「整える」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、頭髪の寝ぐせやハネ、うねりを素早く直し、スタイリングしやすい髪に整える効果が良好なヘアローションに関するものであり、且つ毛髪水分量を保持し、しっとり感の持続効果に優れた、外観が透明で、使用性が良好（軽い感触）なヘアローションを提供する。例文帳に追加

To provide a hair lotion effective for quickly fixing the hair tousled with sleep, kinked, or winded in order to be easily arranged, which excellently retains water content in the hair and gives lasting moist feeling, and having transparent appearance and excellent usability such as light touch. - 特許庁

利用者は呼吸センサ５により検出された自己の呼吸の状態変化を誘導図形の変化により確認し、誘導図形が特定の形状になるように呼気期間を整えるように意識するだけで、定められた呼吸状態に誘導される。例文帳に追加

The user confirms the change of the state of respiration of the user detected by the respiration sensor 5 with the change of the induction figure, and accordingly, the respiration of the user is induced to the set state of respiration only by being conscious of controlling the exhalation period so that the shape of the induction figure becomes the specific shape. - 特許庁

打抜き型２０の背面と打抜き型セット枠３０のセット面３１との間に、薄金属シート１１と樹脂シート１２とを積層した刃当り調整シート１０を介挿して、打抜き時に自動的に打抜き刃２２の刃当りを整えるようにする。例文帳に追加

This blade contact adjusting sheet 10 laminated with thin metal sheets 11 and resin sheets 12 is interposed between a back face of the punching die 20 and a set surface 31 of the punching die set frame 30, to automatically adjust the blade contact of the punching blade 22 at the time of punching. - 特許庁

本発明は、寝ぐせやハネ、うねりを素早く直し、スタイリングしやすい髪に整える効果が良好であり、また毛髪水分量を保持し、保湿効果の持続性に優れた、外観が透明で、使用性が良好（軽い感触）なヘアローションを提供する。例文帳に追加

To provide a clear hair lotion of good usability (light touch) that can quickly correct deformed hair in sleep, standing hair or swelling hair, make hair easy for styling, and keep hair moist as well as has an excellent durability of moisture retention. - 特許庁

絶縁性液流体の流れを整流装置で整えるかまたは発達させ、その後に、電気光学効果を利用して絶縁性液流体の電界強度を測定し、この測定した電界強度に基づいて前記静止誘導器内の絶縁性液流体の流動帯電状態を評価する。例文帳に追加

An insulating fluid is adjusted or developed by a rectifier, and then the electric field strength of the insulating fluid is measured by using electro-optical effect, and the measured electric field strength is used to evaluate the flow charge state of the insulating fluid in the stationary induction apparatus. - 特許庁

人とペットとの衛生面的配慮をしつつも、ただ単にペットの衛生を保つ為の洗浄やより美しく整えるトリミングの為の作業装置ではなく、これらの行為そのものが人とペットとの交感であり、本来の姿であるとの視点に基づいた専用のグルーミング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grooming apparatus exclusively used for pets based on the viewpoint in which the apparatus is not only operation apparatus for washing for keeping hygiene of pets and trimming the hair more beautifully, but the action itself carries out also interaction of human with pets while giving consideration to a hygiene standpoint between human and pet and the interaction is original posture. - 特許庁

判定部２７０は，ＰＭ４００に設けられた各ＰＭの処理容器内の雰囲気を整えるための温度に関する情報を取得し，取得した温度情報に基づいて処理容器内の温度状態が整えられているか否かを判定する。例文帳に追加

The part 270 acquires information about temperature for adjusting an atmosphere in the processing vessel of each PM provided in a PM400, and determines the adjustment of the temperature condition in the processing vessel on the basis of the acquired temperature information. - 特許庁

小判型の従来のほしいもを製造工程時にピアノ線または刃物等で３のようにカットし、大きさを出来るだけ均一に整えることによって、一口で食べやすく、しかも機械包装しやすい形状にするものである。例文帳に追加

