「整える」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の視点画像を表示する表示装置にて観察者が視聴しやすい環境を整える。例文帳に追加

To provide a display device and a display method which creates an environment in which an observer can view a multi-viewpoint images displayed by a display device. - 特許庁

温度に関する条件に基づき処理容器内の状態を整えるためにダミー処理を実行するか否かを判定する。例文帳に追加

To provide a control device of a substrate processing device for determining an execution of a dummy process for adjusting the state in a processing vessel on the basis of conditions about temperature. - 特許庁

内箱と断熱仕切壁との隙間をなくして外観を整えると共に、冷気の洩れを防止した電気冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide an electric refrigerator which trims the external appearance by removing the space between an inner box and a heat-insulating partition wall, and prevents the leakage of chill. - 特許庁

出店契約は、来訪、電話、ＦＡＸ、パソコンのいずれを利用してもよく、クリーニング店は宣伝用の設備を整える必要はまったくない。例文帳に追加

The branch contract can utilize all of visit, telephone call, FAX and personal computer and it is not completely necessary for the cleaning shop to prepare facilities for propaganda. - 特許庁

車体中心線に対する車幅方向左右の重量バランスを整えることができる電動車両を提供する。例文帳に追加

To provide an electric vehicle optimizing the balance of weight in the right and left of the vehicle width direction relative to the vehicle body center line. - 特許庁

溝構造物５０が同じく領域１５毎に形成され壁構造物１７と共働して液晶１６の軸対称な配向状態を整える。例文帳に追加

Similarly a groove structure 50 is formed at every region 15 and prepares an axial symmetry alignment state of the liquid crystal 16 in collaboration with the wall structure 17. - 特許庁

多面鏡本体２１は三面鏡的な使用ができるので、身だしなみを整える場合には、非常に使い勝手が良い。例文帳に追加

The polygon mirror body 21 is used like a three-side mirror so as to be excellent in usability in the case of attending to personal appearance. - 特許庁

その後、Ｌｉ_2ＣＯ_3の融点以上の温度で酸化焼成をおこなうことで、結晶構造を整える。例文帳に追加

Then the material is subjected to oxidation firing at a temperature equal to or higher than the melting point of Li_2CO_3 so as to adjust the crystalline structure. - 特許庁

縫い材料部分を納めて整えるために床プレートの範囲への操作者側の視野が制約されないようにする。例文帳に追加

To prevent the visual field of an operator side to the range of a floor plate from being restricted for storing and aligning a sewing material portion. - 特許庁

したがって、大規模な通信環境を整えることなく、保温釜１内の調理プログラムを任意に追加または変更できる。例文帳に追加

Accordingly, it can arbitrarily add the cooking programs to those in a warmth keeping pot 1 or change them without being equipped with a large-scale communication environment. - 特許庁

従って、旋回スクロール２８Ａ，２８Ｂの回転バランスを専用の偏心ブッシュウエイト２１Ａ，２１Ｂによって整えることができる。例文帳に追加

The rotation balance of the turning scrolls 28A, 28B can thereby be adjusted by the exclusive eccentric bushing weights 21A, 21B. - 特許庁

流路部材から計測管に流れ込むガスの流れをある程度整えることにより、従来よりも流量の計測精度を高める。例文帳に追加

To improve the measurement accuracy of a flow rate more than the past case, by straightening the gas flow flowing into a measurement pipe from a flow channel member to some extent. - 特許庁

粒状芯材（詰物）を成形綿でくるみ、熱風処理により、形を整えると同時に成形綿を接着し、冷却して形を固定化する。例文帳に追加

The granular formed core material is covered with a molding cotton fabric and treated with hot air to create the form and to adhere the molding cotton fabric, and then cooled down to stabilize its form. - 特許庁

光記録媒体からの読み出しおよび／または同媒体への書き込みを行う装置の読み出し／書き込み準備を迅速に整える方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR QUICKLY PREPARING READ/WRITE OF DEVICE FOR READING OUT FROM OPTICAL RECORDING MEDIUM AND/OR WRITING IN TO THE SAME MEDIUM - 特許庁

