「書写する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

親鸞撰述の『愚禿鈔』存覚による写本（康永元年〈1342年〉9月11日〉書写）を所蔵する。例文帳に追加

Joraku-ji Temple owns a copy of Shinran's work entitled "Gutoku-sho" transcribed by Zonkaku (October 19, 1342).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世書写されたものがあるが、これは九条家旧蔵本の系統に属するものである。例文帳に追加

There are manuscripts copied in the early-modern times as well, and they are based on the book formerly kept in the Kujo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵、書、写真を好みに応じて、あるいは季節、掲示場所に応じて、さらには来訪者の嗜好に合わせて迅速かつ容易に絵、書、写真等の表示体を交換することができるディスプレイ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a display apparatus wherein a displaying body such as a drawing, a writing and a photograph is rapidly and easily exchanged in accordance with a taste on drawings, writings and photographs, or a season, a place for displaying, or furthermore, a taste of a visitor. - 特許庁

代わって扁平な小石に経典の字句のうち一文字を書写し、それを多数埋納する一字一石経や、複数文字を書写した多字一石経を納める経塚が流行する。例文帳に追加

Instead, small, flat stones were used as popular media for carrying scriptures, and multiple stones with one letter from scriptures written on them, which were called "Ichiji isseki kyo" (literally, "one-letter stone scriptures"), or one stone with multiple letters from scriptures written on it, which was called a "Taji isseki kyo" (literally, "multiple-letter stone scriptures"), were buried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は申請書写真読み取り装置関し、顔写真位置のずれを補正することができる申請書写真読み取り装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a reader a photo in an application form that can correct a deviation in the position of a portrait. - 特許庁

もし履歴書写真を用意する際は、そのサイズが各社の指定したものであるかをしっかり確認してください。例文帳に追加

If you prepare photos for a resume, check carefully whether their sizes are what each company has specified. - Weblio英語基本例文集

また950年より金字大般若経書写を行い、963年には鴨川(淀川水系)の岸にて大々的に供養会を修する。例文帳に追加

Additionally, he started to copy Kinji Dai-hannya-kyo Sutra in 950, and in 963 he held a mass for a large gathering of people on the shore of the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの密教に関する図像・経典類を書写して収集しており、京都高山寺に数多く残されている。例文帳に追加

He copied and collected many works of iconography and sutra regarding esoteric Buddhism, and a number of materials are left at Kozan-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『更級日記』の現存する写本は全て藤原定家が書写した御物本の系統である。例文帳に追加

All of the existing manuscripts of the "Sarashina Nikki" are in the line of the Gyobutsubon manuscript (The Imperial Book, the property of the Imperial Household), in the hand of FUJIWARA no Sadaie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各帖より1ないし3場面を選んで絵画化し、その絵に対応する物語本文を書写した「詞書」を各図の前に添えた。例文帳に追加

One to three scenes were chosen from each chapter and pictorialized, to which 'Kotobagaki' (notes) are attached copying texts of the story that correspond the pictures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏が播磨国の書写山（現兵庫県姫路市）へ奔ると、後を追い、そして尊氏軍を撃破する。例文帳に追加

Following Takauji ASHIKAGA, who ran off to Mt. Shosha (currently in Himeji City, Hyogo Prefecture) in Harima Province, Yorifusa destroyed Takauji's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状況を打破するために、重源は伊勢に参り、一団を引きつれ、大般若経の書写、転読供養と奉納を行った。例文帳に追加

To break through this stagnant situation, Chogen visited Ise Shrine with his colleagues to transcribe the Great Perfection of Wisdom Sutra for the service, to skim through the sutra aloud and show their dedication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抵抗式タッチパネルの性能を向上し、さらに使用者がより便利にタッチパネルの操作と書写を行えるようにする。例文帳に追加

To enable a user to operate a touch panel and perform copying more conveniently by improving the performance of a resistance type touch panel. - 特許庁

本発明は申請書写真撮影装置に関し、カメラに対して申請書に貼付された顔写真が斜めになっている時でも、画像品質の低下を招くことのない申請書写真撮影装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a device for taking a photograph for an application, capable of preventing the deterioration of image quality even when a photograph of a face stuck on the application is oblique to a camera, as for the device for taking a photograph for an application. - 特許庁

経師とは、本来は経巻の書写をする人のことであり、経巻の表具も兼ねており、さらに唐紙を障子に張るようになって、襖の表具もするようになった。例文帳に追加

The kyo-ji originally referred to a person who transcribed scriptures and mounted them, and after karakami began to be pasted on shoji, he or she took charge of mounting fusuma as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後長安に出て、『阿弥陀経』（10万巻）を書写して有縁の人々に与えたり、浄土の荘厳を絵図にして教化するなど、庶民の教化に専念する。例文帳に追加