The dried potatoes are made easy to eat in a bite and made to have a shape easy to mechanically packaged by cutting conventional oval- shaped potatoes in their production process with a cutter such as piano wire or cutlery into pieces 3 as shown in the figure so as to make their size even to the utmost. - 特許庁

もろみ酢を飲みやすくすると共に、冷え症を改善する作用、コレステロールを低下させる作用、体調を整える（体力増強、睡眠改善、胃腸や肌状態を改善）作用を付加した健康に寄与する飲食物とすることができる。例文帳に追加

By the addition, the food, drink or supplement which facilitates the drinking of the unrefined vinegar, and has an action for improving excessive sensitivity to cold, a hypocholesterolemic action, and a physical condition-normalizing (physical strength-reinforcing, sleep-improving, and gastrointestical and skin condition-improving) actions, and contributes to health can be obtained. - 特許庁

定着ローラ１から離型層４および弾性層３を剥がして芯金２を露出し、芯金２の表面をカッテイングブレード６で研削して、芯金２の表面から傷５を除き、さらに研磨して表面形状を整える。例文帳に追加

A mold-released layer 4 and an elastic layer 3 are peeled from the fixing roller 1 so as to expose the core bar 2, and the surface of the core bar 2 is cut by a cutting blade 6 so as to eliminate a scratch 5 from the surface of the core bar 2, and further it is ground to adjust surface shape. - 特許庁

熟練を要しない容易な操作で、素早く、塗装面上の突部を除去して塗装面を整えることができ、且つ、塗装面に付ける傷の程度を軽減できる塗装面の修整方法、及び該方法に用いるために適した工具を提供する。例文帳に追加

To provide a method for correcting a coated surface that can correct a coated surface by swiftly removing a projection on the coated surface with easy operation requiring no skillfulness and causes less scratches on the coated surface, and a tool suitable for conducting the method. - 特許庁

被処理水から比重差により油分を分離する油分離槽の内部に、被処理水が通過してその流れを整える多孔部材と、前記多孔部材の下流側に配設され、下端に被処理水の通過路を形成した仕切り板とを備えたことを特徴とする油分離槽である。例文帳に追加

Inside the oil separation tank for separating oil from water to be treated by a specific gravity difference, a porous member through which the water to be treated passes and which arranges the flow, and a partition plate which is disposed on the downstream side of the porous member and has a passing path of the water to be treated formed at the lower end, are provided. - 特許庁

未加硫ゴムへ混合したフェライト磁性粉の方向を整えるようシート状生地１を形成し、これを平面方向からリング状生地１ａに打ち抜き、これを補強リングと共に軸方向から加熱圧縮成形して磁気エンコーダ３を加硫形成せしめ、その後着磁せしめて磁気エンコーダを得る。例文帳に追加

A sheet-like surface 1 is formed so as to arrange the direction of ferrite magnetic powder mixed into unvulcanized rubber, it is punched from a planar direction to a ring-like surface 1a, heated, compressed and molded from an axial direction together with a reinforcing ring to vulcanize and form the magnetic encoder, and thereafter it is magnetized to obtain the magnetic encoder. - 特許庁

現像前に、現像機駆動モータ１６にて、現像時より速い回転速度で第１、第２、第３および第４の現像ローラ１３Ａ，１３Ｂ，１３Ｃ，１３Ｄを回転し、感光体ドラム２との間に早急にメニスカスを形成し、早急に現像条件を整える。例文帳に追加

Before development, a developing machine driving motor 16 rotates the first developing roller 13A, the second developing roller 13B, the third developing roller 13C and the fourth developing roller 13D at a rotation speed faster than that at the time of developing to rapidly form meniscus between the photoreceptor drum 2 and the developing roller in order to rapidly arrange developing conditions. - 特許庁

加圧されたガス供給源からの流れを整える整流ベント１０は、ガス供給管に係合するように適合された固定部１４と、ヒンジ１６によって固定部に接続されており、加圧ガス供給源に流れが接続されているばね力によって付勢された可動部１２とを備えている。例文帳に追加

