「採収」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

1960年代中期のピークは、1962年に当初の借地契約による分収金の効力が発生し、その支払いに充当するために大規模伐採を進めていたことが大きい。例文帳に追加

The peak around the middle of 1960s was generated mostly because, based on the initial land-leasing contract, it became necessary in 1962 to make a yearly payment (from profits from the logging business) and therefore, it became necessary to log a huge amount of trees to make the payment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、木材価格の低迷が長期化するにつれて、大規模伐採をこのまま続けても分収金の形で地域還元することが困難になってきていた。例文帳に追加

Furthermore, as wood prices remained stagnant for a long period of time, it became difficult to make the yearly payment from the profit to the local communities, even though the logging business continued to be carried out on a large scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芦生演習林においても伐採と施業によって収益を上げることで、「大学財政に寄与する演習林の経営」という考え方があったのはある意味自然である。例文帳に追加

Therefore, it was natural in a certain sense that, in the operation of the Ashiu forest for field practice, there was the idea of "the management of the forest for field practice for contributing to the university finance" by cutting trees and doing business in the forest for field practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、戦中戦後の混乱期を経ながらも伐採と施業によって一定の収益を上げることができ、大学の財産形成に寄与したほか、一定ながらも地域還元が行われた。例文帳に追加

Even so, the operation of the forest could attain a certain amount of profit by logging trees despite experiencing the turbulent period during and after the war, and contributed to the formation of wealth of the university and returned some of the profit to the local communities, although it was a fixed amount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述のように天然更新や人工造林された材木の価値が低いとなると、つまるところ天然林の伐採に収益の主力を置くこととなる。例文帳に追加

As described above, the value of the wood from the naturally regenerated forests and from the artificially regenerated forests is low, and therefore, it turns out that logging of the natural forest becomes the focus of earnings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、同年7月に正七位下馬寮藤原滋実らを派遣して不動穀を俘囚に支給して彼らを懐柔し、俘囚深江弥加止らに反乱した夷俘を討たせる策を採用して事態を収拾した。例文帳に追加

At the same time, the Imperial court dispatched Shoshichiinoge (Senior Seventh Rank, Lower Grade) Umaryo (Bureau of Horses) FUJIWARA no Shigezane in August of the same year, and ordered him to appease prisoners by providing fudokoku (staple for emergency) and to subdue Emishi taking advantage of the force of FUKAE no Mikado and other prisoners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため彼は倹約令で消費を抑える一方、新田開発による米の増産、定免法採用による収入の安定、上米令、堂島米会所の公認などをおこなった。例文帳に追加

Therefore, he dampened spending using laws that regulated expenditures, while taking action to increase the production of rice through development of new fields, stabilizing incomes by adopting a fixed tax rate, establishing a system of the specific tax rice paied to shorten the obligatory stay of one year in Edo to six months (agemai), and authorizing the Dojima Rice Exchange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏は、戦乱によって耕作者がいなくなった田地を人民に支給して軍糧を徴収する屯田制と、兵役義務を持つのは兵戸であり他の一般戸と区別する兵戸制を採用していた。例文帳に追加

Wei adopted the tuntian system, where farmland deserted during the war was granted to people and the crop collected as military provisions, and the binghu military household system, where only military households were required to do military service, separating them from general households.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）に上洛した織田信長は「京都十合枡」を領国内統一の枡として採用し、豊臣秀吉も太閤検地の石盛決定や年貢徴収の際にこの枡を用いた。例文帳に追加

Nobunaga ODA, who came up to Kyoto in 1568, adopted the 'Kyoto jugo-masu' as the standard masu in his territories, and it was also adopted by Hideyoshi TOYOTOMI for use in deciding the initial official productivity estimates (kokumori) of Taiko Land Survey and in collecting land tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｂ．ＤＣＦ法を採用する場合において、将来収支及び稼働率等ついては、客観的なデータに基づき見積もった上で、妥当性を検証しているか。例文帳に追加

b. In the case of adopting the DCF method, whether estimates of future income and utilization rate, etc., are verified as relevant and based on objective data.  - 金融庁

過去に例を見ない成功を収めた国際開発協会16 次増資（IDA16）、および国際復興開発銀行（IBRD）の増資承認を歓迎するとともに、国際金融公社（IFC）の選択増資決議の速やかな採択を期待。例文帳に追加