Later, he went to Chang'an, copied Amida Sutra (a hundred thousand volumes) by hand and gave it to people who were related to him, and he focused on edifying the common people using pictorial depictions of the solemn Pure Land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経と密教の整合性に関する未解決の問題など「未決三十条」の解答を得、日本にまだ伝来していなかった五台山所蔵の仏典37巻を書写する。例文帳に追加

He discovered the answer to the problem of integrating the Lotus Sutra and Esoteric Buddhism, known as the 'Thirty Unsolved Issues,' and copied 37 volumes of Buddhist scriptures stored at Mt. Wutai that had not yet been introduced to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．申請者に、証明申請書の所定の事項の記入を求めるとともに、申請書に記載された売買契約締結日及び不動産の取得日を確認するため、不動産売買契約書写し等の添付を求めるものとする。例文帳に追加

B. The applicant shall be required to fill out the necessary items on the application form and attach to it a copy of the relevant real estate transaction contract, in order for the dates of the signing of the contract and the real estate acquisition to be confirmed.  - 金融庁

シート状塗板を巻き付けた巻軸部を、この巻軸部を支持する枠体部に容易に取付け，取外し可能とした巻送り型の書写装置を提供する。例文帳に追加

To provide a winding feed type transcription apparatus constituted so that a winding shaft part around which a sheetlike coating plate is wound can be easily attached to and detached from a frame body for supporting the winding shaft part. - 特許庁

仏教経典を書写する写経は国家仏教中心の奈良時代には官営事業として行われていたが、平安時代には浄土思想が普及し、個人的な祈願成就を目的に行われるようになった。例文帳に追加

During the Nara period when Buddhist deities were believed to protect the nation, Buddhist scriptures were copied as a national project, but by the Heian period when Jodo-shiso (Pure Land Buddhism) prevailed, they were copied by individuals who wished for their prayers to be fulfilled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他には、浄土真宗本願寺派常楽寺(下京区)（京都市）蔵の存覚の写本（上巻は康永元年〈1342年〉9月11日、下巻は、暦応3年〈1340年〉12月25日書写）が現存する。例文帳に追加

Another extant manuscript is the transcription of Zonkaku, collection of Joraku-ji Temple (Shimogyo Ward) (Kyoto City) of the Hongan-ji Temple school of Jodo Shinshu (vol. 1 copied on October 19, 1342 and vol. 2 on January 21, 1341).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古今集」証本の書写をはじめ、子の慶運や九州の赤橋英時・大友貞宗らに家説を伝授相伝するなど、二条流歌学の保持に尽くした。例文帳に追加

He served for maintaining the study of Nijo School's poetry, teaching family traditions as well as shohon (premised book) of the 'Kokin shu' (abbreviation for Kokin Wakashu - A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) to his son, Unkei, and those who were from the Kyushu District such as Hidetoki AKAHASHI and Sadamune OTOMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実隆公記の書かれた時期は室町時代の後期あるいは戦国時代(日本)の前期にあたる時代であるが、戦乱の動向よりも歌会や古典の書写に関する記述が多くを割かれている。例文帳に追加

Although Sanetaka koki was written during the late Muromachi period or the first half of the Sengoku period (Period of Warring States), it was more concerned with poetry parties and copying the classics rather than the movement of the disturbances of wars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学に優れ能筆家でもあった実隆は、『源氏物語』『伊勢物語』『古今和歌集』をはじめとする古典の書写や講読にも多く関わっていた。例文帳に追加

Sanetaka, who was excellent in literature and a good calligrapher, got involved in transcribing and reading the classics such as "The Tale of Genji," "The Tale of Ise," and "Kokin Wakashu" (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する『古事記』の写本で最古のものは、「伊勢本系統」の1371年から翌1372年にかけて大須観音の僧・賢瑜によって書写された真福寺本古事記三帖（国宝）である。例文帳に追加

The oldest existing "Kojiki" manuscript is the Shinpuku-ji manuscript copied in three fascicles (national treasure) that belongs to `Ise-bon group' copied by Kenyu, a monk of Osu-Kannon Temple from 1371 to 1372.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、巻物の紙面の下半分には釈迦の前世と成仏について述べた経典の本文を書写し、上半分には経典の内容に対応する絵画を描いたものである。例文帳に追加

Each scroll of them has a space divided into two parts, with the lower part having text copies of Buddhist sutra descriptions about Shakyamuni's previous life and his enlightenment as Buddha, and the upper part having pictures corresponding to the descriptions below them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠居しても、当代の法主が出張で不在の場合や体調不良等で代理で法要の導師を務めたり、本尊を書写したりする場合もある。例文帳に追加

The hossu in inkyo may play the role of the incumbent archbishop and work as the head priest at the time of a Buddhist sermon or make a copy of the principal image of the temple when the incumbent is absent because of a trip or illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、彩色下絵の青色や墨の部分の上に字を書く場合は、墨書の上を金泥でなぞったり、1字を半分ずつ金泥と墨とで書き分けたりするなど、手のこんだ書写がなされている。例文帳に追加