This flow regulation vent 10 for regulating flow from a pressurized gas supply includes: a fixed portion 14 adapted to engage with a gas supply conduit; and a movable portion 12 connected to the fixed portion by a hinge 16, flowingly connected to the pressurized gas supply and energized by spring force. - 特許庁

エアバッグ３２の展開前期には、規制部材３９でエアバッグ３２の最大容積への膨張を規制することで、エアバッグ３２を最大容積よりも小さい容積に素早く膨張させ、早期に乗員を高速する態勢を整えることができる。例文帳に追加

During the pre-development stage of the airbag 32, the airbag 32 can be quickly inflated to a smaller value than the maximum capacity by preventing the airbag 32 from being inflated to the maximum capacity by the control member 39 so that an occupant restrained posture can be adjusted at the early stage of development. - 特許庁

トイレにおける排泄処理後、手洗いを行うまでに手で触れる所が非常に多く、それによる大腸菌等細菌の拡散を防止するため、排泄処理後立上がる前、衣服を整える前に手洗いができる位置に、手洗いを配置したシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system in which a washstand is arranged in a position to allow a person to wash his/her hands after excretion and before adjusting his/her clothes, so as to prevent bacteria such as Escherichia coli from being dispersed because he/she touches so many places with his/her hands before washing his/her hands after the excretion in a toilet. - 特許庁

経皮水分損失（Ｔｒａｎｓｅｐｉｄｅｒｍａｌ ｗａｔｅｒ ｌｏｓｓ；ＴＷＬ）を抑え、潤いのある肌状態へと導くことにより、荒れ肌を改善して皮膚のキメを整えるとともに、くすみ肌の改善効果に優れる皮膚外用剤組成物、並びに、該組成物を含有したくすみ改善用皮膚外用剤の提供。例文帳に追加

To provide an external preparation composition for the skin, capable of reducing skin roughness and improving skin texture by preventing transepidermal water loss (TWL) so as to lead the skin into a moist state and is excellent in removing dullness of the skin, and a dullness-reducing external preparation for the skin containing the composition. - 特許庁

形状記憶材料の突出の恐れを防止して長期間に亘って安全に着用することができ、また衿の上縁部のソフト感を良好に保ちつつ優れた保形機能を維持して着用時に衿の前側の両端部を綺麗に整えることができる詰衿服の衿構造を提供する。例文帳に追加

To provide a collar structure of a stand-up collar jacket safely wearable over a long period while preventing the protrusion of a shape-memory material, keeping excellent shape-retaining function and good soft feeling of the upper edge of the collar and capable of neatly aligning both ends of the front side of the collar in wearing. - 特許庁

さらに、前記圧縮空気噴出口を前記プレートの端部側にも設け、前記圧縮空気噴出口より圧縮空気を噴出することにより、前記プレート端部側に集められたワークで、表裏面が逆になった状態のワークを正しい向きに整える。例文帳に追加

The compressed air injection port is also provided on an end part side of the plate to inject compressed air from the compressed air injection port so that a workpiece in a condition in which its surface and rear surface are reverse is put in a correct direction by workpieces collected on a plate end part side. - 特許庁

プールを利用したリハビリ運動や水中エクササイズ運動に必要な各種設備を、プールの大きさや予算等に対応させて適宜選択して組み込むことで、所望のプール環境を容易に整えることができるプール施設を提供する。例文帳に追加

To provide a pool facility in which a desired pool environment can be easily arranged by suitably selecting and incorporating various kinds of devices required for a rehabilitation exercise or an underwater exercise using a pool so as to meet the size of the pool or a budget or the like. - 特許庁

所定幅の塗布液吐出口が開口したスリットノズル先端の調整装置はスリットノズルを洗浄する浸漬式洗浄部と洗浄後のノズルを乾燥させる乾燥部とスリットノズルの吐出口を整えるプリディスペンス部から構成され、且つ同一装置に設置する。例文帳に追加

