「整える」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

つまり、職場内に子どもを連れてこられる環境を整えることは、従業員の多くが自動車や徒歩などで通勤し、通勤時間が短い場合において、より有効であることが推測されよう。例文帳に追加

It may be surmised from this that creating an environment in which children can be brought to the workplace is more effective where commuting times are shorter and more employees can travel to work by car or on foot. - 経済産業省

東アジア等発展途上国におけるカントリーリスクの急速な低下が、これら諸国への資金流入を促し、更なる成長の条件を整えるという好循環をもたらしている。例文帳に追加

The rapid decrease in country risk in developing countries including East Asia has promoted the flow of funds into these countries and thus has brought about a virtuous cycle in which the conditions for further growth are created. - 経済産業省

実施にあたっては平成25年度補正予算案（地域社会におけるセーフティネット機能の強化）と一体的に行うことにより、自立に向けた再チャレンジができる環境を整える。例文帳に追加

By implementing measures in an integrated manner with the supplementary budget bill for FY 2013(Strengthening of safety net functions in local communities), we will establish an environment which allows the needy to try again toward independence. - 厚生労働省

若者、女性、高齢者など全ての人が意欲と能力に応じて働くことのできる環境を整えることによって、総人口の減少率よりも労働力人口の減少率を一定程度抑えることが可能。例文帳に追加

Japan can make the pace of decline in its labour force slower than that in the total population if it creates an environment where everyone -youth, women and older people alike -can work based on their personal skills and willingness to work. - 厚生労働省

こうした対外経済政策の試みは、企業がより円滑にグローバルな事業展開を行える環境を整えることにより、①我が国企業が規模の利益を享受できるようにする、②企業が効率的な生産体制を組み、国際分業が進む中で我が国経済の比較優位性を明らかにし、より「強み」を発揮できる環境を整える、③貿易の拡大、直接投資の流入等を通じて国内の競争条件を高め、イノベーションを加速させるといった諸点において、国内経済構造の改革と表裏一体となった「内外一体の経済政策」である。例文帳に追加

These external economic policy efforts are combined with domestic economic structural reform to create an integrated domestic and external trade policy, and are designed specifically to create the conditions which will facilitate the smoother development of corporate global business activities to (1) enable Japanese companies to benefit from scale merit (2) create an environment in which companies are able to create efficient production regimes, establishing the comparative advantage of the Japanese economy amid international specialization and allowing the economy to more clearly demonstrate its strengths; and (3) improve domestic competition conditions through trade expansion and the inflow of direct investment, thus accelerating innovation. - 経済産業省

第一条　この法律は、内閣の統轄の下における行政機関で内閣府以外のもの（以下「国の行政機関」という。）の組織の基準を定め、もつて国の行政事務の能率的な遂行のために必要な国家行政組織を整えることを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to provide for the standards for the organization of the administrative organs under the control and jurisdiction of the Cabinet other than the Cabinet Office (hereinafter referred to as the "Administrative Organ(s) of the State"), thereby arranging the organization of national government which is necessary for the efficient performance of the administrative matters of the State.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

律令期に皇朝十二銭が発行された目的としては、唐の開元通宝を手本とし、貨幣制度を整えるため、また、平城京遷都に必要となる莫大な経費を、銅地金本来の価値と貨幣価値との差額で賄うためということが挙げられる。例文帳に追加

Kocho-Junisen are considered to have been issued for the purpose of setting Japan's currency system in order by modeling the example of the Kaigen-tsuho of the Tang dynasty of China and also for the purpose of raising funds to cover huge costs required for transferring the national capital to Heijo with margins of profit from the value of currency and the original value of copper material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛平自身、折りあるごとに、「合気道は適度な運動で血行を改善し、骨格を矯正し、体内の“気”の流れを整えることで身体の“穢れ”をはらう“禊ぎ”である」…等と独自の宗教的表現で、合気道の健康効果について述べている。例文帳に追加

Morihei himself spoke of the health benefits of aikido using unique religious expressions, saying that 'aikido is a "misogi" that removes the "impurities" from the body by improving the blood circulation, correcting the bone structure and adjusting the flow of "qi" in the body through moderate exercise.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身八つ口と振八つ口は女性用の着物と子供用の着物にのみあり、由来については諸説あるが、女性用の着物の身八つ口は主におはしょりを整えるために、子供用の着物の身八つ口は主に紐を通すために利用されている。例文帳に追加