本発明の冷却器１０では、主流路３０に冷媒の流動を整える整流板５０、５２、５４が形成されている。例文帳に追加

In the cooler 10, air flow stabilizing plates 50, 52, 54 for stabilizing the flow of the refrigerant are formed in the main channel 30. - 特許庁

情報交換のために必要な当事者間の条件を容易に整えることができる情報交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information exchanging apparatus for easily preparing conditions between parties concerned, which are necessary for information exchange. - 特許庁

これにより、特に、緑色の取り出し効率の低下を防ぎ、各色の分光特性のバランスを整えることができる。例文帳に追加

As the result, in particular, the deterioration in fetching efficiency of green color is prevented and the spectroscopic characteristics of the respective colors can be well-balanced. - 特許庁

そうした環境を整えることで、社会や地域のニーズに応えた教育が促進されることが期待される。例文帳に追加

Development of these conditions should promote education more closely aligned to social and regional needs. - 経済産業省

同時に、先輩が若者をサポートする環境を整えることにより、職場における若者の統合を大いに助けるでしょう。例文帳に追加

At the same time, a supportive environment at work where more senior members of the team participate actively in the transmission of values and experience will greatly help in the integration of the young at the workplace. - 厚生労働省

とライオンはおどろいて言いながら、ドロシーがかかしを助け起こして立たせる、ポンポンと叩いて形を整えるのを見つめました。例文帳に追加

asked the Lion in surprise, as he watched her pick up the Scarecrow and set him upon his feet, while she patted him into shape again.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

この者は，『見よ，わたしはあなたの面前にわたしの使者を遣わす。その者はあなたの前に道を整えるだろう』と書かれている者だ。例文帳に追加

For this is he, of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’  - 電網聖書『マタイによる福音書 11:10』

本や小冊子を切り整える際に申し分のない切断品質を保証し、少ない部数や単一製品のためにも適しており、プレスラムや切断機構を交換しないで印刷製品の大きさの切換えが非常に簡単に可能である、綴じた印刷製品の開放した側方エッジを自動的に切り整える装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for automatically cutting open side edges of a bound printed product capable of assuring favorable cutting quality in cutting a book or booklet, and applicable even to processing a small number of books or a single product, in which size of the printed products can be very easily changed without changing a press ram or cutting mechanism. - 特許庁

tcmが目指すのは、相対する身体の自然な力である陰と陽のバランスを整えることであり、このバランスの乱れは気の流れの乱れにつながり、ひいては疾患の原因になるとされる。例文帳に追加

tcm aims to restore the body’s balance and harmony between the natural opposing forces of yin and yang, which can block qi and cause disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

伝統中国医学が目指すのは、相対する身体の自然な力である陰と陽のバランスを整えることであり、このバランスの乱れは気の流れの乱れにつながり、ひいては疾患の原因になるとされる。例文帳に追加

traditional chinese medicine aims to restore the body’s balance and harmony between the natural opposing forces of yin and yang, which can block qi and cause disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

運動、瞑想（思考の集中）、呼吸や感情の制御などを通して精神と身体のバランスを整えることを目的とした、古代より続く実践体系。例文帳に追加

an ancient system of practices used to balance the mind and body through exercise, meditation (focusing thoughts), and control of breathing and emotions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

サードパーティ製ソフトウェアのインストール方法 (Chapter 4)Linux ソフトウェアのインストール方法 (Chapter 10)マルチメディア環境を整える方法については Chapter 7 を、電子メールを設定して使いたい場合には Chapter 20を参照してください。例文帳に追加

Know how to install additional third-party software (Chapter 4). Know how to install additional Linux software (Chapter 10).  - FreeBSD

良く似た商品名として佐賀、長崎、鹿児島等で作られる「玉緑茶（たまりょくちゃ。グリ茶とも）」という物があるが、これは製造工程に「精揉（形をまっすぐに整える）」が存在しない。例文帳に追加

