「整然」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに梁材は、外面を矩形状にしたことで、保管や運搬を整然として容易に行うことができる。例文帳に追加

Furthermore, since the outer surface is formed rectangular to easily store and carry the beam material in an orderly way. - 特許庁

整然化された構成を有し、スペースファクター上も好ましい構成の自動車の点火系配線構造を提供する。例文帳に追加

To provide an ignition system wiring structure for an automobile having a well-regulated constitution favorable in terms of space factors. - 特許庁

コイル巻線を整然と巻くことができ、エポキシ樹脂の充填時にも最適に機能するボビンを備えた点火コイルを提供する。例文帳に追加

To provide an ignition coil equipped with a bobbin around which a coil can be wound while being arranged and ensuring optimal function even when being filled with resin. - 特許庁

既存のカタログラックやパンフレットスタンドに、当該ラックサイズの用紙を３つ折りしたパンフレットを整然と陳列収納させる。例文帳に追加

To provide a rack partition board in which a pamphlet with paper of the rack size folded three times is displayed and stored in an orderly manner in an existing catalog rack or pamphlet stand. - 特許庁

電子ファイルも、分類キャビネットに整然と格納された物理ファイルと同様に、階層を追って容易に格納できるようにする。例文帳に追加

To easily store an electronic file by following hierarchies in the same manner as that of physical files stored orderly in a sorting cabinet. - 特許庁

つまり、複数の電解コンデンサ４７は、それぞれ円筒壁２３の外面２３ｂに対して横倒しされた状態で整然と配置されている。例文帳に追加

In other words, the electrolytic capacitors 47 are arranged systematically in such a horizontally fallen condition relative to the external surface 23b of the cylindrical wall 23. - 特許庁

配線を容易かつ整然と行うことができ、確実に設置することのできる配線内蔵ボックスを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a box incorporating wiring that helps carry out easily and neat wiring and can be installed reliably. - 特許庁

シートを排出トレイ上に整然とスタックできる安価で小型なシート後処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and compact sheet post-treatment device capable of neatly stacking sheets on a sheet ejecting tray. - 特許庁

搬送コンテナ内に、道具箱を用意することなく整然と配置して、搬送コンテナが移動してもベルトが乱雑に散らからないように保持する。例文帳に追加

To retain a belt such that it is not randomly scattered even if a conveying container is moved by tidily arranging it in the conveying container without preparing a tool box. - 特許庁

簡易に整然とした形状に組み立てることができる大型製品用の梱包材及びこうした梱包材を用いる梱包方法を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging material for a large-sized product which can be assembled easily into a neat form, and a packaging method using the packaging material. - 特許庁

限られた時間内に整然と動作するよう工夫され、また、制御内容の変更も容易な制御プログラムを具備する遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine devised to be orderly operated within a limited time and having a control program whose control contents can be easily changed. - 特許庁

整然と包丁を収納することができ、しかも抜差し時に包丁の刃を傷めることのない引出し用包丁差しを提供する。例文帳に追加

To offer a kitchen knife case for a drawer in which a kitchen knife can be housed tidily and the knife of the kitchen knife is not damaged at extraction and insertion. - 特許庁

ウェブ変形が無く、高速で長尺体を整然と巻取ることが出来る長尺体の巻取り方法、及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a winding method for a long body for winding the long body in order at high speed without causing deformation of a web and to provide its device. - 特許庁

鞄を開いた状態ですぐに区分け収納を可能にし、又その袋が逢着固定してある為、整然と収納することを可能とする。例文帳に追加

To quickly and dividedly store materials with a bag opened and neatly store them by fixedly sewing the bag. - 特許庁

これにより、発行されたレシートを所定の長さで容易に折りたたむことができ、財布等へ整然と収納することができる。例文帳に追加

By this, an issued receipt can be folded easily by a predetermined length and can be housed in a wallet in good order. - 特許庁

第二百九条の二　資産保管会社は、投資法人の資産を、確実に、かつ、整然と保管する方法として内閣府令で定める方法により、自己の固有財産と分別して保管しなければならない。例文帳に追加

Article 209-2 An Asset Custody Company shall retain the Investment Corporation's assets separately from its own property by a method specified by a Cabinet Office Ordinance as a method for retaining property in a reliable and an orderly manner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

浄土曼荼羅（当麻曼荼羅、智光曼荼羅など）のように曼荼羅と称されることもあるが、変相図は密教において教義に基づき整然と描かれた曼荼羅とは異なるものである。例文帳に追加

It is occasionally referred to as Mandara, such as Jodo Mandara (for example, Taima mandara and Chiko mandara), but it is actually different from the mandara that is systematically described based on the dogma in Esoteric Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常不軽菩薩のように人々から誹謗中傷されて迫害を受けても、ひたすら正しい真理（正法）を求め、また理路整然と伝えていくことが真の折伏である、ということを表している。例文帳に追加