Although there are some hypothesis about the origin, only female kimono and children's kimono have Miyatsukuchi and Furiyatsukuchi, in order to adjust the layer around the waist Ohashori for the female kimono, and in order to pass a cloth cord through for the children's kimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は将軍のみが諸大名に対する免許権を有していたが、後に鎌倉公方　足利満兼が関東の諸大名に免許して関東八屋形の制を整えることで、将軍・鎌倉公方による免許制が整った。例文帳に追加

In the beginning, only shogun had the right to license a title of yakata-go to various daimyo, but later Mitsukane ASHIKAGA, Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region,) began licensing it to the daimyo in Kanto region and arranged a system of Kanto-hachi-yakata (Eight Yakata in the Kanto) which eventually paved a road to the establishment of a licensing system executed by both shogun and Kamakura kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天平9年（737年）に疫病が流行して藤原四兄弟をはじめとして政府高官の殆どが死亡するという惨事に見舞われて、急遽長屋王の実弟である鈴鹿王を太政大臣に任じて辛うじて政府の体裁を整える。例文帳に追加

However, plagues were prevalent in 737 and most of high officials in the government including Fujiwara four brothers died, then to respond to such catastrophe, Suzuka no Okimi, who was Nagayao's real younger brother, was hastily appointed to Daijo-daijin (Grand minister of state) to barely keep up the appearance of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に枢密顧問官、貴族院議員次いで同副議長などを務めたが、日本が近代的な法制を整えるにつれてその政治的な情熱は影を潜めて、やがて早々と政界を引退して教育界に「第二の人生」を求めた。例文帳に追加

Later, he served as a privy councilor, a member of the House of Peers, and a chairman of the House of Peers, but his political passion faded away as Japan prepared a modern legal system, and he left the political world early and tried to find 'his second life' in education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三條は1869年（明治2年）に太政官制太政官制が導入されて以来、実権はさておき、名目上は常に明治新政府の首班として諸事万端を整えることに努めてきたが、伊藤博文の主導する内閣制度の導入によってこれに終止符が打たれたのはこの4年前のことだった。例文帳に追加

Setting aside the question about his real power, SANJO had always strived to organize everything as head seat of new Meiji government since the System of Departments of State was introduced in 1869, but it was four years earlier that it was put an end by the introduction of cabinet system led by Hirobumi ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽・伏見の戦いに勝利した新政府は、徳川家追討とともに新たな行政制度を整える必要から三職の下に七科を設置、のちに三職八局制となる（詳細は近代日本の官制明治時代初期を参照）。例文帳に追加

After the victory in the Battle of Toba and Fushimi, the new government set up seven departments under the three offices, which were later organized into the Three Offices Eight Bureaus system besides tracking down and killing Tokugawa Family (for more details, refer to Government Organization in Modern Japan, Early Meiji Period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように政策強化を行う中、ペイオフについては、決済機能の安定確保のための制度面での手当てを行い、解禁の準備を整えるが、その実施は金融システムの安定確保の観点から、不良債権問題が終結した後の平成17年４月からとしたい。例文帳に追加

While strengthening the policies in such a manner, we will take measures to ensure the stability of the financial payment and settlement functions, and make preparations for the restart of the ''pay-off'' system. Its execution should commence in April 2005 after the complete resolution of the NPL problem, in view of ensuring the stability of the financial system.  - 金融庁

貧困削減というマンデートを基に、世界銀行グループは、開発分野において民間セクターの力を活かし民間セクターが活動できる環境を整えるべく革新的な取組みを導入し、顧客に助言することができる特別な立場にある。例文帳に追加

Building on its mandate of poverty reduction, the WBG is uniquely placed to innovate and advise clients about how to harness the private sector for development and to promote an enabling environment.  - 財務省

更に、各国が資金洗浄及びテロ資金対策に取組む能力を強化するべく、ＩＭＦやＦＡＴＦ等の関係国際機関が、協調しつつ、適切な技術支援を供与するための態勢を整えることが重要であり、日本としても積極的に対応していきたいと考えています。例文帳に追加

Finally, it is important to establish a mechanism by which appropriate technical assistance can be provided in a cooperative manner by related international institutions such as the IMF and the FATF. Japan would be willing to actively support and contribute to such an initiative.  - 財務省

(3)(1)に基づいて登録官が出した指令が出願について効力を有している場合は，その出願についての手続は，特許を付与する準備を整える段階まで進めることができるが，その出願について特許を付与してはならない。例文帳に追加

(3) Where directions issued by the Registrar under subsection (1) are in force in respect of an application, the application may proceed to the stage where it is in order for the grant of a patent but no patent shall be granted in pursuance of such application. - 特許庁

