「採収」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

その結果、供試体採取時、コンクリート構造体からコンクリート供試体３５を収納した供試体用型枠１３を円滑に引き抜ける。例文帳に追加

As a result, the form 13 for the test piece in which a concrete test piece 35 is housed is smoothly pulled out when the test piece is sampled. - 特許庁

前記構成を採ることにより、収納容器より独立した伸縮自在な小物容器を提供することができる。例文帳に追加

Hereby, the elastic small-article container independent of the storage container can be provided. - 特許庁

コストが安く、収納スペースの小さい制御コントローラを有する面状採暖具の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive flat warmer having a control controller whose storage space is small. - 特許庁

車両用空油圧式衝撃吸収システム、採鉱装置、特に、大きな荷重を運ぶ車両用空油圧式サスペンション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular hydropneumatic shock absorber system, or a vehicular hydropneumatic suspension device that carries mining devices and particularly a heavy load. - 特許庁

茶園の樹型、地形を問わず、茶袋の捩れ、潰れや落下を防止して良好な茶葉の収容を可能とする茶葉摘採機を提供する。例文帳に追加

To provide a tea leaf-picking machine capable of housing good tea leaves by preventing the twist, crush or falling down of a tea bag irrespective to tree forms and landforms in a tea garden. - 特許庁

高温ワイヤ素子（44）を収納した一体成形絶縁ジェットノズル（39）が、流体試料採取部分（36）内に設けられている。例文帳に追加

An integrally molded insulated jet nozzle 39 for storing a high-temperature wire element 44 is provided inside a fluid sample collecting portion 36. - 特許庁

第１の電動機と第２の電動機との電力収支のバランスを採ることができ、電動車両の燃費を良くすることができるようにする。例文帳に追加

To balance electric power between the first electric motor and the second electric motor, and to improve a fuel consumption for an electric vehicle. - 特許庁

絶縁基板本体２’を黒色に形成して、ハンダ接続時の予備加熱用の光熱１６ａの吸収効率を高めた回路基板２を採用する。例文帳に追加

A circuit board 2 is used which improves the efficiency of absorbing preliminary heating light and heat 16a during solder connection by forming an insulating board body 2' in black. - 特許庁

チップ（穿刺具または体液採取具）１は、ケーシング３と、穿刺針５と、検出ユニット７と、血液吸収部９とを有している。例文帳に追加

A tip 1 (the puncturing implement or a body fluid collection implement) has a casing 3, a puncturing needle 5, a detecting unit 7, and a blood absorbing section 9. - 特許庁

固定的な通信インフラの構築が難しい鉱山の採鉱場所から情報を効率的に収集するシステムの構築。例文帳に追加

To construct a system for efficiently collecting information from a mining place of a mine where a fixed communication infrastructure is difficult to construct. - 特許庁

エッジ・トリガ方式を採用しながら複数の割込み要求を１つの信号線に収束して処理する場合にも適切に対応する。例文帳に追加

To properly cope with the case when a plurality of interrupt requests are converged into one signal line for processing while employing an edge trigger system. - 特許庁

ＡＭＧ法を内部ソルバに採用した残差切除法を用いた数値計算において、収束性を高める。例文帳に追加

To enhance convergent property in a numerical calculation using a residual removal method adapting AMG (algebraic multi grid) method for an internal solver. - 特許庁

枝径寸法に関わらず不特定枝径寸法に対応して被切取り枝の把持を可能とし、採収ができるようにする。例文帳に追加

To provide a cut branch gripper so designed as to grip a cut branch corresponding to any unspecified diameter of the branch regardless of the branch dimension to collect the branch. - 特許庁

送信された前記採鉱作業情報を前記処理場内または処理場外に配置された情報収集装置３０で受信する。例文帳に追加

Then the transmitted mining work information is received by an information collecting device 30 arranged inside or outside the processing site. - 特許庁

バイオリアクタの容器は、混合ポートと、反応ポートと、採収ポートとを含めていくつかのポートを有する。例文帳に追加

The vessel of the bioreactor includes several ports including a mixing port, a reaction port, and a harvesting port. - 特許庁

また、(株)東芝、カザトムプロムは、採掘中のウラン鉱石の処理廃液からのレアメタル・レアアース回収事業を進めている。例文帳に追加

Moreover, Toshiba Corporation and Kazatomprom are undertaking a project focused on recovering rare metals and rare earths from wastewater generated during the mining of uranium ore. - 経済産業省

櫛本体２は、ノミを梳き採る櫛歯部２８を一端面２４に有し、この櫛歯部２８により梳き採られたノミを収容するノミ収容凹部２７を表裏両面２５，２５に備えるとともに、一側面２１ａに柄３が設けられている。例文帳に追加

