「整える」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

よって、戦線離脱した味方キャラクタの配置箇所が虫食い状態のように空いてしまう戦闘に不利な状態とせずに、自動的に戦闘に適した形態を維持するように隊列を整える。例文帳に追加

In this way, the rank is automatically arranged to retain the form suitable for the battle without putting the rank in such a moth-eaten state disadvantageous to the battle that the position of the ally character leaving the battlefront is vacant. - 特許庁

蜜蜂が病気を発症したり、ダニが付着して死亡する等を防ぎ、巣箱内に寒暖の差をできるだけ小さくし、蜜蜂自身で自由に温度コントロールできる範囲の環境を整えることが可能な巣箱を提供する。例文帳に追加

To provide a nest box preventing honeybees from e.g. disease onset and from dying by taking mite, reducing the temperature variations thereinside to the utmost, thus enabling honeybees themselves to establish an ambience of the range controllable freely by honeybees themselves. - 特許庁

この際、押出し機１００の口金１０２の本体部１０２Ａに着脱可能に取付けられた成形部１０２Ｂ、１０２Ｃによって、クッションゴム１４の幅方向端部１４Ａの形状を整えることができるようになっている。例文帳に追加

The shape of width directional ends 14A of the cushioning rubber 14 can be adjusted by molding parts 102B, 102C attachably and detachably attached to the body part 102A of a base 102 of the extruder 100. - 特許庁

書籍・本の表裏紙等の装丁が書籍本体に比しやや大きく、肉厚で硬度がある、いわゆるハードカバー本における書籍本体の小口部、天地部等を研磨し、体裁を整える。例文帳に追加

To adjust the appearance of a hardcover book by polishing an end part, top part, bottom part and the like of a book body of a so-called hardcover book where binding of the front and back covers or the like of a book/booklet is large relative to the book body and is large in thickness and hardness. - 特許庁

書籍・本の表裏紙の装丁が比較的に軟らかい、いわゆるソフトカバー本における小口部、天部、地部等を研磨し、体裁を整えるにつき、これを連続的に大量処理する。例文帳に追加

To continuously process a large amount of softcover books when adjusting the appearance of the softcover books by polishing an end part, a top part, a bottom part and the like of each so-called softcover book where a binding of the front and back covers of the book/booklet is relatively soft. - 特許庁

複数のグループに区分された印刷物に対する特殊シートの挿入処理おいて、グループ毎に挿入される特殊シートの順番を整えることができる画像形成システム及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To arrange the order of special sheets to be inserted per group in a correct order in processing for inserting the special sheet into printed matter sorted out into a plurality of groups. - 特許庁

肌への伸び広がりが均一で、べたつきが無く、肌のキメを整える等の保湿効果、経時での安定性に優れ、均一な化粧塗布膜が得られ、化粧持続性に優れるゲル状メイクアップ化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a gel-like makeup cosmetic uniform in spreading over the skin, free from stickiness, excellent in moisturizing effect such as putting skin texture in good order and stability with time, giving uniform makeup coating film, and good in makeup sustainability. - 特許庁

調理から生じる熱排気を二段階に別けて効率よく吸収すると共に、付着したオイルミストを洗浄で少なくして、厨房の環境を整える環境防災設備システムを提供する。例文帳に追加

To provide an environmental disaster preventive equipment system for arranging an environment of a kitchen by separately and efficiently absorbing hot exhaust air generated from cooking in two stages, and reducing a sticking oil mist by cleaning. - 特許庁

複数のディジタル映像信号を、比較的容易に整えることができる手段をもって、受信側で確実に再生され得るように多重化して伝送することができるものとする。例文帳に追加

To provide a data transmission method and a data transmitter, in which a means capable of comparatively easily arranging digital video signals multiplexes the video signals in a way that the video signals can surely be reproduced at a receiver side and transmits the multiplexed signal. - 特許庁

本発明では、運転者の行動パターンを分析し、適切なタイミングで当該車内空調システムを動作させ、乗車時の室内環境を効率良く整えることができる車内空調システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicle cabin air conditioning system capable of operating the vehicle cabin air conditioning system at a proper timing by analyzing an action pattern of a driver, and efficiently arranging cabin environment when an occupant gets in. - 特許庁