一般の人々に無料で又は安価に芸術作品を鑑賞する機会を与えて芸術への関心を高めると共に、芸術家に作品を広く公開する機会を与えて有能な芸術家が育つ環境を整えることができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which increases interest in art by giving general people a chance to appreciate works of art free or cheaply and prepare environment wherein artists grow by giving the artists a chance to exhibit works widely. - 特許庁

木質パネル等を製造するに際し、製造すべき木質パネル等の形状を最終的に整えるためのサイザー装置において、木製パネル等の被処理物の切断に必要な時間を短縮させて処理効率を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To shorten a time required for cutting a material to be processed such as a wood panel so as to improve the processing efficiency, in a sizer device for finally adjusting the shape of the wood panel to be manufactured when the wood panel is to be manufactured. - 特許庁

エンジンの燃料噴射量制御装置において、エンジン始動後における触媒の早期活性化とエンジン回転数の安定化とを両立させ、これにより、排気ガス浄化システムが機能を果たすための環境を、早期に整えることにある。例文帳に追加

To quickly arrange an environment for an exhaust emission control system to be able to achieve its functions by making compatible the quick activation of a catalyst with the stabilization of engine speed after the engine is started in a fuel injection amount controller of the engine. - 特許庁

還元剤として尿素水を添加してアンモニアを生成させることによりＮＯｘ浄化能を発揮するＳＣＲ触媒を排気通路に備えた内燃機関で、排気ガス温度や触媒温度が低いときでも、アンモニアの生成が適切に生じるように、アンモニア生成環境を適切に整える。例文帳に追加

To provide an internal-combustion engine provided with a SCR catalyst in an exhaust passage which exhibits NOx converting performance by adding urea water as reducing agent to generate ammonia, the internal-combustion engine properly preparing an ammonia generating environment so that ammonia is properly generated even when the temperature of exhaust gas and a catalyst is low. - 特許庁

寝台１０には、寝室全体及び就寝者個人の環境を整えるための照明機能や空調機能を備え、これらの機能を構成するために必要な配管や配線のための空間を、寝室システム家具を構成する各要素の内部に設けた。例文帳に追加

The sleeping bed 10 is provided with an illuminating function and an air conditioning function for arranging the environment of the entire bedroom and a sleeper individual, and a space for piping and wiring required for constituting the functions is provided inside the respective elements constituting the bedroom system furniture. - 特許庁

フリー磁性層の磁化を整えるためのバイアス方式及び構造を適切に改良することで、今後の高記録密度化においても、再生出力や抵抗変化率の上昇など再生特性の向上を適切に図ることが可能な磁気検出素子及びその製造方法を提供。例文帳に追加

To provide a magnetic detecting element and its manufacturing method for improving playback characteristics, such as increase in playback output and resistance variation ratio, by improving a bias method and a structure for smoothing the magnet of a free magnetic layer. - 特許庁

半導体チップを吸着する半導体吸着用コレット１において、半導体チップの吸着時において少なくとも半導体チップの上面及び側面に当接させて前記半導体チップの向きを整える基準面３１、３２を設ける。例文帳に追加

The collet 1 for chucking the semiconductor, which chucks a semiconductor chip, is provided with reference surfaces 31 and 32 that adjusts the direction of a semiconductor chip by bringing them into abutment with at least the upper surface and the side surface of the semiconductor chip when chucking the semiconductor chip. - 特許庁

発酵槽における結露水の発生を抑制して微生物の活性化に良好な環境を整えると共に、脱臭装置における熱源部材の腐食、劣化を抑制して十分な脱臭作用を得ることができる有機廃棄物発酵装置を提供すること。例文帳に追加

To provide organic waste fermentation equipment which conditions the environment good for activation of microorganisms by suppressing the production of condensate in a fermenter and makes it possible to obtain a sufficient deodorization effect by suppressing the corrosion and deterioration of heat source members in deodorization equipment. - 特許庁

ディジタル映像信号，ＳＤＴＩ信号等のディジタル画像情報信号について、比較的容易に整えることができる手段をもって、それらの複数を受信側で確実に再生できるように多重化して伝送することができるものとする。例文帳に追加

To multiplex and transmit digital image information signals such as a digital video signal and an SDTI signal by a means, which can put them in order, so that they can surely be reproduced on a reception means. - 特許庁

グラスウールマットの形状を整えるための裁断工程で生じたグラスウール端材を産業廃棄物として廃棄することなく、グラスウールと離型紙を分別回収し、グラスウールをリサイクル原料として再利用すること。例文帳に追加

