「振りをする人」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

棒振りという,江戸府内の見回りをする人例文帳に追加

a man who patrolled a prefecture in the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。例文帳に追加

Children like to pretend to be adults when they play.  - Tanaka Corpus

その司祭は人前では真面目な振りをする。例文帳に追加

The priest pretends to be solemn in public.  - Tanaka Corpus

ずる賢い人間が、バカの大将の振りをする例文帳に追加

Smart people pretend to be a dumb.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

せり市などで,手を振りたてて客に掛け声を催促する人例文帳に追加

a person who encourages bidding in an auction by by waving his or her hands and calling out prices  - EDR日英対訳辞書

振り込め詐欺の犯人に金銭が渡るのを防ぎ、処理を自動化すること。例文帳に追加

To prevent money from being transferred to a criminal of billing fraud and to automate processing. - 特許庁

彼は後見人の権利を振りまわしてむやみに家事に干渉する例文帳に追加

He exercises his authority as guardian, and interferes too much in household matters.  - 斎藤和英大辞典

アノテーション付与部３は、たとえば人物の発話状態、人物の立ち上がり、人物の身振りまたは人物の手振りをなどの人物の行動をアノテーションとして付与する。例文帳に追加

The annotation applying part 3 applies the actions of a character such as the utterance of the character, the standing of the character, the gesture of the character or the hand signal of the character as annotations. - 特許庁

すると、銀行システム３は、電子マネーサーバ２に振り込み金額と、依頼人情報を送信する。例文帳に追加

Then, the bank system 3 transmits a transfer money amount and the client information to an electronic money server 2. - 特許庁

相対した二人が狐,庄屋,鉄砲の身振りをしながら勝負する遊び例文帳に追加

ancient Japanese game in which two players compete against each other by making movements representing a fox, a village headman, and a gun - EDR日英対訳辞書

従って、駆動振り子４７が揺動により一方のストッパー３６に当接すると、連結振り子４５が駆動振り子４７に対して相対的に回動するので、連結振り子４５の揺動形態が変化して見る人に興味を持たせることができる。例文帳に追加

Therefore, if the drive pendulum 47 touches one stopper 36 by swinging, the connection pendulum 45 relatively turns against the drive pendulum 47 and so the swinging motion of the connection pendulum 45 shows variation, which can make a watcher feel interesting. - 特許庁

人体から放射される熱線を検出する熱線センサを有するセンサブロックを首振り可能に支持するハウジング２を備える。例文帳に追加

The automatic switch is provided with a housing 2 which supports, capable of swinging a sensor block having a heat ray sensor to detect heat rays emitted from a human body. - 特許庁

自動取引装置を介した送金処理において、振り込め詐欺の疑いがある場合、その旨をオペレータ等の人が直接振込人に通話を通じて警告または説得することで、振り込め詐欺等の詐欺行為を振込人に確実に認識させ、不当な振込取引を防止する。例文帳に追加

To make a payer surely recognize a fraudulent action such as billing fraud and to prevent unjust transfer transactions by having a person such as an operator directly alarm or persuade that to the payer through a telephone call when there is a suspicion of the billing fraud in money transfer processing through an automated teller machine. - 特許庁

一　銀行その他の金融機関によつて振り出された当該銀行その他の金融機関を支払人とする小切手を当該労働者に交付すること。例文帳に追加

(i) To deliver the worker a check which has been issued by a bank or some other financial institution and ought to be paid by itself.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、扉用ウェイトバー８ｃが振り子のように動いて、避難する人の脛などの足に勢いよくぶつかるのを回避することができる。例文帳に追加

With such a structure, a hit of the weight bar 8c on a leg of a displacing person due to the oscillation of the weight bar 8c can be avoided. - 特許庁

病院側に余分な人員を必要とすることなく、画像情報の配信先を自動的かつ適切に振り分け、作業の効率化を図る。例文帳に追加

To realize the efficiency of a work by automatically and properly assorting informative pictures to the distribution destinations without requiring any excess staff at a hospital. - 特許庁

人物１１は後を振り返ってスクリーン１２に映る通常背景画像と自分の位置関係を観察し、自分の立つ位置を調整する。例文帳に追加

A figure 11 looks back and observes his or her own position relationship with the normal background image projected on the screen 12, and adjusts his or her own standing position. - 特許庁

効率よく認証依頼のデータを各認証装置に振り分けることが出来る、個人認証振分装置を提供する。例文帳に追加

To provide a personal identification allocation device capable of efficiently allocating authentication request data to different authentication devices. - 特許庁

そして、認識された人物の顔領域の写り映えを判定し、判定された写り映えと記憶手段に記憶された画像の振り分け情報とを照合するとともに、照合した結果に基づいて、画像を振り分ける人物か否かを判断する。例文帳に追加

The effect of capturing of the recognized person in the face area is determined, the determined effect of capturing is collated with image distribution information stored in the storage means, and on the basis of a result of the collation, whether it is the person to distribute the image thereof is determined. - 特許庁

