブ処理で綴じ処理が指定されていても、検品処理で正常でないと判定されるシートに対する綴じ処理を実行することなく排紙して、再出力されるシートで差し替えできる。例文帳に追加

To discharge a sheet determined to be defective in inspection processing, without binding it, and to replace the defective sheet by a sheet to be additionally output, even when binding processing is specified as job processing. - 特許庁

電子機器をプロジェクタと接続し、機器キー操作の手順を口頭あるいは装置本体を指差し説明する必要なく、キー操作に対応する動作画面と共に容易に投影表示させる。例文帳に追加

To connect electronic equipment to a projector and to easily project it together with an operation screen corresponding to key operation without explaining a procedure of equipment key operation verbally or the main body by pointing. - 特許庁

発射レバー３が回動された状態で遊技者の指７が差込部３ｄに差し込まれると、払出・発射制御回路６０による発射ソレノイド１３ｄの駆動が直ちに停止され、パチンコ球Ｔの発射が直ちに停止する。例文帳に追加

When the player's finger 7 is inserted into the insertion part 3d with the shooting lever 3 rotationally turned, the driving of a shooting solenoid 13d by the putout/shooting control circuit 60 is immediately stopped to immediately stop the shooting of a Pachinko ball T. - 特許庁

この発明は、ロックペダルと交差して作動するロック解放ペダルの間に指や物などが入り込んでも強く挟まることが無いようにした安全性の高いフロアーロックに関する。例文帳に追加

To provide a floor lock with high safety, preventing fingers or objects from being caught strongly even when the fingers or objects are put into between a lock pedal and a lock-releasing pedal crossing the lock pedal to operate. - 特許庁

このため、赤色ＬＥＤ１２の照明光によって、指針本体３が、文字盤６上のレッドゾーン６ｃに差し掛かる一定の回動角度になると、赤色に強く発光する。例文帳に追加

Hereby, the pointer body 3 emits light strongly in red, at a fixed rotational angle when it approaches a red zone 6c on a dial plate 6 by the illumination light of the red LED 12. - 特許庁

プレーヤ２００の手が拳銃の形を模擬している場合には、姿態検出部１５４は、銃身部に相当する人差し指の位置と方向を特定する銃身データを生成する。例文帳に追加

When the hand of the player 200 simulates the shape of the pistol, the figure detection part 154 generates barrel data specifying a position and a direction of forefinger equivalent to a barrel part. - 特許庁

より簡便な方法で、水の滴下が目視できない部位、あるいは狭隘で指先が差し込めないような部位においても漏水の確認作業を確実に行い得る方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique capable of implementing checking operation surely with simpler technique even at a part where dropping of water can not be visualized or at a part that is too narrow to insert fingertip. - 特許庁

このカード使用端末機１は、記録カードをカードスロット４，５等に差し込むことによりネットワークにアクセスし、その記録カードで指定したネットワークの情報源から所定の情報を取り出すことができる。例文帳に追加

When a record card is put into a card slot 4 or 5 of a terminal unit 1 using card, the unit 1 accesses a network to take the prescribed information out of the information source of the network that is designated by the card. - 特許庁

指定によりデータがセットされた輪郭線がそれ自体で交差しているか否かを、各輪郭制御点の座標値から各々の位置関係を照らし合わせて判断する（Ｓ４）。例文帳に追加

Whether or not the contour line to which data are set by specification crosses with itself is judged by collating respective position relations from coordinate values of respective contour control points (S4). - 特許庁

ユーザにより予約ジョブの実行が指示されると、画像処理装置３はデータ生成動作を起動して実際に組み込まれる実データを生成し、この実データを、ダミーデータに差し替えてウェブ上に公開する。例文帳に追加

When a user instructs execution of the reserved job, the image processing system 3 starts a data creation operation, generates the actual data which is actually incorporated and the actual data is exchanged to the dummy data to disclose it on the Web. - 特許庁

リ−ルを一体化することにより、手のひらの中に握った形での操作が容易になり、人差し指で釣り糸の巻き上げ、下ろしが容易になる。例文帳に追加

This electrically driven reel facilitating the operation in a shape grasped in the palm of a hand, and further facilitating the operation of winding up and unwinding of a fishline by the index finger is provided by integrating the reel. - 特許庁

穴１１内に指等を差し込んで開封用テープ１２の一端部を引き上げ、その部分を摘んで開封方向に引っ張ることで裏シート２の中央部がほぼ全長に渡って引き裂かれる。例文帳に追加

The end of the tape 12 is pulled with a finger or the like inserted into the hole 11, and the part is pinched and pulled in a direction for unsealing, thereby tearing the center of the rear sheet 2 almost over its full length. - 特許庁

発泡成形体１からシートバックを製造するに当っては、作業者が指を凹部５又は凹部６に差し入れ、バリ部２の厚肉部２ｂを押す。例文帳に追加

When manufacturing the seat back from the foamed molding 1, an operator inserts a finger to the recessed part 5 or the recessed part 6 and pushes the thick part 2b of the burr part 2. - 特許庁

また、把持部２０のグリップ２０ａとトリガーレバー２２を手で握ったときに高速回転スイッチ２３のすぐ下に人差し指が位置する構成とした。例文帳に追加

A forefinger is positioned just under the high speed rotation switch 23, when the grip 20a and the trigger lever 22 of the holding portion 20 are gripped with a hand. - 特許庁