We especially welcome the unprecedented sixteenth replenishment of the International Development Association (IDA) and the approval of the IBRD capital increase, and look forward to a swift adoption of IFC’s selective capital increase.  - 財務省

IMFは、そのサーベイランス及び融資制度が、各国の国際収支資金ニーズの基底にある原因、特に銀行および企業セクターへの外国資本フローの引揚げに効果的に対処できることを確保する措置を採るべきである。例文帳に追加

the IMF should take steps to ensure that its surveillance and lending facilities address effectively the underlying causes of countries' balance of payments financing needs, particularly the withdrawal of external capital flows to the banking and corporate sectors;  - 財務省

人間から採取したもの(例：血液、尿、皮膚、髪の毛、細胞、組織)を処理する方法、又はこれを分析するなどして各種データを収集する方法は、「人間を手術、治療又は診断する方法」に該当しない。例文帳に追加

Methods for treating samples that have been extracted from the human body (e.g., blood, urine, skin, hair, cells or tissue) and methods for gathering data by analyzing such samples are not considered to be “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”  - 特許庁

コバルト含有溶液からのコバルトの電解採取において、コバルトが電着した陰極板からのコバルト剥離回収作業の能率を向上させる。例文帳に追加

To enhance efficiency of cobalt separating recovery work from a cathode plate on which cobalt is electrodeposited in electrolytic extraction of cobalt from cobalt-containing solution. - 特許庁

水酸化インジウムスクラップを硫酸で溶解して硫酸インジウム電解液とした後、直接インジウムを電解採取することを特徴とするインジウムの回収方法。例文帳に追加

In this method for recovering indium, indium hydroxide scrap is dissolved with sulfuric acid to form an electrolytic solution of indium sulfate, and, after that, indium is directly subjected to electrolytic extraction. - 特許庁

流体分離装置は、前記流体を収容する細長い採集管と、中に流動可能な物質を含んでいる変形可能な袋を含む変形可能な分離体とを含んでいる。例文帳に追加

A fluid separating device comprises a long collecting tube for holding the fluid and a deformable separator containing a deformable bag which contains a fluid material. - 特許庁

高純度ガリウムを製造するさいに，容器の移し変えや搬送の操作等において副生するスポンジガリウム（酸化ガリウムを含むガリウム）を採集し，このスポンジガリウムから金属ガリウムを簡易な操作で回収する。例文帳に追加

To recover metallic gallium from spongy gallium through a simple operation by collecting the spongy gallium (gallium containing gallium oxide) produced as a by-product when transferring the gallium from vessel to vessel or conveying the vessel, etc. in a process for preparing highly pure gallium. - 特許庁

遠心分離により得られた血小板等の所望の血液成分の収率または該血小板中の白血球の除去率が高い血液成分採取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood component collector capable of collecting high quality desired blood components such as platelets obtained by centrifugal separation at high yields or removing leucocytes at a high removal rate. - 特許庁

複数のアンテナを有する路側通信機に選択受信方式を採用する場合に、車載通信機からの情報収集を効率的に行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently collect information from an in-vehicle communicator when adopting a selective receiving system for a roadside communicator having a plurality of antennas. - 特許庁

遠心分離器（11）において、人体から採取された全血から分離される血小板の純度及び収量を増大させるためのアフェレーシス方法の提供。例文帳に追加

To provide an apheresis method for increasing the purity and yield of a platelet separated form whole blood collected from the human body with a centrifugal separator. - 特許庁

本発明の製造方法を採用することにより、比較的少ない不斉触媒量でも、光学活性含フッ素オキセテンを高い位置選択性で、さらに高い立体選択性（高い光学純度）で収率良く得ることができる。例文帳に追加

By adopting the production method, the optically active fluorine-containing oxeten can be obtained with high regioselectivity and, in addition, high stereoselectivity (high optical purity) in a high yield, even when the amount of an asymmetric catalyst is relatively low. - 特許庁

再循環及び試料採取導管１２１は、選択的に試料受容容器に連結可能であり、試料収集に供されるか、又は血液透析装置の導入口に連結可能であり、殺菌サイクルのための再循環ループを形成する。例文帳に追加

An extraction conduit 121 for recirculation and sample extraction is selectively attachable to the sample receiving container for sample collection, or to the inlet of the hemodialysis device to form a recirculation loop for a disinfection cycle. - 特許庁

不揮発性を示す高粘度で高濃度の液体トナーを用いる構成を採るときにあって、現像ローラの残留トナー層を安定的に掻き落として回収し、現像メモリーの問題を解決する。例文帳に追加