The device for adjusting the tip end of the slit nozzle opened with the discharge port of a coating liquid having a predetermined width comprises an immersion type washing part for washing the slit nozzle, a drying part for drying the nozzle after washing and a pre-dispense part for preparing the discharge port of the slit nozzle, and is mounted on the same apparatus. - 特許庁

巻取ケースに後付けして外観や体裁を整えるための外装部材のトリムケースで、トリムケースに設けたＵ字形スロットから巻取ケース側のハーネス引き出し口部が使用中に浮き上がる不具合を防止する。例文帳に追加

To prevent a problem of the floating up of a harness drawing-out port on the take-up case side from an U-shaped slot formed on a trim case during the use, with respect to the trim case of an exterior member post- attached to the take-up case to improve the style and the appearance. - 特許庁

スポーク芯金１５は、リム部１４とボス部１３との間にかかる変形荷重を受け止めて変形する第一湾曲部２４を備えるとともに、グリップ部３１の外面形状を整えるための第１インサート部材２６が固定されてなる。例文帳に追加

The spoke core metal unit 15 is constituted by providing a first curved part 24 receiving deformation load applied between the rim part 14 and the boss part 13 and deforming and fixing a first insert member 26 for adjusting the outer face shape of the grip part 31. - 特許庁

このようなコンタクトレンズ消毒保存溶液は、抗菌（殺菌）成分であるε-ポリリジンの抗菌性を最大限に発揮できる環境を整えることにより、その添加量を著しく低く抑えることができ、安全性が更に高められた消毒保存液である。例文帳に追加

The amount of such a sterilizing storage solution for the contact lens is greatly reduced to low by preparing an environment where antibacterial activity of ε-polylysine as an antibacterial (sterilizing) component can be exhibited to the utmost and the safety of the sterilizing storage solution for the contact lens is therefore further improved. - 特許庁

本発明は接客対応者の仕事内容に比例して、効率よく体系的に賃金を支払うことができるとともに、接客対応者の就労意欲を看過して、気持ちよく仕事ができる環境を整えることができる賃金管理システムを得るにある。例文帳に追加

To obtain a wage management system capable of efficiently and systematically paying wages proportional to the work contents of a person in charge of customer service and preparing environment in which the work is comfortably performed by overlooking will to work of the person in charge of customer service. - 特許庁

フレネルレンズ部３３が、入射光を屈折させて全反射面３６に向けて方向付ける入射面３５と、この入射面３５で屈折させられた入射光を全反射させてその方向を整える全反射面３６とを備える。例文帳に追加

The Fresnel lens part 33 is equipped with an incident surface 35 refracting and orienting incident light toward a total reflection surface 36, and the total reflection surface 36 totally reflecting the incident light refracted by the incident surface 35 to adjust the direction thereof. - 特許庁

髪を染色するとき、または染色後に、髪に優れた艶、はり、手触りを与え、かつすぐれたキープ力（定着性）を保ち、また施術後の繰り返しの洗髪時においても簡単に髪型を整えることができる粉末状染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a powdery hair dye composition which imparts the hair with excellent gloss, firmness and touch, holds an excellent keeping force (fixing properties) in dyeing the hair or after dyeing, capable of simply arranging a hairstyle in repeated shampooing one's hair after application. - 特許庁

繊維補強コンクリートのプレキャスト化製品を製造するに際し、従来、繊維方向を整える工程と養生の工程とを別々のものとして２工程を要したものを１工程にまとめることができて、機械の個数削減を図るとともに製造効率を向上できる。例文帳に追加

To enable reducing separate processes of fiber alignment and curing into a single process, an attempt of reducing the number of machines and an improvement of the manufacturing efficiency in manufacturing a pre-casted product of fiber-reinforced concrete. - 特許庁

そして、商品コード情報の保管機能がｏｎになっていると、この商品コード情報に設定されている保管条件に応じて環境制御機能２４が温度及び湿度を設定し庫内環境を商品の保管に適切な環境に整える。例文帳に追加

When a storage function of the commodity code information is on, an environment control function 24 sets a temperature and a humidity corresponding to a storage condition set on the commodity code information to prepare the environment suitable for the storage of the commodity. - 特許庁

