「整える」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

日記の家では歴代の当主が単に日記を執筆したり所持するだけでなく、家記から写本や抄本、部類記の作成や内容の研究を通じてそこに書かれた有職故実の内容を吸収するとともに、家記の喪失を防いで朝廷の官吏あるいは摂関家の家司・家礼として奉仕できる体制を整えることで家名の安定を図っていった。例文帳に追加

In such "houses with diaries," beyond simply having the family head of each successive generation record and then maintain ownership of a diary, family members would also make manuscript copies, abridged versions, and indices (by topic or category) of the house diary, and gain a thorough understanding and knowledge of court practices through research into what was recorded therein; moreover, such families also tried to guard against the possibility of losing their house diaries by setting up a governmental system in which they themselves could serve the Imperial Court as officials or the Sekkanke (the line of regents and advisors) as keishi (clerks and household superintendents) and karei (house retainers), thereby aiming to keep their family name stable and secure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者の情報と製造者の情報を一括管理し、規格を統一することによって、製造者には個人に合わせた的確な情報を、効率よく提供する環境を作るとともに、使用者には個人に合わせた医薬品情報を適時に提供する環境を整えることによって、使用者からの精度と信頼性の高い情報を適時に効率よく収集する。例文帳に追加

To timely and efficiently collect information of high accuracy and high reliability from users by collectively managing information of users and information of makers and standardizing the specifications to not only create an environment for efficiently providing the makers with accurate information suited to individuals but also prepare an environment for timely providing the users with drug information suited to individuals. - 特許庁

容器本体と蓋体とからなる一般的な化粧料用容器に適用できて、容器本体の開口上縁の近傍を汚すことなく、筆状塗布具の筆先を整えるとともにこの筆先に付着した余分な化粧料をしごき落として、所望の化粧をすることができる化粧料用容器の中蓋を提供する。例文帳に追加

To provide an inner lid of a cosmetic container applicable to a general cosmetic container formed of a container body and a lid for achieving desirable makeup by neatly arranging the tip of a brush of brush-like applicator and by scraping off excess cosmetics deposited on the tip of the brush without soiling around an upper edge of an opening of the container body. - 特許庁

よって、車載装置３は両加速度センサ２１，４１の検出結果に基づき生成される情報が一致又は近似していると判断される場合には、電子キー２及び携帯電話４は同一のユーザに携帯されているとして、ユーザ情報信号に基づき携帯電話４を携帯するユーザに適した車両環境を整える制御を実行する。例文帳に追加

When it is determined that the information generated based on the detection results of both of the accelerator sensors 21 and 41 coincide with each other or are close to each other, an onboard device 3 determines that the same user carries the electronic key 2 and the cellular phone 4 and executes a control for arranging the vehicle environment suitable for the user carrying the cellular phone 4 based on a user information signal. - 特許庁

身体の排泄部に対処する開口部１１を排泄部の形状に合わせる形成する事において、該生理用品を身体状態にフイットする、状況を整える、形状状態を構成する、環境に沿うを形成する、排出物の流れをスム−スにする、排出物の流れの誘導、衛生的にする、排泄物汚れを他に付着するを防ぐを等々その他種々の構造又は機能を備える仕法を設ける。例文帳に追加

The sanitary product formed so that the opening 11 is conformed to the egestion site of the body sanitary product includes various structures or functions for fitting the sanitary product to the body condition, laying out a situation, constituting a shape state, forming the sanitary product to conform with the environment, smoothing flow of excretion, guiding the flow of excretion, sanitating the product, preventing adhesion of excretion dirt to the other and the like. - 特許庁

長尺ワークの送り方向を変更する必要がある場合でも、ワークに干渉することなく、また、送り方向の変更前と変更後における搬送速度の格差を容易に吸収し、移載エリアへのワーク投入をスムーズに行い工程バランスを容易に整えることのできるワークの移載装置を提供する。例文帳に追加