A name of a product similar to gyokuro is 'tama-ryokucha' (spherical green tea, also known as guricha) which is produced in Saga, Nagasaki and Kagoshima prefectures, however, its manufacturing process has no 'precise kneading' (straightening).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、小柄は日用の刃物として用いる片刃のナイフ、笄は髪などを整えるヘラであり、手裏剣のように重心調整がなされていないため打剣するのは極めて難しく強度にも問題がある。例文帳に追加

However, a kozuka is a single-edged knife for daily use, and a kogai is a spatula for fixing hair, and it is extremely difficult to throw them as a shuriken since the center of gravity is unadjusted and its strength is inadequate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通「千尋、千尋」と唱えながら髪を削いでやるのは父か兄の役目だが、紫の上と光源氏のように婚約者が手ずから明日の花嫁の髪を整える場合もあった。例文帳に追加

Their fathers or brothers usually took the role to trim their hair while chanting 'Chihiro, chihiro' (meaning very long); in some cases, however, a fiance trimmed his future bride's hair as Hikaru Genji did Lady Murasaki's hair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笏拍子の担当は音楽全体の調子を整える役目であるため、素人集団による演奏では一座の最も主だった人物が担当するのが普通であった。例文帳に追加

Since the player of shakubyoshi has a role of keeping rhythm in the whole music, the leading person in all players was usually in charge of shakubyoshi in amateur performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深川芸者が「太鼓結び」を発案したとき、帯の形を整えるために帯枕も発案されたが、この帯枕を隠し、かつ重くなった帯を支えるために発明されたのが帯揚げではないかと考えられている。例文帳に追加

When Fukagawa geisha (geisha in Fukagawa, Edo (present-day Tokyo)) devised "taikomusubi" (a puffed-out bow of an obi), they also devised obimakura; it is considered that obiage was invented in order to hide the obimakura and to provide support for the obi which became heavier due to obimakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

串は魚の形を整える（魚体がうねるように打って「踊り串」などと称する）と共に、伝導熱で中まで火を通す役割がある。例文帳に追加

The roles of skewers include conducting heat inside the fish as well as forming the shape of fish, which is called 'odorigushi' ("odori" is dancing, "gushi" is a skewer, i.e., literally means "dancing and a skewer") because the fish looks like waving and dancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵画、浮世絵、歌舞伎、時代劇などに出てくる頭頂部を剃った丁髷の髪型に多くの人々が、日々剃刀などで整えることは、予想以上に手間のかかることである。例文帳に追加

It took a lot of trouble for many people to keep the chonmage hairstyle by shaving the top of the head with a razor everyday like fictional characters' one seen in paintings, ukiyoe (Japanese woodblock prints), kabuki (traditional drama performed by male actors) and period dramas, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明の攻撃を受けた諸将は今後の防衛体制を整えるために蔚山倭城(最西方)、順天倭城(最東方)、梁山倭城(内陸部)の三城を放棄して戦線を縮小する案を秀吉に打診したが却下された。例文帳に追加

In response to the attack by the Ming Dynasty, the warlords approached Hideyoshi with a proposal to abandon three castles (the westernmost Ulsan Japanese Castle, the easternmost Suncheon Waeseong and the inland Ryosanwa-jo Castle) narrowing down the battle line--but it was rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに先立って駿豆国境間が手切れに及んだことを知った氏政・氏直は、17日には北条領国内の家臣・他国衆に対して小田原への1月15日参陣を命じて迎撃の態勢を整えるに至った。例文帳に追加

Before the order, Ujimasa and Ujinao, who were informed of the 手切れ in the border of Suruga and Izu Provinces, organized their army to attack the Hideyoshi army by ordering the vassals of the Hojo clan and other local samurais on December 17 to join the upcoming battle against Hideyoshi in Odawara on February 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治26年(1893年)、学校行事の「陛下の御真影への最敬礼」、「両陛下の万歳奉祝」、「教育勅語の奉読」、「校長の訓話」などの基本形式を整える。例文帳に追加