含水率測定装置の茶葉収容部にサンプリングされた茶葉を、サンプリング途中において高密度状態に整えることにより、サンプリングを効率よく行い、精度の良い水分計測が行えるマイクロ波による含水率測定方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus capable of accurately measuring moisture of tea leaves by using microwaves by efficiently sampling tea leaves, by setting tea leaves sampled in the tear leaf housing part of a water content measuring apparatus to a high density state on the way of sampling. - 特許庁

ステップＳ４０３で被写体距離が所定の近距離であると判定したときにはステップＳ４１１へ進んで、複数枚の画像を重ね合せることにより画像加算を行なって撮影画像を得る準備を整えるために連写枚数を計算する。例文帳に追加

When it is decided that an object distance is a predetermined near distance in a step S403, operation goes to a step S411 and the number of continuous shooting images is calculated in order to prepare arrangement for obtaining photographed images by carrying out image addition by overlapping a plurality of images. - 特許庁

コイルエンドの形状を整える成形工程や複数のコイルエンドを固定するレーシング工程などの際に、コイルエンドにおける絶縁紙が位置ずれや破損を生じ難い相間絶縁紙と該相間絶縁紙を備えたモータを提供する。例文帳に追加

To provide interphase insulating paper which hardly causes dislocation or breakdown at a coil end in the shaping process for trimming the shape of the coil end or in the lacing process for fixing the coil end, and a motor which is equipped with the interphase insulating paper. - 特許庁

回転体３に固定された回転多面鏡を回転させて、レーザー光を偏向する光偏向器において、前記回転体３の周辺に、回転体３の回転により発生する気流を整える整流部材１９、２０を配置したことを特徴とする。例文帳に追加

The light deflector which deflects the laser beam by rotating a rotating polygon mirror fixed on the rotating body 3 is characterized by the fact that straightening members 19 and 20 which straighten the air flow generated by the rotation of the rotating body 3 are arranged around the rotating body 3. - 特許庁

従来のレジスト膜や層間絶縁膜の成膜を行う場合には、膜厚を均一に整えることが難しく、例えばスピンコータを用いるＳＯＤ膜を塗布すると、図９の（ａ）に示すようにＳＯＤ膜の膜厚が不均一になり、この状態がそのまま残る。例文帳に追加

To solve a problem that when a film such as a resist film or an interlayer insulating film is conventionally formed, it is difficult to make the film thickness uniform; for example, when an SOD film is formed using a spin coater, the film thickness is nonuniform as shown in Fig.(a), and remains as it is. - 特許庁

作業終了後に、ドア２０９が閉じられると、シート規制部材３０２を外側へ退避させた状態でスタックトレイ３０１を上昇させ、上昇完了後、シート規制部材３０２を積載済みシートの幅まで内側へ移動して、作業中に乱れた積載状態を見栄え良く整える。例文帳に追加

When a door 209 is closed after completion of the work, the stack tray 301 is raised in the condition that the sheet restricting member 302 is retracted outward, and after completion of raising, the sheet restricting member 302 is moved inward to the width of the stacked sheet(s) so as to arrange the stacked condition disturbed during the work into finer appearance. - 特許庁

シートの給送開始から画像記録を経て排出されるまでの時間を大幅に長くすることなく、ローラ対に挟持されているシートの後端がローラ対から抜ける前に、ローラ対を構成する２つのローラを離間させる態勢を整えることができる画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image recording apparatus that can prepare a situation to separate two rollers that composes a roller pair before the rear end of the sheet sandwiched by the roller pair comes off from the roller pair without largely lengthening time until being exhausted from the feeding start of the sheet through the image recording. - 特許庁

これにより平行四辺形にウエハ１０を切り出し、入出力導波路の端部１３の近辺はダイシング面ｙ１，ｙ２に対して垂直にダイシングして入出力導波路の光軸と直交する面ｘ１９，ｘ２９に整える。例文帳に追加