To provide a workpiece transfer device capable of smoothly charging workpieces into a transfer area to easily regulate process balance by easily absorbing carrying speed difference between before and after change of feed directions without interfering with the workpieces even in a case where the feed directions need to be changed for the workpieces that are long. - 特許庁

導電性繊維を、同一方向に近接又は隣接して敷き整えることによって形成された導電性繊維シートに樹脂組成物を塗布・含浸させ、前記樹脂組成物の硬化後、表面の樹脂層を除去して前記導電性繊維を表面に露出させた固体高分子型燃料電池用セパレータ。例文帳に追加

The separator for the polymer electrolyte fuel cell is manufactured in such a way that the conductive fibers are closely or adjacently spread to form a conductive fiber sheet, a resin composition is applied to and impregnated in the conductive fiber sheet, cured, and the resin layer on the surface is removed to expose the conductive fibers. - 特許庁

腰の下に入れられたシート本体上で汚れたおむつを丸めてそのまま収納体内に入れられるようにすることで、その場で汚れたおむつの回収と新しいおむつの装着を連続的に効率良く作業でき、少しでも早く取り替えて身支度を整えることが可能な医療・介護シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a medical/care sheet on which collection of soiled diapers and wearing of new diapers can be efficiently carried out to enable quick dressing by changing the diapers as fast as possible by devising itself so that the soiled diapers can be rounded on a sheet main body put under the hips and can be put in a storage body as it is. - 特許庁

また、減衰装置６は、燃料通路５から分岐されると共に音響空間６１１を有する音響部６１と、燃料通路５と音響空間６１１との間に配置されて燃料の圧力変動を減衰させる抵抗部６２と、燃料通路５と音響部６１との分岐点に配置されて燃料通路５における燃料流れを整える整流部６３とを有している。例文帳に追加

The attenuation device 6 includes an acoustic part 61 branched off from the fuel passage 5 and having an acoustic space 611, a resistance part 62 disposed between the fuel passage 5 and the acoustic space 611 and attenuating pressure fluctuation of fuel, and a straightening part 63 disposed at a branch point of the fuel passage 5 and the acoustic part 61 and straightening fuel flow in the fuel passage 5. - 特許庁

結合条件設定手段1400は外結合表処理手段1200または内結合表処理手段1300によって呼び出され、処理対象表に対し開始表に指定された結合条件を設定し、結合条件を満たさない場合はnull値を設定すべきであれば処理対象表にnull値を設定するための準備を整える。例文帳に追加

A merging condition setting means 1400 is called by the external merging table processing means 1200 or internal merging table processing means 1300 to set the merging condition set in the start table to an object table to be processed and when the merging condition is not met, preparations for setting the null value in the object table to be processed are made on condition that the null value should be set. - 特許庁

複雑な制御なしに、異なる記録媒体それぞれに適した記録が常に行えるように、記録ヘッドの状態を整える予備吐出を複雑な制御なしに行うことができ、また、複雑な構成なしに、異なるサイズの記録媒体それぞれに適した予備吐出を行うことができ、かつスループットが低下しないインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recorder in which preliminary ejection for arranging the state of a recording head to perform recording suitable for different recording media can be executed out without requiring an intricate control, and preliminary ejection suitable for recording media of different size can be executed without requiring an intricate arrangement while preventing the throughput from lowering. - 特許庁

カードの磁気エンコードやエンボスなどの発行種毎にモジュール化されたカード発行データに関して、発行データの仕様変更やモジュール（発行種）の追加に柔軟に対応し、新規カード品目の発行体制を迅速に整えることが可能な、カード発行データ作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a card issue data preparation system capable of rapidly arranging the issue structure for a new card item by flexibly coping with a specification change for issue data and addition of a module (issue type), in relation to card issue data transformed into a module for every issue type such as magnetic encoding or embossing for a card. - 特許庁

樹脂冷却装置８は、インフレーション成形用ダイ３から押し出されたバブルＢに対して外側から冷却用空気を吹き付けるエアリング９を有し、このエアリング９の上部には、エアリング９から吹き出された冷却用空気の流れを整える円筒状の整流部材１３ａ〜１３ｄが同心円状に配置されている。例文帳に追加