He said that the real shakubuku was to devote oneself to seeking truth (the true teachings of Buddha) and logically teaching truth to people even if one is slandered and persecuted by them like Jofukyo bosatsu was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家好みには、雲立涌、宝尽し市松、小柄伏蝶、菊亀甲のような有職紋様の系譜の整然とした堅い感性のものが多い。例文帳に追加

Many patterns for the samurai class are those with a well-ordered sense of formality in the genealogy of yusoku-monyo such as kumo-tatsuwaku (mountain-shaped curves with clouds), takarazukushi-ichimatsu (checkers with various treasures), kogara-fushicho (small patterns of butterflies lying flat) and kiku-kikko (tortoiseshell patterns with chrysanthemums).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八橋検校の箏作品には「箏組歌」（箏伴奏付き歌曲）と「段物」（器楽曲）の二種があり、いずれも整然とした楽式構造を持つのが特徴である。例文帳に追加

Kengyo YATSUHASHI produced two types of work, i.e. 'So-kumiuta' (songs accompanied by koto) and 'Danmono' (solo instrumental music for koto), both featuring well-organized musical structures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上代の文献では全体にわたってこのように整然たる仮名の使い分けが見られ、一部の例外を除いて甲乙の混同は見られず両者は厳然と区別されていた。例文帳に追加

We can see such a methodical usage of phonetic characters throughout the documents written in ancient Japanese, and with some exceptions, A-type and B-type were strictly distinguished and there was no confusion between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何度かの火災を経て、東寺には創建当時の建物は残っていないが、南大門・金堂・講堂・食堂（じきどう）が南から北へ一直線に整然と並ぶ伽藍配置や、各建物の規模は平安時代のままである。例文帳に追加

Even though no original buildings have survived the many fires since the temple was founded, the layout of the monastery from south to north-Nandaimon gate, Kondo, Lecture Hall, Dining Hall, in a straight line – and the scale of all of the buildings are just as they were in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期以降、興福寺の境内は奈良公園の一部と化し、寺域を区切っていた塀や南大門もなくなり、天平時代の整然とした伽藍配置を想像することは困難になっている。例文帳に追加

In the Meiji Period the precincts of Kofuku-ji Temple were integrated into Nara Park, and the walls and the Nandai-mon Gate which marked the boundary were lost, so it is hard to imagine the original location of temple buildings in the Tenpyo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健寿御前は、塵が積もった御所の中で、女房がちぐはぐな衣装を着ても気に留めなかった八条院の様子を見て、華美好きで整然とした建春門院御所との違いに感嘆した。例文帳に追加

Kenjugozen was surprised to see the difference of the Hachijoin's palace, which was covered with dust and the ladies in waiting were wearing unfashionable costumes, compared to those in Kenshumonin's palace with luxurious furnishing and everything well in order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-山全体が乾氏専用の大きな墓地となっており,初代正信から退助までの10代の墓石が整然とあり,退助の墓は三番目の妻小谷氏と並んで建てられている。例文帳に追加

The whole mountain is like a big graveyard dedicated to the Inui clan, with the gravestones aligned in a orderly fashion for ten generations from Masanobu, the first head of the family, to Taisuke, whose gravestone stands next to the one of his third wife who was from the Odani clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月30日の「オイデ」の神の迎えは、オタビから行列により子ども神奥を中心に、祭具などの順番や分担が決まっている整然とした行列で行われる。例文帳に追加

Welcoming the god in the 'Oide' on September 30, is performed as an orderly parade starting at the Otabi (place where the sacred palanquin is lodged during a festival), mainly by children and Shino, with the order and allotment predefined for equipment used in the festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引茶の飲茶法は、整然と並ぶ僧侶に対して、まず煎茶を注ぎ、甘葛、厚朴、生姜などの薬味を好みにより投じて供したとされる。例文帳に追加

The manners in which hikicha was served involved serving sencha (green tea of middle grade) to priests formed in an orderly line; condiments would then be added, such as amazura (traditional sweetener commonly used in the past), koboku (skin of Magnolia obovata used for crude drugs) and ginger to suit individual tastes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの遺構は南北方向のものが顕著で、東西方向のものは少ないことから、整然とした条坊域が整備されていたのではない可能性もある。例文帳に追加

In these remains, vertical streets are noticeable with few horizontal ones, so there is a possibility that the jobo area was not improved in a methodical way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制では民衆に支給する（班田収授する）農地の面積を一律に定めていたことから、整然とした条里区画は班田収授との強い関連が想定されていたのである。例文帳に追加

Because the area of agricultural land issued to the people (handen shuju) was determined in a single uniform way under the ritsutyo system, a strong relation between orderly jori sections and handen shuju was assumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和56年(1981)、弥生時代中期の遺跡が青森県南津軽郡田舎館村垂柳遺跡から広範囲に整然とした水田区画が見つかっている。例文帳に追加

In 1981, remains of large-scale-well-ordered paddy field sections from the middle of the Yayoi period were found in the Tareyanagi site located in Inakadate Village, Minamitsugaru-gun, Aomori Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代になると、禅宗の伝来によって再び整然とした伽藍配置が行われ、総門を入ると三門（山門）・仏殿・法堂（はっとう）が一直線に建つ伽藍配置が現れた。例文帳に追加