The comb body 2 has a comb tooth part 28 for combing and collecting fleas on one end face 24 and has fleas-storing recessed parts 27 for storing fleas combed and collected by the comb tooth part 28 on both surfaces 25, 25 and has a handle 3 on one side 21a. - 特許庁

遠心分離器２０の貯血空間１４６内の血漿を血漿採取バッグ２５に採取するに先立って、貯血空間１４６内の所定量の血漿を、第２のライン２２および第４のライン２４を介して、収納バッグ２６内に移送し、収納する。例文帳に追加

Before the plasma in a blood storage space 146 of the centrifugal separator 20 is collected in the plasma collecting bag 25, a predetermined amount of plasma in the blood storage space 146 is transferred and stored in the storage bag 26 via the second line 22 and the fourth line 24. - 特許庁

頭部および軸部を有し、毛細管現象を利用し液体を採取する手段が頭部に配置されている、被分析試料中の被分析物質を５０％以上の回収率で選択的に回収する綿棒状の被分析試料採取器具。例文帳に追加

In the swab-shaped analysis sample collecting apparatus having a head part and a shaft part for recovering the analysis material in the analysis sample selectively with a recovery rate of 50% or higher, a means for collecting liquid by utilizing a capillary phenomenon is arranged on the head part. - 特許庁

ＮＯｘ吸収液体を用いて排ガス中のＮＯｘを吸収して除去する方式を採用しつつ、ＮＯｘを十分に吸収できるようにした内燃機関用ＮＯｘ除去システムを提供する。例文帳に追加

To provide a NOx removal system for an internal combustion engine, sufficiently absorbing NOx while employing a method for absorbing and removing NOx in exhaust gas by using NOx absorbing liquid. - 特許庁

蒸発器との一体化が容易な液膜流下方式の吸収器を採用することにより、蒸発器と吸収器との一体化を図り、低コストでコンパクトな吸収・蒸発器を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive compact absorption-evaporation unit by integrating an evaporator and an absorber by applying a liquid film falling-type absorber capable of being easily integrated with the evaporator. - 特許庁

メモリカード２０を収容するカード収容部３５を有するハウジング３に、メモリカード２０をカード収容部３５から排出させるイジェクト機構７を採用した。例文帳に追加

In a housing 3 having a card accommodating portion 35 for accommodating a memory card 20, an ejection mechanism 7 for ejecting the memory card 20 from the card accommodating portion 35 is adopted. - 特許庁

センサ使用環境温度で熱分解する基準物質を含む化合物を基材とする収容物を固体電解質の収容室に収容した方式を採用したガスセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a gas sensor that adopts a system where an accommodation object having a compound containing a reference substance thermally decomposed at a sensor usage environment temperature as a base material is accommodated in a solid electrolytic accommodation chamber. - 特許庁

両側端の戸本体３の下半部外面に収納庫２０を設けるので、室内からの視野が収納庫２０によって大きく遮られることがなく、しかも収納庫２０が採光や換気の邪魔になることもない。例文帳に追加

Since the storage shed 20 is provided on the lower half part outer face of the door body 3 of both side ends, a visual field from the inside of a room is not largely shielded with the storage shed 20, which does not obstruct daylighting and ventilation. - 特許庁

主にキッチンに於て採用され、収納区画内の環境を維持でき、収納物の搬入出が容易で、メンテナンスを簡単に行える収納部の構造を提供する。例文帳に追加

To provide the structure of a storage part mainly adopted in a kitchen, conserving environment in a storage section, facilitating the carry-in/out of a storage object, and facilitating the maintenance. - 特許庁

塩素ガスの発生を伴わずに電解採取でき、安全で電極の腐食などが少ない電解採取による金属インジウムの回収、およびペルオキシ二硫酸ナトリウム塩、ペルオキシ二硫酸アンモニウム塩などの価値のある化学品を併産しうる電解採取による金属インジウムの回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recovering metal indium by electrowinning, by which the electrowinning can be performed without being accompanied by generation of gaseous chlorine and the recovery of the metal indium by the safe electrowinning reducing the corrosion of electrodes and the simultaneous production of valuable chemicals, such as ammonium peroxodisulfate salt can be performed. - 特許庁

本発明に係る血液分離器具１０は、下端側から毛細管現象を利用して内部に血液を吸引し採取する筒状の採血手段１１と、採血手段１１の上端側を加圧して内部の血液を下端側から押し出す加圧手段１２と、加圧手段１２により押し出された血液を希釈液１４内に収容する収容手段１５とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