The resin cooling device 8 has an air ring 9 for blowing a cooling air from the outside to a bubble B extruded from an inflation molding die 3, and on the top of the air ring 9, cylindrical air flow regulating members 13a-13d for regulating the flow of the cooling air blown from the air ring 9 are arranged in a concentric circle fashion. - 特許庁

内周面に金属の被覆層を有する形状記憶合金チューブの製造方法であって、前記金属の被覆層となる、Ａｕチューブ素材２に、形状記憶合金チューブ素材１を被せてクラッド材を形成する工程と、前記クラッド材の材質間の圧着を行うとともに形状を整えるための冷間加工又は温間加工を施す工程とを有する。例文帳に追加

The method for manufacturing the shape memory alloy tube having a metallic coated film layer on the internal periphery surface includes a process of forming a cladding material by covering an Au tube material 2 with the shape memory alloy tube material 1 serving as the metallic coated film layer and a process of cold or warm working for a roll adhesion between the cladding materials and a shape adjustment. - 特許庁

左右一対の回転盤台上に両足を肩幅程度に体の中心軸位置で立ち乗り体の中心がブレることなく体全体を捻転させなおかつ肩及び腕を回し動かすことで足首、膝、骨盤全般、腰椎、脊椎を柔軟かつ強化し体全体のバランスを整えることができ得る。例文帳に追加

To balance an entire body by twisting the entire body without deviating the center of the body by standing on a pair of left and right rotary disks while keeping an interval between both feet approximately for the breadth of shoulders and the position of the central axis of the body, and making ankles, knees, the entire pelves, the lumber vertebra and the spinal column flexible and strong by turning shoulders and arms. - 特許庁

こうして第１の文書である受信メールの作成者のランクを設定した後、返信メール記憶装置１７０に記憶された返信用メールを選択し、これに対して用語変更用データベース１８５を参照しつつ、返信メール整文エンジン１８０が返信用メールの本文を、作成者のランクに併せて整える。例文帳に追加

The rank of the manufacturer of the received mail being the first document is set, and then a reply mail stored in a reply mail storing device 170 is selected, and a reply mail arranging engine 180 arranges the text of the reply mail according to the rank of the manufacturer while referring to a data base 185 for changing a term. - 特許庁

ＬＣＤ基板Ｇを回転させながら、レジスト液吐出ノズル５１の底面に形成された多数の微小吐出孔５２から回転する基板Ｇにレジスト液を帯状に吐出して、基板Ｇ上にレジスト液を塗布し、その後、レジスト液の吐出を停止し、基板Ｇを回転させつつ基板上の塗布膜の膜厚を整える。例文帳に追加

The resist liquid is discharged belt-likely on the rotating LCD substrate G from many fine discharge holes 52 formed on the bottom surface of a resist liquid discharge nozzle 51 while rotating the substrate G to apply the resist liquid on the substrate G and after that, the discharge of the resist liquid is stopped and the film thickness of the coating film on the substrate is adjusted while rotating the substrate G. - 特許庁

連続して走行する紙ウエブの表面を砥材により研削処理する紙ウエブの表面処理方法において、紙ウエブの表面から微細繊維を突出させることなく紙ウエブの表面を所望の表面粗さに整えることが可能な紙ウエブの表面処理方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for carrying out surface treatment of a paper web in which the surface of paper web can be controlled to desired surface roughness without protruding fine fiber from the surface of the paper web in the surface treatment method of paper web in which grinding treatment of the surface of paper web continuously traveling is carried out by a grinding material. - 特許庁

美容用シート、美顔パックシートでゲルマニウムのマイナスイオン電子の特性を生かし、マイナスイオン電子作用で皮膚組織に浸透し血液中のpHを整え正常化への働きを行い、免疫力を上げ皮膚組織の活性化を行い皮膚の角質を整える美容用シート・美顔パックシートの提供。例文帳に追加