To separately collect glass wool and release paper without disposing of glass wool end material generated in a cutting process for arranging a shape of a glass wool mat as industrial waste, and to recycle the glass wool as recycle raw material. - 特許庁

内ネジ式キャップを対象にして、キャップの開口部を下向きに定置する機構と、レーザーセンサーまたはＣＣＤカメラを使った機構を使用して、内ネジ開始点の位置を検出して、それを所望の一定位置に整える。例文帳に追加

As targeting at an inside threaded cap, the starting position of the inside threads are detected using a mechanism for stationarily fixing the opening of the cap downward and a mechanism using a laser sensor or a CCD camera so as to adjust the same to a predetermined defined position. - 特許庁

これにより、ユーザは電子キー２を携帯しているだけで、電子キー２を携帯するユーザ若しくはユーザの歩行状態の推定がされて、車両側にユーザ若しくはユーザの歩行状態に適した車両環境を整えることを要求することができる。例文帳に追加

As a result, only if the user carries the electronic key 2, the user carrying the electronic key 2 or the walking state of the user is estimated, and the vehicle environment suitable for the user or the walking state of the user can be requested to be arranged to the vehicle side. - 特許庁

このとき、前記壁部４により規制されてジェルネイルが支持領域３から外に流れ出るのが阻止されるので、ユーザはジェルネイルの形状を整えることに注力しなくても、簡単にきれいなＣ形状を形作ることができる。例文帳に追加

At that time, since the gel nail is prevented from flowing out of the support area 3 by being regulated by a wall 4, the user can easily form a clear C shape without concentrating his or her attention on the adjustment of the shape of the gel nail. - 特許庁

簡単に多品種、少量の生産が可能であると共に、薄い和紙のようなそれ自体では帽子としての形を整えることが出来ない素材であっても、確実に一定の帽子としての形を保持することが出来、しかも折り畳みもしやすい帽子。例文帳に追加

To provide a hat which can simply be produced in many kinds and in small quantities, can surely hold a shape as a constant hat even from such a material as itself incapable of making the shape as the hat, such as thin Japanese paper, and can easily be folded away. - 特許庁

接着対象となる部材の形状に応じて形状を正確に整える必要がなく、使用時に高精度に位置決めの必要がなく、接着性と膨張性を併せ持つ膨張性接着剤及び膨張性接着テープを提供する。例文帳に追加

To provide an expandable adhesive and an expandable adhesive tape having both of adhering property and expanding property, which do not require accurate shaping in accordance with a shape of a member as an object of adhesion, nor require highly accurate positioning when used. - 特許庁

内ネジ式キャップの斜め巻き不良を解決するために、キャップの巻き締めに先立って、内ネジの開始位置を検知し、それを容器口栓オスネジ最上部のネジ開始点と一定の位置関係に整える方法を開発すること例文帳に追加

To provide a method for detecting the starting position of inside threads and adjusting thereof to definite positional relation with a thread starting point at a container plug male thread top part so as to solve defective slant winding of an inside thread ed cap prior to winding of the cap. - 特許庁

椅子に連設されたＴＶ電話や、ＡＴＭ等の機器など、情報漏れを防止する必要のある環境において、その利用環境を快適に整えると共に、情報漏れを防止できる機能を備え、簡易な構成で容易に設置可能な衝立を提供すること。例文帳に追加

To provide a screen with a simple configuration that can easily be installed and is provided with a function of pleasantly arranging a utility environment and preventing information leakage under the environment wherein devices such as a video phone and an ATM provided in succession to a chair are installed and the prevention of the information leakage is required. - 特許庁

毛髪につや（艶）を与えると共に望みの髪型に整えるために十分なセット力を有し、且つ髪への塗布性に優れ、ベタつき感が少なく自然な仕上がり感が得られ、しかもネイル化粧料が剥がれるのを低減できる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having a sufficient setting power for imparting hair with gloss (luster) and setting to a desired hair style, having excellent applicability to the hair, giving natural feeling of the hair with little stickiness and reducing the peeling of a nail cosmetic. - 特許庁

従来のものは、収穫物の茎葉部を掬い上げ分け整える分草装置の先端に分草棒や分草板等を固着しているのが一般的で、この場合畝の形状に沿っての分草装置の上下調節がゲ−ジ輪の操作のみの為、畝面の凹凸への微調整対応が不便である。例文帳に追加