類似度算出部２５は、記憶部２４に予め登録されていた本人の腕振り行動の登録データとの類似度を算出する。例文帳に追加

A similarity calculation part 25 computes similarity of arm swing motion of the person himself/herself with the data registered beforehand in a storage part 24. - 特許庁

アーク揺動振り幅の異常が自動的に検出できて省人化や品質向上が図りやすい、狭開先ＧＭＡ溶接のアーク揺動振り幅異常検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for detecting an abnormality of arc rocking amplitude in narrow groove GMA welding capable of automatically detecting the abnormality of arc rocking amplitude to easily save manpower and improve quality. - 特許庁

企業はこの関連口座番号を支払人に対して割り振り通知するとともに、銀行に対しては関連口座番号対支払人名対応データを通知する。例文帳に追加

The company allocates the account numbers among payers and informs the payers thereof while informing the bank of data on correspondence between related account numbers and payers' names. - 特許庁

営業人員の総数を入力すると、調整済み営業拠点別予算に応じて、割り振り処理されて、各営業拠点に対する配属人数が算出される。例文帳に追加

The total numbers of members of staff is inputted and then an assigning process is performed according to the adjusted budgets of the sales offices to calculate the numbers of members assigned to each of the sales offices. - 特許庁

眼鏡をかけた人が、後を振り向かず、正面を向いたままの姿勢で視線を僅かに動かすだけで、後から近付いてくる自転車や、人の様子等の情景が見える様にすること。例文帳に追加

To enable a person wearing spectacles to view the scenes of bicycles, human ways, etc., approaching from behind simply by slightly moving the line of sight in a posture keeping facing the front without turning around. - 特許庁

これにより、人物を表すオブジェクトを人物の心的状態を用いて表現された座標空間内に配置するので、感情も含めて内容を振り返ることができる。例文帳に追加

Thereby, because the object showing the person is disposed inside the coordinate space expressed by use of the psychological state of the person, the contents including the feeling can be looked back upon. - 特許庁

これにより、例えば、電子キー２の振り操作と、ユーザとを関連付けることにより、電子キー２を複数人が共有する場合であれ、電子キー２を携帯するユーザに適した車両環境を実現することができる。例文帳に追加

Thus, for example, the swing operation of the electronic key 2 and the user are associated to each other, so that even when a plurality of persons share the electronic key 2, the vehicle environment suitable for the user of carrying the electronic key 2 can be achieved. - 特許庁

業務の主宰者は問屋と称され、その助役の年寄、さらに人馬の出入りや賃銭などを記入する帳付、人馬に荷物を振り分ける馬指などの者がいた。例文帳に追加

The master of Toiyaba was called Tonya and there were Toshiyori, who was Tonya's assistant, Chozuke, who registerd riders, horses and wages, and Umasashi, who alloted baggage to riders and horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形の全方位に回転する手が顔面部や胴部のマグネットに付着して様々な手振り表現をし、これを占い遊びと結びつける手長猿縫いぐるみ人形。例文帳に追加

This gibbon doll is so formed that the hands rotating in the all directions of the doll are attracted to magnets provided in the face part and the trunk part to make various gestures, which are connected to the fortune-telling. - 特許庁

法人名義の移動通信端末の通信料金を公費分と私費分に振り分けて請求できるようにして法人の通信費を大幅に削減する。例文帳に追加

To provide a communication charge distribution system for mobile communication terminals that distributes the charges of corporate mobile communication terminals to public expenditures and to private expenditures when billing to considerably reduce the communication charge of the corporate. - 特許庁

ゴルフ練習システムにおいて、人がゴルフクラブを持って素振りをするのに十分な広さを持つ空間を用意し、上記空間内あるいはその壁面などに一枚以上の鏡と一台以上の表示装置を設置し、素振りをする人が上記鏡に映る自分自身の姿と上記表示装置に表示されるゴルフスイング映像とを見ることができるようにする。例文帳に追加

This golf training system prepares a space having a sufficient width for a person practicing swinging with a golf club, one or more mirrors and one or more display devices are installed in the space or on a wall surface, so that the person practicing swinging can see the figure of oneself reflected on the mirror and a golf swing image displayed on the displace device. - 特許庁

本発明に係る倒立振り子型二輪車１は、２つの車輪２と、車輪２を回転させる駆動力を発生させる駆動源と、倒立振り子型の姿勢を維持して走行可能なように駆動源を制御する制御部と、運転者Ｐの動作により発生する人力を車輪２に伝達する人力伝達機構とを備えるものである。例文帳に追加

An inverted pendulum type two-wheel vehicle 1 includes: two wheels 2; a driving source generating driving power to rotate the wheels 2; a control part controlling the driving source so as to run while maintaining the inverted pendulum type posture; and a human power transmission mechanism transmitting human power generated by the motion of a driver P to the wheels 2. - 特許庁

振込専用口座を別途開設しなくても、そして、支払人（送金人）から振込済の連絡が得られなくても、金融機関から振り込まれた振込金の支払人を容易に特定することができる振込照会プログラム及び振込照会方法を提供する。例文帳に追加

To provide a program and a method for transfer inquiry which can easily specify the payer (remittor) of money transferred from a financial institution without opening any extract account dedicated to transfer and even if notice of the completion of the transfer is not obtained from the payer. - 特許庁