This blood separation instrument 10 is equipped with: a cylindrical blood collection means 11 sucking and collecting blood inside from the lower end side by utilizing capillary phenomenon; a pressurizing means 12 pushing out the inside blood from the lower end side by pressurizing the upper end side of the blood collection means 11; and a storage means 15 storing the blood pushed out by the pressurizing means 12 into a dilution liquid 14. - 特許庁

香水含有体と、それを収納する収納容器体と、からなる携帯用香水収納容器体であって、前記香水含有体は、多孔性吸収体で形成され、前記収納容器体は、収納容器と収納キャップで組み合わされて形成され、前記収納容器と収納キャップのいづれか一方に通気孔を設けた手段を採る。例文帳に追加

This portable perfume container body is a portable perfume storage container body comprising the perfume containing body, and a storage container body for storing the same, the perfume containing body is formed of a porous absorber, and the storage container body is formed of a combination of a storage container and a storage cap, and adopts a means provided with a vent hole in one of the storage container and the storage cap. - 特許庁

回収条件として「不均等回収」を指定しリース料および回収回数を入力し、顧客の要望に応じて、詳細な回収日や回収金額を操作する(S2)と、設定した計算条件に基づく採算計算が行われ(S3)、計算結果を示す画面が表示される(S4)。例文帳に追加

When inputting a lease rent and the number of the times of recovery with 'unequal recovery' designated as the recovering condition and operating a detailed recovering date and a recovering amount in response to the request of a customer (S2), profit calculation based on a set calculation condition is performed (S3) and a picture showing the result of calculation is displayed (S4). - 特許庁

農業収穫製品の加工方法は、農業収穫製品を供給する段階、農業収穫製品の一部を採集する段階、農業収穫製品の一部から抽出物を得る段階および抽出物を塗布して農業収穫製品を洗浄する段階からなる。例文帳に追加

The method for treating the harvested plant comprises the step of feeding the harvested plant, the step of collecting a part of the harvested plant, the step of obtaining the extract from the part of the harvested plant and the step of washing the harvested plant product by coating the extract. - 特許庁

シャンプーボトル等の容器の収納部を広く採ることができると共に、カウンター手前に位置した入浴者にとって収納部に収納したシャンプーボトル等の容器の使い勝手も良好にでき、収納部内の良好な清掃作業も確保できる浴室の収納構造を提供する。例文帳に追加

To provide a storage structure of a bathroom, which is capable of securing a large storage space for containers such as a shampoo bottle, improving the usability of the containers such as the shampoo bottle stored in the storage part, for a bather positioned in front of a counter, and securing preferable cleaning work inside the storage part. - 特許庁

走行機体２を有した茶葉の摘採を行う装置において、摘採機ユニット３の刈刃３１は、複数本が複数高さ位置に多段となるように設けられるものであり、また走行機体２に搭載される収容体（収容コンテナ５）には、収容体内を複数の収容室に区分する開閉自在な仕切体５２等を有している。例文帳に追加

In the tea leaf plucker having a travel machine frame 2, the cutting blades 31 of a plucking unit 3 are disposed at positions having a plurality of heights at multi-stages, and a receiver (receiving container 5) loaded on the travel machine frame 2 has openable dividers 52 for dividing the receiver into receiving chambers, or the like. - 特許庁

内部に検査液１７を収容可能な検査液収納容器１０と、先端の検体付着部が上記検査液収納容器１０内にその先端側から挿入された状態で当該検査液収納容器１０に装着される検体採取部材２０とを備える。例文帳に追加

The feces collecting container is provided with both an examination medium housing container 10 capable of housing an examination medium 17 inside and a specimen collecting member 20 mounted to the examination medium housing container 10 with a specimen adhesion part at the tip is inserted in the examination medium housing container 10 from its tip side. - 特許庁

回収方法としては、（１）排ガスを冷却して回収する方法、（２）溶媒に排ガスを接触させ、有機金属化合物を溶解させて回収する方法、（３）吸着剤に排ガスを接触させ、有機金属化合物を吸着させて回収する方法のいずれかが採られる。例文帳に追加

The recovering step includes; (1) a recovery method by cooling the exhaust gas, (2) a recovery method by contacting the exhaust gas with a solvent and dissolving the organometallic compounds in it, and (3) a recovery method by contacting the exhaust gas to an adsorbent and making it adsorb the organometallic compounds. - 特許庁

チューブ収納室２４と針収納室２６とを有するホルダ本体１４を備えた血液採取用針アセンブリ１０であって、先端側の針７０は、針収納室２６の軸線に沿って摺動可能に針収納室に取り付けられている。例文帳に追加

In a needle assembly 10 for blood collection provided with a holder main body 14 having a tube housing chamber 24 and a needle housing chamber 26, a needle 70 on the side of a distal end is fitted to the needle housing chamber slidably along the axis of the needle housing chamber 26. - 特許庁