To fully utilize the characteristics of negative ion electrons of germanium in a cosmetic pack sheet and a face-beautifying pack sheet and to thereby provide a face-beautifying pack sheet/cosmetic pack sheet which allow penetration into skin tissues by the action of the negative ion electrons to condition the pH of blood, to normalize blood, to increase immune power, to activate skin tissues, and to condition skin keratin. - 特許庁

各相コイル間に挟入配置された状態においてコイルエンド部の形状を整える成形工程で荷重を受けた場合に、剥がれたり破れたりすることがなく、且つ容易に曲げ変形することができ、良好な絶縁性能を発揮し得る相間絶縁紙、及び、そのような相間絶縁紙の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide interphase insulating paper which exhibits good insulation performance, without being peeled off or teared when it receives a load in a molding process of trimming the form of a coil end in such a state that it is interposed between each phase coil and the next, and besides is flexurally transformed easily, and also to provide a method of manufacturing such interphase insulating paper. - 特許庁

本発明の化粧品用水を溶媒或いは分散媒とした化粧品を用いることで、前記化粧品用水に含まれる有効成分であるミネラルが皮膚の表面から内部に浸透し、細胞を活性化させると共に、ビタミンによる働きや酵素の働きを助け、よって細胞を健全な状態に蘇らせ、化粧材料の効果と相俟って艶やかで潤いのある美肌に整えることができる。例文帳に追加

The use of the cosmetic containing the water as the solvent or the dispersion medium is effective for permeating the minerals contained in the cosmetic water as active components from the surface to the inner part of the skin to activate the cells, assisting the action of vitamins and enzymes to renovate the cells to healthy state and forming a glossy and moist skin in combination with the effect of the cosmetic materials. - 特許庁

本発明は、単一体のコイルと異なり、柔軟性のある磁性体を利用することにより、磁束の漏れを減らし、且つ整えることにより、複数の接点を持たせたい、あるいは吸着させたい磁性体の対象物が振動したり固定されていない場合、または段差がある場合にその対象物を同時に且つ容易に接点を持たせたり、あるいは吸着させることが出来る。例文帳に追加

A flexible magnetic body, unlike a conventional single-body coil, is used to reduce and put a leak of magnetic flux, so that the object of the magnetic body can have a plurality of contacts, or when the object of the magnetic body to be attracted vibrates or is not fixed or has a step, the object can have contacts easily at the same time or can be attracted. - 特許庁

この画像形成装置は、ローラ状ブラシ帯電体１に回転しつつ接触して該ローラ状ブラシ帯電体１のブラシパイル２１を起毛させるブラシクリーナ１１と、ブラシクリーナ１１と感光体ドラム３との間に配設された、ローラ状ブラシ帯電体１に接触して該ローラ状ブラシ帯電体１のブラシパイル２１を整える整形ブレード１２とを有している。例文帳に追加

The image forming device is, provided with the brush cleaner 11 in contact with the roller brush charging body 1 and rotated for raising brush piles on the roller shape brush charging body 1, and a forming blade 12 disposed between the brush cleaner 11 and the photoreceptor drum 3, for setting the above brush piles on this roller shape brush charging body 1 held in contact with the roller shape brush charging body 1. - 特許庁

表皮細胞を賦活化してその機能を正常化、ターンオーバーを整えるとともに、真皮線維芽細胞を賦活化してコラーゲン産生を高め、皮膚を健康な状態に保ち、加齢や紫外線等の種々のストレスによるしわ，皮膚弾性の低下といった皮膚老化症状の防止あるいは改善に有効な皮膚外用剤、並びに表皮細胞賦活剤，真皮線維芽細胞賦活剤，コラーゲン産生促進剤を得る。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation, an epidermal cell activator, a dermal fibroblast activator and a collagen production promotor which activate epidermal cells to normalize the function and adjust turnover, activate dermal fibroblasts to enhance collagen production, maintain skin in a healthy state, are effective to prevent or improve skin aging symptoms such as wrinkles or reduction of skin elasticity due to various stresses such as aging and UV- light. - 特許庁