To prevent a development memory when adopting constitution that uses a high-viscosity, high-density liquid toner showing nonvolatility by stably scraping and recycling a toner layer remaining on a developing roller. - 特許庁

植物エキス含有培地を含浸させた担体を水中に設置し、前記担体に付着した微生物を回収することを特徴とする水中プロテオバクテリアの採取方法。例文帳に追加

The method for collecting the aquatic proteobacteria comprises setting a carrier impregnated with a plant extract-containing medium in the water and recovering the aquatic proteobacteria adhered to the carrier. - 特許庁

本発明の課題は、安全且つ簡便な方法にて、インジウム廃棄物を処理し、インジウム汚泥を回収することが可能な工業的に採用できる方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an industrially applicable method safely and easily treating indium waste and recovering indium sludge. - 特許庁

ＩＴＯターゲット等の製造時に発生する高純度水酸化インジウムスクラップから電解採取によって直接インジウムを回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for directly recovering indium from indium hydroxide scrap of high purity generated at the time of producing an ITO target or the like by electrolytic extraction. - 特許庁

病院経営情報分析システムにおいて、当該病院にＤＰＣ毎に、ＤＰＣ評価導入時における当該病院収支に影響を与える不採算医療を統計的に絞り込むこと。例文帳に追加

To provide a hospital management information analysis system for statistically refining unprofitable medical treatment which may exert influence on hospital earnings and expenses at the time of introducing DPC evaluation to the hospital in each DPC. - 特許庁

インジウムを含有する塩酸溶液を溶媒和抽出型の抽出剤で抽出し、次にこれを希酸で逆抽出し、されらに電解採取によりインジウムとすることを特徴とするインジウムの回収方法。例文帳に追加

This method for recovering indium comprises the steps of extraction-treating a hydrochloric acid solution containing indium with an extracting agent of solvating extraction type, reverse extracting this extract by a dilute acid and electrolyzing to form indium. - 特許庁

本発明は、一般的には、銅および他の金属分を金属含有鉱石、濃縮物、またはその他金属物質から、加圧浸出および直接電解採取を用いて回収する工程に関する。例文帳に追加

The present invention relates generally to a process for recovering copper and other metal values from a metal-bearing ore, concentrate, or other metal-bearing material using pressure leaching and direct electrowinning. - 特許庁

また、端末コンピュータ１は、人件費、清掃収入等を集計した採算管理の処理を実行し、次年度の清掃内容をシミュレートすることが可能となる。例文帳に追加

Also, the terminal computer 1 can execute the processing of profit management by tabulating labor costs and cleaning income or the like, and to simulate the cleaning contents in the next fiscal year. - 特許庁

また、イオン交換樹脂を利用し、ｐＨを上昇させることなく、金属イオンを回収可能であり、製造した金属溶液はメッキ溶液として再使用したり、電解採取法を使用して金属塊を製造する。例文帳に追加

Further, metal ions can be recovered using an ion exchange resin without raising pH and the produced metal solution is reused as a plating solution or an electrolytic sampling method is used to manufacture a metal lump. - 特許庁

Ｍ期細胞に特異的に発現するタンパク質を認識するモノクローナル抗体を提供すると共に、さらに、そのモノクローナル抗体を用いてＭ期細胞を高収率で標識、採取、検出する方法を提案する。例文帳に追加

To provide a monoclonal antibody recognizing a protein specifically expressed in M-phase cells and also a method for labelling, collecting and detecting the M-phase cells in a high yield by using the monoclonal antibody. - 特許庁

採血や複数回の透析排液の回収が不要であり、簡便に腹膜機能を判定するための、間接的なＤ／Ｐクレアチニンの決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an indirect method of determining D/P creatinine for deciding peritoneal function in a simple and quick manner, that dispenses with blood collection or a plurality of number of recoveries of dialysate drainage. - 特許庁

試験管準備装置の中間部に試験管を回収するトレイユニットを一体的に組み込むことで、複数台の採血作業者が椅子へ座ったままの状態でトレイを受け取ることのできるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To allow a blood sampling worker with sitting on a chair for a plurality of units to receive trays by integrally incorporating a tray unit for receiving test tubes into an intermediate portion of a test tube preparation device. - 特許庁