氷受容器１４は氷受容器に盛られたかき氷の形状を整えるための成形型９によって覆われており、成形型９は氷供給口１４と連通するように設けられている。例文帳に追加

The ice receiving container 14 is covered by a mold 9 for shaping the shaved ice piled in the ice receiving container 14, and the mold 9 is provided to communicate with an ice supply port 8. - 特許庁

経時における凝集や沈殿を生ずることなく、水中に均一に分散し、塗布時の伸びがよく、みずみずしい使用感に優れ、肌のキメを整える効果に優れる化粧料組成物及び皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition and a skin care agent for external use which is dispersed in water without generating aggregation or precipitation in the passage of time and spreads well on coating and is excellent in fresh feeling in use and is excellent in effect for preparing skin texture. - 特許庁

残容量が少ない第一順位に設定された第２バッテリパックを、走行用バッテリとして選択し、走行時に第２バッテリパックを走行用モータに接続できる体制を整える（Ｓ５）。例文帳に追加

A second battery pack ranked in the first priority in the lowest remaining power is selected as a traveling battery, and there can be established a system that the second battery pack can be connected to a traveling motor in traveling (S5). - 特許庁

階段形状部３１は、振動伝達・制御部２４からの振動が後壁２７に伝達されることにより、部材２５の姿勢を整えることができる機能を有している。例文帳に追加

The stairs-shaped parts 31 have a function capable of arranging the attitude of the member 25 when vibration from a vibration transmitting-control part 24 is transmitted to a rear wall 27. - 特許庁

編み上がり時に各指袋のウエール方向端部が常に重なった状態にして、形状を整えるためのプレス作業を軽減できるようにする。例文帳に追加

To lighten a pressing operation for making an end part in the wale direction of each toe bag or finger bag at the end of knitting always in a piled state and arranging the shape of socks or gloves. - 特許庁

交通混雑地域である商店街と、駐車場を含む物流拠点とを完全に地域分けして機能分担を明確化することにより、単純で簡素な地下設備を整えるだけでシステムの実現が図れるようにする。例文帳に追加

To realize the underground physical distribution system only by creating the simple and plain underground equipment by completely dividing a region into a commercial avenue as a heavy traffic zone and a physical distribution base including a parking area, and clarifying the division of functions. - 特許庁

また、バンクおよび陽極を覆って絶縁膜を形成し、陽極表面の凹凸の掩蔽および有機化合物層に注入される正孔と電子の量のバランスを整える。例文帳に追加

Insulating films are formed to cover the banks and the anodes, by which the ruggedness of the anode surfaces is covered up and the balance of the holes and electrons to be injected into organic compound layers is put into order. - 特許庁

実用縫いと刺繍縫いとの切換え時に、簡単な操作で実用縫いの際の布扱いをスムーズに行うことができ、しかも、刺繍模様の縫い品質を保つことのできる作業環境を整えることのできるミシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a sewing machine capable of smoothly handling a cloth in practical sewing by a simple operation when switching the practical sewing and embroidery sewing and arranging a work environment capable of keeping the sewing quality of an embroidery pattern. - 特許庁

本発明は、材料原紙の２層間に情報担体を埋め込めこんだ板紙を製造もしくは整える方法、装置、およびシステム、また、このような方法で製造された板紙および箱に関する。例文帳に追加

This invention relates to a method for manufacturing or preparing cardboard embedded with a information carrier in two layers of a material base paper, an apparatus, a system, or cardboard and a box manufactured by such a method. - 特許庁

無線通信による機器探索に於いて、相手機器若しくは目的の機器を発見できない場合に、その状態を迅速に回避して、所望の通信環境を効率よく整えることができる電子機器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electronic appliance which speedily avoids a state where a partner device or a target device cannot be detected in device search by radio communication thereby efficiently adjusting a desired communication environment. - 特許庁

順次走査用とされたＨＤディジタル映像信号の如くのディジタルワード列データの伝送を、新たな回路要素等の開発を要することなく、比較的容易に整えることができる手段をもって行うことができるものとする。例文帳に追加

To transmit digital word string data such as an HD digital video signal for progressive scanning by a means which can be comparatively easily prepared without requiring development of a new circuit element or the like. - 特許庁

純銅の触子の改良に係わるものであり、身体への一点接触ないし押圧により、生体エネルギーを適正に整えるに十分な体内電流を促進させることができ、その機能が安定して持続し得る金属触子を提供する。例文帳に追加