When the Kamakura period started and the Zen sect was introduced into Japan, the systematic garan layout was revived; this period saw a garan layout that had a sanmon gate, a Buddha hall and a lecture hall built on a straight line, following the somon gate (the gate at the entrance of a temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リスボンは、マルケス・ポンバル侯爵の指揮の下、震災後1年間で復興の基礎を固め、震災前に比べても一層整然と美しい現在のリスボンの原型を作ることに成功しました。例文帳に追加

Under the leadership of then Marques de Pombal, Lisbon successfully established the basis for reconstruction in only one year after the disaster, and created the founding framework for what became the Lisbon of today, as a city even more orderly and beautiful than before.  - 財務省

複数のクラブを整然と収容することができ、クラブ同士が互いに干渉することがなく、しかも使い勝手が良好で優れた利便性を発揮することが可能なゴルフ用キャディーバッグ１を提供する。例文帳に追加

To provide a golf caddie bag 1 which can neatly store a plurality of clubs, prevents the clubs from interfering with each other, and is easy to use and can exhibit great convenience. - 特許庁

店員の負担を増大させることなく、商品陳列棚の手前側に商品を整然と並べることのできる商品陳列状態適正化システムを提供する。例文帳に追加

To provide store shelves condition adjustment system which enables commercial goods to be displayed in order in the front of the store shelves without increasing salesclerks' burden. - 特許庁

トレイ上にシートを積載収納する際に一連のシートの間にタブ付きシートを整然と積み重ねることの可能なシート集積装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet stacking device capable of orderly stacking tabbed sheets between a series of sheets, when loading and storing the sheet on a tray. - 特許庁

従って、シフター８の移動制御を良好に行えば、ケーブル４が不規則に重なり合うことなく整然とした整列密巻きを実現することが可能となる。例文帳に追加

By controlling the movement of the shifter 8 appropriately, the cable 4 does not irregularly stack together, and rolled up in an aligned tight winding. - 特許庁

レシービングバスケット内に線管材を整然と巻き入れ得て、レシービングバスケット内への線管材の収納効率を有利に高め得る技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology of winding regularly a wire pipe material in a receiving basket and advantageously improving containing efficiency of the material in the basket. - 特許庁

このように構成することにより、石板の厚さをより薄くすることができ、しかもボルト締めによって誰でも整然かつ簡単に組み付けることができる。例文帳に追加

By the constitution, the thickness of the stone plate can be thinned, and anybody can orderly and simply assemble the stone plate by fastening bolts. - 特許庁

整然として美しいという正八面体配置の長所が生かされつつ、特定の大円が最速部分と一致したときのディンプル効果の低減が抑制されたゴルフボールの提供。例文帳に追加

To provide a golf ball which inhibits reduction in dimple effect when a specified great circle coincides with the fastest part while making the best of the neatness and beautifulness, the advantage of the array of a regular octahedron. - 特許庁

ネクタイピンを装着することなく、ワイシャツの前面中央位置において表側ネクタイと裏側ネクタイとを整然と確実に保持するようにしたネクタイの保持手段を提供する。例文帳に追加

To obtain a necktie retaining means capable of surely holding the front of necktie and the reverse side of necktie in good order at the front central position of shirt without wearing a tiepin. - 特許庁

排紙口からのシートをトレイ上方のシート搬送手段に確実に案内し、この搬送手段から落下するシートをトレイ上に整然と積載する。例文帳に追加

To guide a sheet from a delivery port into a sheet conveyance means above a tray securely and stack the sheets dropping from the conveyance means on the tray in order. - 特許庁

棚板上に商品を陳列する場合や取出す際に仕切部材が位置ずれを生じることなく商品を整然と陳列することのできるショーケースの棚構造を提供する。例文帳に追加

To provide a shelf structure of a showcase capable of orderly displaying articles without deflecting a partition member when displaying an article on a shelf board or taking it out. - 特許庁

同じ敷地内で自動車のメンテナンスや洗車を行う場合に、それらの作業を整然と順序立てて行うのに都合のよい自動車用作業施設を提供する。例文帳に追加

To provide facilities for automobile work suitable for orderly work of maintaining and washing automobiles in the same lot. - 特許庁

受信データに対するキューイングが整然と行われ、かつ、次装置に複雑な処理を要求することなく、受信処理を完了することを可能にするデータ伝送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data transmission apparatus that can apply queuing to received data in good order and complete reception processing without demanding complicated processing to a succeeding apparatus. - 特許庁

レンガやタイルなどの外壁材を、縦方向あるいは横方向に整然と配列できるのはもちろんのこと、必要な場合に、異なった任意の方向に向けて外壁材を貼り付けることを可能とする。例文帳に追加

To not only regularly array an exterior wall material such as brick or a tile in the vertical direction or the horizontal direction but also stick the exterior wall material towards the different arbitrary directions as required. - 特許庁