楽器演奏採点サービスの採点対象となる各課題曲の演奏音の収録手順を記述した動作制御ファイルを収録通信端末にダウンロードさせ、動作制御情報ファイルに従って端末を動作させることにより、演奏音の収録からそのオーディオデータのアップロードまでをオートマティックに行わせるようにした。例文帳に追加

The user downloads an operation control file in which a recording procedure of a musical performance sound of music to be scored in the musical instrument performance scoring service is described to a recording communication terminal and then operates the terminal according to the operation control file, so that recording of a musical performance data to uploading of audio data thereof are automatically carried out. - 特許庁

走行機ユニットと、摘採作業または剪枝作業を行う茶刈機ユニットと、摘採した茶葉を収容するコンテナ型の収容部と、刈取茶を茶刈機ユニットから収容部まで移送する中継移送装置とを具えた乗用型の茶刈装置によって剪枝作業を行う際、剪除した枝幹を中継移送装置から畝間スペースまで移送する新規な移送構造を提供する。例文帳に追加

To provide a new transport structure for transporting pruned branches from the relay conveyor to furrow space in performing a pruning work by a sulky tea reaper having a traveling machine unit, a tea reaper unit for performing a plucking or pruning work, a container unit for plucked tea leaves and a relay conveyor for conveying reaped tea leaves from the tea reaper unit to the container unit. - 特許庁

したがって、地権者への分収金支払いのためにさらに天然林の大規模伐採を行うという悪循環に陥ってしまい、結果として収益を上げるどころか演習林の荒廃という事態を招くこととなった。例文帳に追加

Therefore, the forest operation fell into a vicious cycle of logging even more tress in the natural forests to earn enough profit to make the yearly payment based on the profit to the land-owning side, resulting in a situation whereby the state of the field practice forest deteriorated, and was far from earning profits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期の年貢徴収は、田を視察してその年の収穫量を見込んで毎年ごとに年貢率を決定する検見法（けみ-）を採用していた。例文帳に追加

In the early Edo period, kemi-ho (annual crop inspections), with which the amount of the crop yield during that year was estimated and the rate of nengu to be paid each year was determined, was carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶用摘採機を用いて行うモロヘイヤの収穫方法において、より一層効率良く非生食用モロヘイヤを収穫できる新たな方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for harvesting mulukhiya using a tea plucker to enable non-raw-edible mulukhiya to be harvested more efficiently than ever. - 特許庁

テスターを収容するパッケージ、テスターを包装する方法、テスターの細片、テスターを収容し分配するカセット、検体の濃度を測定するシステム、テスターを分配する方法、試料を採取および分析するキット例文帳に追加

PACKAGE TO HOLD TESTER, METHOD TO PACKAGE TESTER, TESTER STRIP, CASSETTE TO HOUSE AND DISTRIBUTE TESTER, SYSTEM TO MEASURE CONCENTRATION OF SPECIMEN, METHOD TO DISTRIBUTE TESTER, AND KIT TO COLLECT AND ANALYZE SAMPLE - 特許庁

アラキドン酸を特に多く含有するトリグリセリド油を産生する条件を使って、糸状菌モルティエレラ・アルピーナを培養し、バイオマスを採収して、油を抽出、回収、そして調合乳の添加剤として使用する。例文帳に追加

Filamentous fungus Mortierella alpina is cultivated by using conditions of producing triglyceride oil containing particularly much arachidonic acid, biomass is collected and the oil is extracted and recovered, and used as an additive for formula milk. - 特許庁

電子線の走査時に２本の探針４から出力される吸収電流を、電子線１の走査に連動させて吸収電流像１３，１５を出力する試料検査装置に、以下の仕組みを採用する。例文帳に追加

A sample inspection device for outputting absorption current images 13 and 15 by interlocking an absorption current output from two probes 4 into scanning an electron beam 1 at the time of scanning an electron beam adopts the following configuration. - 特許庁

リンを採取回収する吸着材を提供すること、前記吸着材の製造方法を提供すること、およびリンを含有する液体から前記吸着材を用いてリンを回収するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a phosphorus collecting and recovering adsorbing material, a manufacturing method therefor and a method for recovering phosphorus from a phosphorus-containing liquid using the adsorbing material. - 特許庁

碍管内に充填する絶縁混和物としては常温収縮ゴム製ストレスコーン、常温収縮ゴムユニットを経年劣化させない高粘度絶縁油或いは高分子ゲルを採用するとよい。例文帳に追加

High viscosity insulation oil or polymer gel causing no aging of the normal temperature shrinkage rubber stress corn or a normal temperature shrinkage rubber unit is preferably employed as the insulating compound filling the inside of the bushing. - 特許庁