Thereby, a wafer 10 is cut out into a parallelogram and the vicinity of the end part 13 of the input/output waveguide is subjected to dicing vertically to the diced surfaces y1, y2 and is faired into surfaces x19, x29 orthogonal to the optical axis of the input/output waveguide. - 特許庁

ガラス繊維(ｂ)を同一方向に近接又は隣接して敷き整えることによって形成されたガラス繊維の層が、そのガラス繊維の軸方向が略直交するように２層以上積層され、透明樹脂（ａ）中に埋設されていることを特徴とする光学シート。例文帳に追加

In the optical sheet, glass fibers (b) are placed in parallel in one direction adjacent to or next to each other to form a glass fiber layer, and two or more of the glass fiber layers are laminated such that the axial directions crosses of the glass fibers orthogonally, and are embedded into a transparent resin (a). - 特許庁

硬化した光学接着材と格子枠体５０とシンチレータとが一体化した硬化樹脂体を枠台から取り出して外形を整える工程を経て製造することで、ダイシングソーやワイヤーソーといった切断を行うことなく光学的部材をシンチレータ群内に配設することができる。例文帳に追加

The manufacturing is passed through a process for taking a hardened resin body in which the hardened optical adhesive is integrated with the frame body 50 and the scintillators out of the frame base and shaping the appearance, whereby the optical members can be arranged in the scintillator group without performing a cutting of a dicing saw or a wire saw. - 特許庁

スリッターによりせん断された金属帯の側端面に形成された角やバリを、ロールを用いて除去する際に、側端面の形状を板厚方向で上下対称となるような形状に整えることができるせん断エッジの加工処理する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for processing sheared edges of a metal belt, which means can reform the shapes of side edge faces of the metal belt sheared by a slitter so as to be vertically symmetric in the direction of the thickness when the edges and burrs formed on the side edge faces are removed using rolls. - 特許庁

ネットワークインタフェース１００には、応答データを確実に転送できる状態に整えるためのプリフェッチ要求フェーズと、応答データが確実に転送できる状態に整った後にＣＰＵ１に転送するためのデータ転送フェーズとを設ける。例文帳に追加

A network interface 100 is provided with a prefetch request phase for arranging response data in a status where the response data is surely transferred, and a data transfer phase for transferring the response data to a CPU 1 after the response data are arranged in the status where the response data can be surely transferred. - 特許庁

マニキュア液のような比較的粘度の高い液状の化粧料を収容する、刷毛付キャップを備えた化粧料容器において、刷毛に付着した化粧料を拭うことによる容器の開口部付近の液だれを防止しつつ、刷毛の形を扇形に整えることの容易な開口部構造を提供する。例文帳に追加

To provide an opening part structure easily adjusting the shape of a brush into a fan shape while preventing the dripping of liquid near the opening part of a case by wiping the cosmetic stuck to the brush in the cosmetic case having a brush cap and storing the cosmetic with relatively high viscosity such as nail polish. - 特許庁

椅子の背凭れの中間部を湾曲又は屈曲させて着座者の身体に近づく方向に突出させる構成を実現しつつ、椅子の背凭れの中間部を湾曲又は屈曲させるための機構を、外部から視認できない部位に配して椅子の外観を整える。例文帳に追加

To adjust the outside appearance of a chair by disposing a mechanism for curving or bending the intermediate part of a backrest of the chair at such a position as not to be visually recognized from outside while achieving a structure to make the intermediate part of the backrest project in the direction to approach the body of a seated person by curving or bending the intermediate part. - 特許庁

本発明は、水中の溶存酸素量を高めるとともに水の浄化性に優れ、蛍の幼虫及び餌となる貝類にとって良好な生息環境を整えることができ、さらにメンテナンス性にも優れる蛍の飼育装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a glowfly-culturing apparatus which can increase the content of oxygen dissolved in water, has an excellent water-purifying property, can prepare a good habitat environment for the larvae of the glowflies and shellfishes to be eaten as feeds, and has excellent maintainability. - 特許庁