To provide an improved pure copper probe which promotes an in vivo current enough to properly adjust biological energy by contact with or pressurizing one point of a living body and the function of which continues stably. - 特許庁

パーソナルコンピュータにおける画像データ処理のための実行環境を煩雑な作業を要することなく簡単に整えることができる画像表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an image display system capable of readily setting the execution environment for image data processing in a personal computer without requiring laborious work. - 特許庁

光ビーム照射装置（２０）から斜めに照射された直線偏光の光ビームにより基板（１）を走査して、基板に塗布された配向膜に液晶の配列方向を整える配向特性を付与する。例文帳に追加

A substrate (1) is scanned by a linearly polarized light beam radiated obliquely from a light beam radiation device (20) so as to provide an oriented film applied to the substrate, with orientation characteristics arranging the orientation direction of liquid crystals. - 特許庁

液体樹脂が硬化した後、格子枠体９０と液体樹脂とが一体化したライトガイドを取りだし、外形を整えるなどの切削加工及び研磨を行なう。例文帳に追加

The light guide integrated with the grating frame body 90 and the liquid resin is taken out after the liquid resin is cured, to be cut-worked and polished for arranging an outer shape or the like. - 特許庁

部品を予め整列させなくても、搬送途中にサイクルタイムを悪化させることなく部品の位置または姿勢を整えることが可能な搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a conveying device capable of aligning a position or attitude of a component without deteriorating a cycle time on the midway of conveying even if the components are not previously aligned. - 特許庁

経時における凝集や沈殿を生ずることなく、水中に均一に分散し、塗布時の伸びがよく、みずみずしい使用感に優れ、肌のキメを整える効果に優れる化粧料組成物及び皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition and a skin external preparation which are uniformly dispersed in water without aggregation and precipitation over time, preferably extend during application, have preferable moist feeling in use, and have excellent effects to condition a skin texture. - 特許庁

使用者のその後の行動に応じてマッサージ・ストレッチの施療を実施し、行動に合わせて体調を整えることができる体調調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a physical condition regulator capable of arranging a physical condition to meet a behavior by executing a free medical treatment of massaging and stretching in response to user's following behavior. - 特許庁

ネクタイの結び目の形態を好みの形状に整えることができ、しかも迅速に装着することが可能なネクタイの結び目用芯部材を提供する。例文帳に追加

To provide a core member for a knot of a necktie with which the shape of the knot of the necktie can be fixed up into a desired shape and also which can be put on rapidly. - 特許庁

安全性が高く、使用性、使用感が良好で、肌に適用すると、肌のキメを整える等の保湿効果に優れ、さらには経時での安定性に優れたゲル状化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a gel-like cosmetic having high safety, good usability and a good sense of use, having an excellent moisturizing effect, such as arrangement of texture of skin, when applied to the skin, and having excellent stability with time. - 特許庁

その後、玄米の電荷バランスを整えると共に殺菌を行うため、床面と絶縁を施した台上に載せた粉砕工程後の玄米に、数千ボルト単位の電圧を約１時間負荷させる（電圧処理工程Ｓ３）。例文帳に追加

Furthermore, the method comprises loading a voltage of several thousands of volt units for about 1 hour (voltage treatment process S3) on the brown rice after the crushing process, subjecting it to placement on a stand and application of insulation from a floor, in order to adjust the charge balance of the brown rice and to sterilize. - 特許庁

デザインや使いやすさの機能を追求したプラスチック積層まな板及びその製造方法、特に、最近の料理の見た目の美しさの食材形状を整えるのに容易なまな板を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic-laminated cutting board having a pursued design and usability function; and its manufacturing method; and in particular, to provide a cutting board facilitating to arrange food materials into a shape with beautiful appearance, or the latest trend of cuisine. - 特許庁

制御装置１０のスイッチを操作することにより、音と、香りとを任意且つ選択的に利用でき、利用する個人がリラックスできる環境を瞬時に整えることが可能である。例文帳に追加

Operation of a switch of the control device 10 allows the optional use of the sound or aroma, so that an environment is created immediately in which the user is relaxed. - 特許庁

整流部材３３は、演奏時に補正用音孔２０において乱れる気流を整えることができ、補正用音孔２０から発生する雑音を軽減することが可能となる。例文帳に追加

The rectification member 33 can rectify an air flow turbulence in the correction sound hole 20 during playing music, thereby reducing noise generated by the correction sound hole 20. - 特許庁