そのとき、センタ装置は、上映候補の選定を、通信端末装置から送信された映画嗜好データに基づいて算出された収益予測値を、予め決められた採算基準値と比較することによって行う。例文帳に追加

The center device selects the candidate films by comparing to a predetermined break-even level value an earnings estimate which is calculated on the basis of film preference data transmitted from the communications terminal devices. - 特許庁

３００〜８００℃まで昇温されたガラス基材は、レーザースクライビングに最適なレーザー光吸収率（１０〜５０％）を示すため、採算の取れる加工速度での異形抜き加工が可能となる。例文帳に追加

Since the glass substrate whose temperature is raised up to 300-800°C shows the laser beam absorption (10-50%) which is optimal to laser scribing, irregular shape punching at profitable machining speed becomes possible. - 特許庁

業務用カラオケ装置１２の制御部は、マイクロホンによって収音されたエンドユーザの歌唱音声とカラオケコンテンツに含まれるガイドメロディデータとを比較し、比較結果に応じて歌唱の巧拙を採点する。例文帳に追加

A control section of the business-use Karaoke device 12 compares end user's singing voice collected by a microphone with a guide melody data included in Karaoke contents, and scores singing according to the comparison result. - 特許庁

採尿器２を測定機５で支持することによって便器１の高さ違いを吸収できることに加え、トイレの清掃性と測定精度の向上も実現できるようになった。例文帳に追加

The difference in level of the stool 1 can be absorbed by supporting the urine collector 2 by the measuring machine 5, and the improvement in cleaning property of toilet and measurement precision can be also realized. - 特許庁

変曲点を含まない非球面をレンズ面に採用し、メガオーダの高画素に対応できるように収差補正を施して、生産に有利な、構成枚数が少ない軽量でコンパクトな撮像レンズを提案すること。例文帳に追加

To propose a lightweight and compact imaging lens which is advantageous in production and composed of a small number of elements by employing aspherical surfaces which have no inflection points as lens surfaces and correcting aberrations for adaptation to high pixels of megaorder. - 特許庁

また、呼気移送装置に複数ラインの呼気移送を可能とするヘッドを装着し、ライン毎に動物収納容器および呼気貯留容器を装着すれば同時に多数の個体から呼気を採取することも可能である。例文帳に追加

Also simultaneous breath collecting from many individuals can be made possible by installing a head which enables multiple-line breath transfer in the exhalation transfer device, and by loading the animal storage container and the breath reservoir container for each line. - 特許庁

血液の採取から検体としての血漿もしくは血清の回収までを簡便にかつ効率良く行うことができ、血球による目詰まりが生じ難く、溶血による検体の汚染が生じ難い、血液分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood separation device capable of performing simply and efficiently operation from collection of blood to recovery of plasma or serum as a specimen, hardly generating clogging caused by corpuscle, and hardly generating contamination of the specimen caused by hemolysis. - 特許庁

この排泄物収納袋に、外側層に非透水性のあるプラスチックフィルム、その内側に吸水性ポリマーが配置されたものを採用した場合には更に利便性が良好となる。例文帳に追加

The excrement housing bag is made even more convenient when employing the type which has a water impermeable resin film for the outer layer thereof and a water absorbent polymer thereinside. - 特許庁

不要物除去フィルター付血液バッグは、不要物除去フィルター１０と、採血バッグ２０と、回収バッグ３０と、これらを接続する血液流入チューブ４０および血液流出チューブ５０とを備えている。例文帳に追加

The blood bag with an unnecessary matter removal filter includes the unnecessary matter removal filter 10, a blood sampling bag 20, a recovery bag 30, and a blood inflow tube 40 and a blood outflow tube 50 which connect them together. - 特許庁

筒状の金属容器と金属容器内に収納されたサーミスタからなり、金属容器がサーミスタの感熱部及び液面検出電極を兼ねたものであることを特徴とする複合センサ２２，２３，２４を採用する。例文帳に追加

Composite sensors 22, 23 and 24 are employed, each composite sensor comprises a tubular metal vessel and a thermistor stored in the metal vessel, and the metal vessel concurrently serves as the thermosensitive section of the thermistor and a liquid level detecting electrode. - 特許庁

車両情報の提供に対してポイントを付与する仕組みを採用したシステムにおいて、ポイントをより有効に活用してさらに車両情報を収集しやすくする。例文帳に追加

To further facilitate collecting of vehicle information by further effectively utilizing points in a system adapting a system for assigning points to providing of vehicle information. - 特許庁