天然羽毛の軸状物が袋体から突き出る心配がなく、羽毛アレルギーのおそれがなく、圧縮時に天然羽毛に近い感触が得られ、天然羽毛を使用する場合よりも軽量であり、圧縮変形後の戻りが良く、圧縮後には形状を整える必要がなく、繰り返し圧縮歪が小さいクッション体の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a cushion body that is immune from projection of a natural-feather axial object from a bag body, has no risk of causing feather allergy, gives a feel similar to natural feathers in compression, is lighter in weight than when the natural feathers is used, favorably returns after compressive deformation, have no need to arrange a shape after the compression, and reduces repeat-compressive strain. - 特許庁

また、口当たりがよく、何度も咀嚼することによって頭脳の働きが良好となる、ケールの成分が胃炎や胃潰瘍の予防、肝機能を改善し、体調を整える、便通がよくなる、緑色のケール乾燥粉末にはクロロフィルが多く含まれるので消臭効果（口臭除去効果）を有する、唾液などの分泌を促して虫歯予防効果を奏するなどの優れた効果を発揮する。例文帳に追加

The substance also has the following effect: preventing stomach irritation and/or gastric ulcer, improving liver function, maintaining bodily function, having a good bowel movement owing to its kale content, and eliminating odor (breath odor) because the green-colored kale dry powder contains much chlorophyll, and promoting salivation to exhibit excellent effects such as anticavity effect. - 特許庁

顧客にカウンセリングを行い、そのカウンセリング結果により、その顧客の腸内環境を簡単に分析することができ、さらに、その顧客の腸内環境を整えるために適切なサプリメントを推奨することができる体関連カウンセリング方法およびそれに用いるチェック表を提供する。例文帳に追加

To provide a counselling method related to a body and a check table for use in the same which allow an intestinal environment of a customer to be easily analyzed by a result from counselling the customer and allow proper supplements to be recommended in order to adjust the intestinal environment of the customer. - 特許庁

あらかじめ異なる電圧の直流電力を供給できる環境を整えることで、電圧の異なる電気機器を使用可能にするとともに、異なる電圧の電力線にも共通の搬送信号を重畳することで、電圧の異なる電気機器間での信号の送受信も可能とする電力線搬送通信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a power line carrier communication device that enables electrical devices differing in voltages usable, by preparing an environment for supplying DC electric power differing in voltage, in advance, and enables the electric devices differing in voltage to send and receive signals by superimposing a common carrier signal, even on power lines that differ in voltage. - 特許庁

ライセンスコードや機器の管理番号の管理などの煩雑な管理を行わなくてもソフトウェアの不正使用を未然に防止することができ、代替機器の使用等に際して、セキュリティを確保しつつ速やかにソフトウェアの利用環境を整えることができるソフトウェア認証装置及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a software authentication device and an image forming apparatus for preventing the illegal use of software without performing any complicate management such as the management of a license code or the management number of equipment, and for quickly arranging the use environment of software while securing security in the case of using alternate equipment. - 特許庁

また、アーチ桁と車道の縦断勾配に差異が生じる場合は、アーチ桁の両橋台近傍部分において、アーチ桁上面と交通床版との間に発泡スチロールや発泡モルタルなどの軽量構造材を設置して、交通床版の前後方向両側を嵩上げし、縦断勾配を整える構成とした。例文帳に追加

If a difference is generated in a vertical slope between the arch beam and a road, a light-weight structural material such as foam styrol and foam mortar is provided between the upper face of the arch beam and the traffic floor slab in the vicinity of both the abutments of the arch beam to raise both sides in forward and backward directions of the traffic floor slab and adjusts the vertical slope. - 特許庁

画像形成が可能なように各部材の状態を整えるための前回転動作を行う画像形成装置において、前回のジョブでジャム処理やトナー交換などメンテナンスの必要性が発生していた場合などに応じて、今回のジョブの前における前回転動作を最適な動作条件で動作させることができる画像形成装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus where a pre-rotating operation required before the present job can be performed with the optimum operating condition in accordance with the case such that the necessity of maintenance such as jamming processing and toner replacement arises in the last job, in the image forming apparatus where the pre-rotating operation is performed in order to regulate the state of each member so that an image can be formed. - 特許庁