被処理材の搬送中および発酵過程に大気中に悪臭等を放出せず、二次環境汚染を防止し、容易に発酵至適環境を整える有機性廃棄物の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for treating organic waste, in which malodor, or the like, is not released in the air during the transportation of a material to be treated, and in a fermenting process, secondary environmental pollution is prevented and the environment suitable for the fermentation is arranged easily. - 特許庁

このため、熱電対が臨む一次炎口の両側上部に、この一次炎口からの火炎を整える熱電対カバーを設けていたので、コスト高を招く等の問題があった。例文帳に追加

The tip part of the thermocouple TC is disposed near a burner port plate 23 at the burner port between primary burner ports 24 adjacent to each other. - 特許庁

管用ばり取り工具（１）は、工具と管とが相対的に回転する際に、管の内面のばり取りを行うよう構成されたばり取り手段（２）と、同時に管の外面を整えるよう構成された清浄手段（３）とを備える。例文帳に追加

This deburring tool 1 is provided with: a deburring means 2 constituted to deburr an inside surface of the pipe when the tool 1 and the pipe are relatively rotated; and a cleaning means 3 constituted to simultaneously make smooth an outside surface of the pipe. - 特許庁

スパンカで作動されるスパンカツール３３の先端に、長方形状の凹部４１を凹設し、該凹部４１で、リードフレーム４２に滴下された半田４３を所定の形状に整える。例文帳に追加

At the tip part of the spanker tool 33 operated with a spanker, a rectangular recessed part 41 is recessed, and solder 43 dripped onto a lead frame 42 is formed into the prescribed shape in this recessed part 41. - 特許庁

デジタルコンテンツの利用環境をユーザにとってより使い勝手のよいものとして整えることが可能な情報出力装置、情報報知方法、情報信号供給路の選択方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information output device that can arrange a utilizing environment of digital contents for a user-friendly environment and to provide an information notice method, an a selection method for an information signal supply path. - 特許庁

このようにして、酵素および活性炭は、飼育水中での汚濁物質の処理を補助するとともに、汚濁物質の負荷を低下させて分解微生物や硝酸菌が生育しやすい環境を整える。例文帳に追加

In this manner, the enzyme and the active carbon assist the treatment of the pollutants in the raising water, and prepare the environment in which the degrading microorganisms and nitrate-forming bacteria grow easily by reducing the load of the pollutants. - 特許庁

雄型１３と雌型１４とを開き、これら雄型１３と雌型１４との間から振動部材であるメインコーンの形状に成形された紙材１１を取り出し、外形を整える。例文帳に追加

The male die 13 and the female die 14 are then opened and an oscillatory member, i.e. the paper material 11 molded into a main cone, is taken out from between the male die 13 and the female die 14 before the external shape thereof is adjusted. - 特許庁

更に、紛失届出カ−ドが使用されている旨を警備センタに通知することにより、使用者を特定するための警備体制を整えることができる。例文帳に追加

Furthermore, the use of the card reported to be lost is notified to a security sensor, so that a security system for specifying the user can be arranged. - 特許庁

鉄道車両内の現在の設備に大幅な追加を行うことなく、車内でのインターネットなどの情報交換環境を整えることができる電気車両用電源システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power system for an electric rolling stock car, in which information exchange environment such as internet, etc. is arranged within the rolling stock car, without performing a large addition to the present facility within the rolling stock car. - 特許庁

ウエスト、ヒップ、及び太股をサポートすることが出来るガードルにおいて、着用することで体形を整えることが出来ると共に、太股を圧迫することなく、窮屈に感じないガードルの提供。例文帳に追加

To provide a girdle capable of pressing a waist, a hip and thighs and making the figure of a wearer neat, and giving the wearer not tight feeling without excess-pressing the thigh. - 特許庁

帰宅の際に、屋外用の衣類を脱いでから屋内用に身支度を整えるまでの効率の良い動線を容易に得ることのできるクロゼットルームの配置構造を提供する。例文帳に追加

To provide the arrangement structure of a closet room in which a circulation line having excellent efficiency until dress is prepared for the interior of a house after clothing for outdoors is taken off can be obtained easily in the case of a returning home. - 特許庁