人手による業務指標の算出を不要にし、また、オペレータの振り分けなどをしてオペレータの稼働効率を高めることを可能にするコールセンタの業務管理システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a business management system of a call center capable of improving the operating efficiency of operators by the eliminating the need of calculating business indexes by manual aid and distributing operators, or the like, and to provide its method. - 特許庁

鞄等に入れて持ち運んでも容易に収納でき、スポーツ応援などで実際に振り回して使用する場合でもコントロールしやすく、他人にぶつけたり、ものに引っ掛けたりすることのない手振旗を提供する。例文帳に追加

To provide a hand flag that can be easily stored when carried in a bag or the like and easily controlled when used by waving to cheer a sports play or the like, and that is prevented from collision with other persons or hooking articles. - 特許庁

自動二輪車、原付自転車などの二人乗りで、運転者と後部座席者とをベルトにより一体的に保持し、後部座席者が振り落ちるのを防止する補助器具を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary device to prevent a person in a backseat from falling by integrally holding a driver and the person in the backseat with belts in riding double on a two-wheeled motor vehicle and a motorized bicycle. - 特許庁

振り分け作業を行うことなく、１つの問合せメールに対して必ず１人の応対者が回答メールを作成して返信するＣＲＭサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a CRM server for enabling one operator to create and reply answer mail for one piece of inquiry mail without sorting. - 特許庁

振り込め詐欺等の犯罪行為に対する防犯効果を高めることが可能であるとともに、電話装置単体で本人確認及び防犯を行うことが可能な電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone device which enhances a crime-prevention effect for a perpetration of a transfer fraud, etc., and also checks the person in the flesh and perform the crime prevention by a telephone device only. - 特許庁

振込口座が指定されていない場合、当籤券精算装置は当籤券の持参人の本人確認情報を取得し、この本人確認情報とともに口座開設要求を行い、その口座開設要求に応じて開設された振込口座に対する当籤金の振り込み要求を行う。例文帳に追加

When the transfer account is not designated, the prizewinning ticket fare adjustment device acquires the individuals confirmation information of the person carrying the prizewinning ticket, and makes an account opening request based on the individuals confirmation information, and makes the transfer request of the prizewinning money to the transfer account opened in response to the account opening request. - 特許庁

被写人物ごとの振り分けなどの分類・編集作業を容易にすることができるアルバムコンテンツ自動作成方法及びシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an album content automatic preparation method and system for simplifying classification/editing operation such as distribution for each subject. - 特許庁

本発明は、ボランティアを志願する人材（ボランティア希望者）を目の前にして、被災者の要望（ニーズ）や必要人数を記した掲示板に、ボランティア希望者の名前を記述した札（名札）を貼り付けながら、各ニーズに振り分ける、という仲介を支援する方法である。例文帳に追加

In the human resources mediation method, plates (nameplates) on which the names of applicants for volunteers are written are pasted to a bulletin board on which the desires (needs) of the sufferers and the number of necessary persons, and are assigned to each need in front of the human resources applying for volunteers (applicants for volunteers). - 特許庁

双六ゲーム用のビデオデータが選択されたときには主人公がサイコロを振り、コマがサイコロの目数だけコースに沿って移動する双六ゲームの映像が発生する。例文帳に追加

When video data for the Japanese parcheesi game are selected, the picture of the Japanese parcheesi game, in which a main character throws the dice and a piece is moved along a course according to the pips of the dice, appears. - 特許庁

ＡＴＭ前の所定の領域内において携帯電話で通話をしている人を確実に検出し、その人及び従業員等のＡＴＭ管理者にのみ振り込み詐欺発生の可能性があるという旨の警告を発する、携帯電話使用検出警報装置及びＡＴＭ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone use detection warning device and an ATM device for surely detecting a person who is talking over a mobile phone in a prescribed region in front of an ATM, and for issuing a warning of the possibility of a phishing scam only to the person and an ATM manager such as an employee or the like. - 特許庁

そして、コントローラ１５は、顔の向きの判定結果に基づいて注意喚起部１３と人影投影部１４を制御することで、侵入者の背後において物音をたて、侵入者が振り返っている最中に人影を一時的に投影する。例文帳に追加

The controller 15 controls an attention calling part 13 and a figure projecting part 14 in accordance with the determination result of the direction of the face to make a sound behind the intruder and temporarily project a figure during the time when the intruder turns around. - 特許庁

デジタルカメラに新たに機能を加えることなく、保存後に人手による画像データの振り分けや画像の向きの修正を必要としない画像データ保存処理を実現する。例文帳に追加

To realize image data storage processing which does not require manual image data distribution or image direction correction after storage, without newly adding any function to a digital camera. - 特許庁

また、荷受人に荷物（代引き）を届けたときに回収した料金を顧客側に振り込む予定日を宅配会社のインターネットサーバ２が顧客側に送信する。例文帳に追加

The scheduled day of transferring the charge collected when a load (cash on delivery) is delivered to a consignee, to the customer side, is transmitted to the customer side from the Internet server 2 of the home delivery company. - 特許庁