さらに、入力ポート２１−１〜２１−８を介して入力されたセルについては、番号付与部５１−１〜５１−８において、セルに入力された順番を示す番号を付与し、出力バッファ１３−１〜１３−８から出力されたセルについては、順序復元部６２−１〜６２−５において、該セルに付与された番号に基づいて入力された順番に順序を整える。例文帳に追加

Furthermore, number provision sections 51-1-51-8 provide an input sequence number to cells received through input ports 21-1-21-8 and sequence restoration sections 62-1-62-5 rearrange cells outputted from output buffers 13-1-13-8 on the basis of the sequence number given to the cells. - 特許庁

「医療」の資格で在留している外国人は、2001年現在95名となっているが（前掲第3-2-17表）、外国人が十分な医療サービスを受けられる環境を整えることは、我が国が対内直接投資を促進し、また、専門的・技術的分野の外国人労働者の受入れや外国人観光客の増加を促進していく上でも、重要であると考えられる。例文帳に追加

The number of foreigners in Japan under the “medical services” status of residence was 95 as of2001 (Fig.3.2.17). Establishing an environment where foreigners can receive satisfactory medical services is important in promoting inward direct investment in Japan, accepting foreign workers in special and/or technical areas, and increasing the numbers of foreign tourists. - 経済産業省

このガイドラインは、原産地証明書取得に当たり輸出産品の原産資格を立証するために必要な確認方法・整えるべき書類等について指針を示しており、原産地証明の要点を簡潔に明示し、企業のコンプライアンス・コストを明確化することを通じて、企業の原産地証明書取得に対する理解促進等に資するようにまとめられたものである。例文帳に追加

This guideline instructs the necessary verification method to prove the origin of exported products and to prepare documents for exported products through clarifying key points of the proof of origin process and a company? compliance cost, summarized to emphasize a better understanding of a company obtaining Certificate of Origin. - 経済産業省

また、女性に限らず、休廃業した倒産企業の経営者の多くが、経済的負担や精神的負担から再起業・再チャレンジを希望していないとの指摘があるが、こうした負担を軽くし、起業のリスクを低減させることで、起業・再チャレンジしやすい環境を整えることが重要である。例文帳に追加

Many women and other entrepreneurs who ran businesses that closed or went bankrupt refrain from taking on the challenge of trying to start another business because of the economic and psychological burden involved. It is also important to arrange an environment that makes it easier to try again by lightening this burden and reducing entrepreneurial risk.  - 経済産業省

そのような体制を整えることができない企業やキャリア形成支援を希望する従業員に対しては、外部の相談支援体制を整備することも必要。ものづくり現場における中核人材の育成に当たっては、製造現場を熟知した人材である技能士を活用するとともに、能力レベルの客観的な把握や目標設定のために、技能検定や職業能力評価基準の一層の活用促進を図ることが必要。例文帳に追加

In fostering core human resources at manufacturing sites, it is necessary to use certified skilled workers, who are well-versed in manufacturing sites, and to further promote the use of national trade skill tests and vocational ability evaluation standards as tools for objectively identifying employees’ skill levels and for setting achievement targets.  - 経済産業省

その中で、社会的・職業的自立に関する指導等について、教育上の目的に応じ、学生が卒業後自らの資質を向上させ、社会的及び職業的自立を図るために必要な能力を、教育課程の実施・厚生補導を通じて培うことができるよう、大学内の組織間の有機的な連携を図り、適切な体制を整える、という趣旨の規定を設けることが適当であるとされた。例文帳に追加

The report pointed out that it would be appropriate to establish a rule requiring the development of a proper system for the provision of guidance related to social and vocational independence by seeking organic collaboration between various organizations within universities so as to enable students to improve their own qualifications after graduation and acquire capabilities necessary for achieving social and vocational independence through the implementation of educational programs, welfare and guidance. - 経済産業省

