「整える」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

なかごも焼きなまして形を整える。例文帳に追加

The Nakago (core) is also tempered and formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときには服装もきちんと整えるようにする。例文帳に追加

Before bowing deeply, check your clothing to look nice and neat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当院が２４時間の救急受け入れ態勢を整える例文帳に追加

Our hospital is prepared to receive patients twenty-four hours.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

仕上げに塩・コショウで味を整える例文帳に追加

Salt and pepper to taste when it is finished.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

国際的なルールを整えることも重要です。例文帳に追加

Setting appropriate international rules adapted to the new environment is also important.  - 財務省

髪の毛を櫛で整えると同時にふけと皮脂を取ること。例文帳に追加

To take away dandruff and sebum simultaneously with arranging hair with a comb. - 特許庁

花弁とガクの形を整える遺伝子例文帳に追加

GENE MODIFYING SHAPES OF PETAL AND CALYX - 特許庁

体全体のバランスを整える運動具例文帳に追加

EXERCISE TOOL FOR BALANCING ENTIRE BODY - 特許庁

健康管理を考慮した作業環境を整えること。例文帳に追加

Ensure that the work environment is properly managed in accordance with healthcare considerations. - 経済産業省

急峻な土手を登りつめ、息を整える。例文帳に追加

It was a steep bank, and he paused for breath at the top,  - Jack London『火を起こす』

みんな身なりを整えるのにおおいそがしです。例文帳に追加

they were all too busy looking their best.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

私はアパートの居心地をより良くするための家具を整えるつもりです。例文帳に追加

I intend to prepare furniture that makes the apartment more comfortable. - Weblio Email例文集

私はアパートの住み心地をよくするための家具を整えるつもりです。例文帳に追加

I intend to prepare furniture that makes the apartment more comfortable. - Weblio Email例文集

降水時に土砂が流出しないように設備を整える必要がある例文帳に追加

Sufficient care should be taken in developing facilities that prevent soil erosion at times of heavy rainfall.  - Weblio Email例文集

私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。例文帳に追加

I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. - Tatoeba例文

新しいまたは異なる一定の位置を設定するあるいは整える例文帳に追加

set or arrange in a new or different determinate position  - 日本語WordNet

しわを取り除くために、洗った衣服を整える熱を使った仕事例文帳に追加

the work of using heat to smooth washed clothes in order to remove any wrinkles  - 日本語WordNet

（材木または石について）整えること、あるいは滑らかにするさま例文帳に追加

(of lumber or stone) to trim and smooth  - 日本語WordNet

整えるために使用される細長く上質の材料からなる雑貨例文帳に追加

notion consisting of a narrow strip of fine material used for trimming  - 日本語WordNet

（現在は主にホテルで）寝室を掃除しベッドを整えるメード例文帳に追加

a maid who is employed to clean and care for bedrooms (now primarily in hotels)  - 日本語WordNet

直前の語を強めたり,語調を整える時に用いる語例文帳に追加

a second emphasizing word used to both avoid reiteration and to set the tone  - EDR日英対訳辞書

発語という,語の調子を整えるための接頭語例文帳に追加

a prefix added to adjust the tone of a word or to embellish it with a particular nuance, called vocal prefix  - EDR日英対訳辞書

美容師という,主に女性の髪のカットなどをして美しく整える職業の人例文帳に追加

a person who cuts and styles hair  - EDR日英対訳辞書

髪を整えるにはヘアドライヤーですばやく風をあてればいい例文帳に追加

To style your hair, just give it a quick blow with the hair dryer. - Eゲイト英和辞典

私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。例文帳に追加

I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.  - Tanaka Corpus

灰押（はいおさえ、はいおし）-香炉の灰を山形に整えるのに利用する。例文帳に追加

Hai-osae (or Hai-oshi) - Used to shape a mountain from the ash in the Koro  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭部、内臓を取り除き、三枚におろして形を整える。例文帳に追加

The bonito is filleted by removing the head and entrails, and then the fillet is cut into fushi (the shape of a wooden ship).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3、4回に分けて回しながら均一に力をかけて握り、形を整える。例文帳に追加

Then shape it by rolling three or four times and pressuring evenly to arrange the shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木魚は、読経をするときに打ち鳴らすことで、リズムを整える。例文帳に追加

Mokugyo (a fish-shaped wooden drum) is intended to keep the rhythm of sutra chanting by beating and sounding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱いうちに巻き簾（まきす）で巻いて形を整える。例文帳に追加

It is rolled in makisu ("sushi mat", bamboo mat used in food preparation) while it is hot in order to arrange its shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、軍装を整えるのに手間取り出発が遅延。例文帳に追加

However, it took him a long time to prepare his military dress and his departure to the battle was delayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は、この報復戦のために軍備を整えると北近江へ出陣。例文帳に追加

Nobunaga armed for this retaliation battle and moved up to Kitaomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨盤と股関節を安定させ左右のバランスを整えるサポーター例文帳に追加

SUPPORTER FOR STABILIZING PELVIS AND HIP JOINT AND MAINTAINING THEIR LATERAL BALANCE - 特許庁

電極の適用の前に皮膚を整えるシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PREPARING SKIN PRIOR TO APPLICATION OF ELECTRODE - 特許庁

小動物の生体リズムを整えることができるようにする。例文帳に追加

To enable biological rhythm of small animals to be regulated. - 特許庁

センスアンプを構成するＭＯＳ型トランジスタのボディ電位を整える。例文帳に追加

To regulate body potential of a MOS transistor constituting a sense amplifier. - 特許庁

ユーザの化粧や、眉毛、髭、頭髪等を整える美粧を支援する。例文帳に追加

To support makeup of a user for shaping eyebrows, beard, hair and the like. - 特許庁

部屋の使用状況に合わせて部屋の環境を好適に整える。例文帳に追加

To arrange room environment suitably in accordance with a usage state of a room. - 特許庁

そして、ダイス穴２４を通すことによりゴム被覆後の径を整える。例文帳に追加

The diameter of the bundle after coated with the rubber is adjusted by passing it through the die hole 24. - 特許庁

トランジスタのレイアウトを考慮し、色毎の感度バランスを整えること。例文帳に追加

To balance sensitivity for each color while considering a layout of a transistor. - 特許庁

充電時、放電時に短時間で複数の二次電池のバランスを整える。例文帳に追加

To quickly balance a plurality of secondary batteries when charging and discharging. - 特許庁

「身なりを整えるように、第一印象ってのがすごく大切なんだ」例文帳に追加

"All look your best," Peter warned them; "first impressions are awfully important."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

特定の目的、使用、あるいは出来事のためにあらかじめ準備しておく、整える、備える例文帳に追加

make ready or suitable or equip in advance for a particular purpose or for some use, event, etc  - 日本語WordNet

胃の内壁と腎臓の健康に重要なプロスタグランジンを整える酵素例文帳に追加

an enzyme that regulates prostaglandins that are important for the health of the stomach lining and kidneys  - 日本語WordNet

櫛で髪を逆に梳いたり,整える時に膨らみを持たせたりして,髪を逆立てる例文帳に追加

to cause hair to stand up by combing against the direction of growth or by teasing  - EDR日英対訳辞書