To provide a harvester having a front-end grass-dividing body acting while controlling the tip of a grass-dividing rod at a proper position according to the shape of a ridge and the condition of crops by attaching a sled formed so as to be moved according to the change of the load by a specific method. - 特許庁

供給用スクリュー１１と成形ダイス１３の間に可塑性材料の流れを整えるための筒状整流部２０を備えた押出成形機であって、整流部内２０に入口（ａ−ａ）と出口（ｂ−ｂ）を結ぶ複数の流路を形成して可塑性材料の流れを分割する。例文帳に追加

In the extrusion molding machine having a cylindrical rectifying part 20 for rectifying the flow of a plastic material provided between a supply screw 11 and a mold die 13, a plurality of flow channels for connecting an inlet (a-a) and an outlet (b-b) is formed in the rectifying part 20 to divide the flow of the plastic material. - 特許庁

印刷されたウエブを巻取る巻取軸を自動交換する連続巻取装置において、新旧の巻取軸を交換して、新巻取軸にウエブの巻き姿を整えるタッチロールを接触させたとき、タッチロールにより新巻取軸の回転速度が低下するのを防止すること。例文帳に追加

To prevent lowering of turning speed of a new winding shaft due to a touch roll when exchanging a new and a current winding shaft and the touch roll for adjusting winding posture of a web is brought in contact with the new winding shaft, in regard to a continuous winding device which automatically exchanges the winding shaft for winding a printed web. - 特許庁

外表面に粘着層が設けられた細長い支持体（頭髪用化粧用具１）に整髪すべき毛髪４を巻きつけ、毛髪４が巻きつけられた支持体を任意の形状に塑性変形することにより髪型を所望の形に整える。例文帳に追加

The hair dressing tool dresses hair in a requested style by winding hair 4 to be dressed around a long support (hair dressing tool 1) having an adhesive layer on the outer surface and plastically deforming the support around which the hair 4 is wound into an arbitrary shape. - 特許庁

第１、第２磁気センサ４、５の近傍に集磁板３を固定して、第１、第２磁気センサ４、５に与えられる磁束線を整える技術は、磁石２の回転の往路と復路で、第１、第２磁気センサ４、５の出力特性にヒステリシスが発生し、角度検出精度が悪くなる。例文帳に追加

To provide a rotation angle detector of high angle detection precision capable of preventing the angle detection precision from getting worse even when slight arrangement shifts are generated in the first and second magnetic sensors, and capable of precluding hysteresis from being generated in output characteristics of first and second magnetic sensors. - 特許庁

符号化部３は、入力される秘密鍵及び平文に対して符号変換、ハッシュ関数によるハッシュ処理、意味を持たないデータを付与してデータサイズを整えるパディング処理等を行い、連続する配列構造の多倍長整数のデータを出力する。例文帳に追加

An encoder 3 outputs data of multiple-length integers in a continuous array structure by performing, on an inputted secret key and a plaintext, code conversion, hash processing using a hash function, padding processing for aligning data sizes by giving meaningless data and the like. - 特許庁

被剖検体の発するホルムアルデヒドその他の有害な気体を大がかりな設備を整えることなく、ホルムアルデヒドの捕捉効率の経時変化のない溶解捕集型空気浄化装置を内蔵したランニングコストの小さい解剖台を提供する。例文帳に追加

To provide a dissection table which does not need a large piece of equipment for capturing formaldehyde and the other harmful gases generated from a specimen, and has a built-in air purifier which dissolves and captures gases with the constant capture efficiency of formaldehyde over time at a low running cost. - 特許庁

インナー８の入口１０から挿入された工具１３の先端ａを、サブの縫製部１２に係止させることにより、インナー８がシワや中折れにならないように形状を整えることができるため、インナー８の挿入作業を容易且つ確実に行える。例文帳に追加

Since by locking the tip (a) of the tool 13, inserted through an inlet 10 of the inner 8, at a sewn sub-part 12, a shape is arranged so that wrinkles and soft hat-form breaking are prevented from occurring to the inner 8, easy and reliable work to insert the inner 8 is carried out. - 特許庁

椎間板を切除した椎体相互間に押し込み、前後動することで、母床を整える際に発生する骨の切り屑を奥所に詰まらせることなく、先端面４の開口５から排出通路１０を経て側方の開口８，９から排出できる。例文帳に追加

By pushing the rasp between the inter bodies after resecting an intervertebral disk and moving the rasp back and forth, the chips of the bone generated in the case of aligning the mother floor are not clogged in the deep spot but can be passed from an opening 5 on the top end face 4 through the discharge passage 10 and discharged from side openings 8 and 9. - 特許庁