こうしたドーハ・ラウンドの特徴を踏まえ、我が国は、2005 年 12月の香港での第 6回閣僚会議に先立ち、発展途上国が自由貿易の利益を十分に得る体制を整えることが開発にとって重要であるとの観点から、貿易を通じた発展途上国の開発に資するための包括的な方策「開発イニシアティブ」を小泉首相（当時）が提唱し、多くの加盟国から賛同を得た。例文帳に追加

In line with this characteristic of the Doha Round, Japan set forth a Development Initiative for Trade ahead of the Sixth Ministerial Meeting of December 2005 in Hong Kong. This Initiative covers a comprehensive set of measures to contribute to the development of developing countries through trade. The Initiative is based on the stance to assume the importance of establishing a system in which developing countries can fully benefit from free trade. Many member countries acclaimed the Initiative, proposed by the then Prime Minister Junichiro Koizumi. - 経済産業省

南北朝時代(日本)になると、信濃小笠原氏は北朝(日本)に属し、桔梗ヶ原の戦いで南朝(日本)の宗良親王を破り吉野へ駆逐した戦功で、室町時代には一族が幕府の奉公衆や信濃の守護となり活躍したが、小笠原長秀が大塔合戦での敗北で守護職を罷免されるなど村上氏や諏訪氏などの有力国人の統制がうまくいかず、上杉氏や斯波氏に守護職を奪われ、強力な統治体制を整えることが出来なかった。例文帳に追加

n the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Shinano Ogasawara clan belonging to the Northern Court (Japan) defeated Imperial Prince Muneyoshi of the Southern Court (Japan) at the Battle of Kikyogahara and drove out in Yoshino, by which the clan played active role as hokoshu (the shogunal military guard) and Shinano shugo in the Muromachi period, however, because of out-of-control powerful local lords (kokujin) such as the Murakami clan and the Suwa clan, Nagahide OGASAWARA was defeated at the Battle of Oto and therefore the position of shugoshiki (provincial constable) was superseded by the Uesugi clan and the Shiba clan, and it couldn't lay out a strong controlling system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、第１のラッチ回路によって増幅・ラッチされた信号を第２のラッチ回路で受けて、その後に伝達制御部４９０５を用いて、第１、第２のラッチ回路を電気的に切り離すことで、第１のラッチ回路を構成するＭＯＳ型トランジスタ４９０１にステップ波形電圧５００３を印加してボディ電位を整えると同時に、第２のラッチ回路受けた信号を、第２のラッチ回路で増幅・ラッチ動作させ、その出力信号を利用することが可能となる。例文帳に追加

For example, by receiving a signal amplified and latched by the first latch circuit by the second latch circuit, and then electrically disconnecting the first and second latch circuits by use of the transmission control section 4905, it becomes possible to amplify and latch a signal received by the second latch circuit in the second latch circuit and utilize the output signal, simultaneously with regulating body potentials by applying a step waveform voltage 5003 to MOS transistors 4901 constituting the first latch circuit. - 特許庁

クリーニングブレード構成樹脂中の高分子配列を整えることによって磨耗特性を飛躍的に向上させ、なおかつ樹脂としての特性（反発弾性等）との両立させた材料の創造が可能となり、硬度と靭性を共に満たし、したがって、クリーニング特性、耐摩耗性に優れ、電子写真感光体表面に擦傷跡を生じないクリーニングブレード、及びこれを用いた画像形成方法、画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning blade having excellent cleaning property and wear resistance without generating an abrasion mark on the surface of an electrophotographic photoreceptor, the cleaning blade being improved in wear resistance by aligning polymers in a cleaning blade constituent resin with a material having a resin characteristic (impact resilience) while satisfying hardness and toughness, and to provide an image forming method and an image forming apparatus using the same. - 特許庁

予め、腸内環境を阻害する要因を抽出してチェック表Ａを作成しておき、店頭で直接、もしくは適宜の情報媒体を介して間接的に、顧客に対するカウンセリングを行って上記チェック表Ａの各要因にその顧客が該当するか否かを特定し、その該当した要因の内容により、その顧客の腸内環境を分析し、その分析結果に応じて、その腸内環境を整えるサプリメントを推奨する。例文帳に追加