1893 - basic procedures of school events, such as 'bowing deeply to an imperial portrait,' 'celebrating the Emperor and Empress with cries of 'banzai,' 'respectful reading of the Imperial Rescript on Education,' and 'moral discourses by school principals.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信頼と提携関係にあった摂関家の藤原忠通・基実父子も参入したことで、清盛は一気に官軍としての体裁を整えるに至り、信頼・義朝の追討宣旨が下された。例文帳に追加

Even FUJIWARA no Tadamichi and his son Motozane, both of the elite Fujiwara branch that produced regents and advisors and with whom Nobuyori had been close, joined the counter-rebellion at Rokuhara, meaning that Kiyomori had achieved, in a stroke, total legitimacy for his army, and soon his forces received an imperial order to hunt down and destroy Nobuyori and Yoshitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「サモラフ」は動詞「モラフ（候）」に語調を整える接頭語「サ」が接続したもので、「モラフ」は動詞「モル（窺・守）」に存在・継続の意の助動詞（動詞性接尾語ともいう）「フ」が接続して生まれた語であると推定されている。例文帳に追加

"Samorafu" is a combination of the verb "morafu" (meaning wait) and the prefix "sa", which was added to fix the rhythm of the word, and the verb "morafu" is thought to have come from the verb "moru" (meaning lookout, guard) and the suffix "fu", which was added to include the nuance of "existence" or "continuance".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1990年代に黄砂現象の実態が詳しく分かるようになったことで、黄砂の実態把握には、数十年という長期間の監視体制を整える必要があることが次第に明らかになってきた。例文帳に追加

However, since the reality of kosa phenomena became known in details in 1990s, it became gradually clear that, to grasp the reality of kosa phenomena, it is necessary to deploy a monitoring system for a long period of several tens of years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の成立時期については諸説あり、その理由としては、鎌倉幕府がその武家政権としての体制を整えるまでにはいくつかの段階を経ていることがあげられる（後述）。例文帳に追加

There are several theories regarding the period when the Kamakura Bakufu was established and the reason for this is that the Kamakura Bakufu underwent several stages before establishing the system of a samurai government (as mentioned below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、武家政権である鎌倉幕府の性格からの武断的措置であるとする解釈や、対外危機を意識させ防戦体制を整える上での決定的措置であるとする考え方などがある。例文帳に追加

Some also consider that a decision was made, trying to solve the problem by force of arms, taking into consideration the nature of Kamakura bakufu as a military government, or trying to prepare the defense system by alerting its people about a threat from foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐に倣い、貨幣制度を整えるため、また、ちょうど平城京遷都の直前だったため、遷都の経費を、銅地金と貨幣価値との差額で補う目的もあった。例文帳に追加

Wado-kaichin was issued in order to establish the currency system like the one in the Tang Dynasty and also to cover the expenses used to move the capital to Heijo by the difference in the value between the bullion and currency value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ大事な点は、政府の関与というのはあくまでも民間セクターの自主性や革新に向けた企業家精神が最大限に発揮されるような環境を整えることにあるという点です。例文帳に追加

In any case, the most important task for government is to develop an environment that is conducive to maximizing private-sector initiative and entrepreneurship toward innovation.  - 財務省

世界銀行グループが、他の開発パートナーと十分に調整しつつ、その組織マンデートに含まれる分野の中で脆弱性と紛争に影響される状況に対し、早期に一貫した関与を行う準備を整えることを慫慂。例文帳に追加

We urge the WBG to be ready to engage early and consistently in fragile and conflict-affected situations within the areas covered by its institutional mandate, and in full coordination with other development partners.  - 財務省

インフレの見通しが低下していることから、金利は急速に引き下げられてきたが、今後とも経済政策は持続的成長の条件を整えるのに資するものとなろう。例文帳に追加

With a less inflationary outlook, interest rates have been reduced sharply and economic policies will continue to help create the conditions for sustainable growth.  - 財務省