Factors disordering the intestinal environment are preliminarily checked to generate a check table A, and the customer is counselled directly at a shop or indirectly through a proper information medium to specify whether the customer has each factor of the check table A or not, and the intestinal environment of the customer is analyzed by contents of factors which the customer has, and supplements for adjusting the intestinal environment are recommended in accordance with an analysis result. - 特許庁

睫毛にマスカラ液を塗布するために塗布部を有する塗布用ブラシと、睫毛を整えるためにコームを有する整え用ブラシとが、一つのブラシ棒に形成されてなり、マスカラ液の塗布及び睫毛の整えを同時に行うことができるので、睫毛にクリーン、ロングラッシュ、ボリューム及びカーリングの効果を一度の過程で便利に表現することができるのみならず、簡単な構造により製作工程が比較的に単純で、それによって結合状態が強固で、使用者に安定感を与えるマスカラブラシに関する。例文帳に追加

An application brush with an application part for applying mascara liquid to the eyelashes and an arrangement brush with a comb for arranging the eyelashes are integrally formed into one brush stick. - 特許庁

「成分Ａを有効成分とする肌の保湿用化粧料」が、角質層を軟化させ肌への水分吸収を促進するとの整肌についての属性に基づくものであり、一方、「成分Ａを有効成分とする肌のシワ防止用化粧料」が、体内物質Ｘの生成を促進するとの肌の改善についての未知の属性に基づくものであって、両者が表現上の用途限定の点で相違するとしても、両者がともに皮膚に外用するスキンケア化粧料として用いられるものであり、また、保湿効果を有する化粧料は、保湿によって肌のシワ等を改善して肌状態を整えるものであって、肌のシワ防止のためにも使用されることが、当該分野における常識である場合には、両者の用途を区別することができるとはいえない。例文帳に追加

The invention "cosmetic products containing Ingredient A as an active ingredient for use in moisture retention of the skin" is derived from an attribute that adjusts the skin by softening the stratum corneum and thus helps the skin to absorb water. On the other hand, the invention "cosmetic products containing Ingredient A as an active ingredient for use in prevention of skin wrinkles" is derived from an unknown attribute that improves the skin condition by promoting production of Substance X inside the body. Though they are different in the expressive aspect of the limitation of use, when the both inventions are applied to the skin for external use as skin-care cosmetics and the common knowledge in the area shows that the cosmetics with a moisturizing effect are the cosmetics which prevent skin wrinkles etc. for better skin conditions by moisturizing and also applied to prevent skin wrinkles, there are no difference is noted in the use of these two inventions.  - 特許庁

ある日、バサーニオはアントニオを訪ねてこう言った。ぼくは財産を取り戻そうと考えている。愛する女《ひと》と富裕な結婚をしようと思うんだ。彼女のお父さんが最近亡くなってね、大きな財産をその人がたった１人で相続したんだ。お父さんがご存命だったころ、ぼくは彼女の家をよく訪ねていたんだ。そのとき彼女がぼくにときどきその目から無言の秋波を送っていたように思えてね、ぼくのことがまんざらでもないという感じだった。だがぼくには、大きな遺産を受け継いだあの女《ひと》の相手としてふさわしい風采を整えるだけの金がないんだ。ぼくに対して親切にしてもらえるなら、3000ドュカート用立ててくれないか。例文帳に追加

One day Bassanio came to Anthonio, and told him that he wished to repair his fortune by a wealthy marriage with a lady whom he dearly loved, whose father, that was lately dead, had left her sole heiress to a large estate; and that in her father's lifetime he used to visit at her house, when he thought he had observed this lady had sometimes from her eyes sent speechless messages, that seemed to say he would be no unwelcome suitor; but not having money to furnish himself with an appearance befitting the lover of so rich an heiress, he besought Anthonio to add to the many favours he had shewn him, by lending him three thousand ducats.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』