They were, however, of elaborate craftsmanship in that when the characters were written on a blue or black background, they were traced with kindei (gold paint) or half a character was written in kindei and the other half in black ink.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀半ばから後半の書写と考えられる完成期の古筆は、かなの典型ともいえ、優雅、典雅という言葉があてはまり、激しさを表にすることがない。例文帳に追加

Ancient calligraphy of the complete period, considered to be works copied down from the mid- to late 11th century, is known as an archetypal kana to which the words of elegant and graceful can be applied and in which intensity remains in the background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、藤原公任が『清慎公記』の部類記を作成する際に書写せず原本を直接切り貼りしたため、部類記収録以外のものは反故になってしまった。例文帳に追加

When FUJIWARA no Kinto prepared a "buruiki " (categorized collection of court events and practices picked up from past documents) of "Seishinkoki," he didn't copy the journal but directly cut and pasted pieces of the original journal, which rendered Seishinkoki totally unusable except for parts that had been moved to the buruiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇方によって書写坂本城を中心とする第一戦線が崩され、第二戦線の支城も次々に陥落されるなか、則祐は奮戦し城山城を守り抜く。例文帳に追加

Emperor Godaigo's forces broke through the first front around Shosha-Sakamoto-jo Castle, and while branch castles along the second lines fell one by one, Norisuke guarded Shiroyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元より宗家の伝書類は天文11年の火事でほとんど失われており、宗節は元尚とともに、十郎大夫が家康に献上していたこれらの著作を書写・整理することに勤めた。例文帳に追加

Most of the documents of the family head had already been lost in a fire in 1542, and Sosetsu together with Motohisa worked to copy and organize the remaining works, which Juro Dayu had presented to Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の江戸までの道中の地図資料のいい加減なところから、「山川海島悉く図する」資料集の『大日本天下四海画図』を起筆した（宝暦1年(1752)12月上旬に書写作業完了）。例文帳に追加

As he found that the available root maps to Edo were sloppy, he compiled a collection of materials called "Dainihon tenka shikai gazu" (he completed its transcription in January, 1752), which, he stated, 'covered all the mountains, rivers, seas and islands.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀清も武家故実に関与していたようで、蜷川家文書の武家故実に関するものには秀清の口伝本を書写したものがある。例文帳に追加

It is supposed that Hidekiyo was engaged in the study of protocols for military families, which is proved by Ninagawa family documents that contain a transcription of a record of the oral transmission from Hidekiyo as one of the documents about the protocol for military families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛はまた、治承3年（1179年）に『太平御覧』を購入して人に書写させ、写本は手元において、印刷本（摺本）は女婿にあたる高倉天皇に献上するなど、新知識の導入にも努めた。例文帳に追加

Kiyomori purchased "Taihei Gyoran" (a Chinese ancient encyclopedia) in 1179, made them copy it, kept the copy in hand, presented the printed one to Emperor Takakura who was his daughter's husband and tried to introduce new knowledge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年（昭和10年）に、神代文化研究会から刊行された『上記』は、野津町の安藤一馬が「宗像本」を書写した「安藤本」を底本とするものである。例文帳に追加

In 1935, "Uetsufumi", issued from Jindai Bunka Kenkyukai (a study group of ancient time culture) was based on the "Ando-bon" which was a manuscript of "Munakata-bon" by Kazuma ANDO, the Nozu Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する最古のものは、九条家に伝えられていた鎌倉時代後期に書写されたと見られる写本上下巻（冒頭から巻一神祇官の前半部を欠落）がある。例文帳に追加

The oldest existing copy was a two-part manuscript (which is missing the section from the opening sentence to the start of Volume 1) that belonged to the Kujo Family, and that is believed to have been created during the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人は，本法及び本規則の規定を満たす各工業意匠又は各工業ひな形若しくは意匠及びひな形の各グループの登録願書(写)をOSIMに提出して当該出願を分割する義務を負う。例文帳に追加

The applicant has the obligation to divide the application, submitting to O.S.I.M.an application for registration (in copies) for each industrial design or model or group of industrial designs and models which fulfill the provisions of the Law and of the present Regulations. - 特許庁

それに対する署名は，大型で判読し易く手書きしなければならず，判読し難い署名又は英語以外の書体で書かれた署名には，英語のブロック字体による名称の書写を添付しなければならない。例文帳に追加

Signatures thereto shall be written in a large and legible hand and any signature which is not legible or which is written in a script other than English shall be accompanied by a transcription of the name in English in block letters.  - 特許庁

用紙（１）の記載面（２）に右上がり６度の罫線（３）を引くとともに、硬筆書写練習用紙においては方眼目（４・５）よりなる文字記載面（２）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A writing training sheet comprises a sheet (1), the right end up rule (3) at 6° drawn on a description surface (2) of the sheet (1), and a character description surface (2) provided on the sheet (1) and made of graph sheet squares (4, 5) in the case of a penmanship training sheet. - 特許庁

携帯電話に接続し、ユーザーが当該デジタルプレートにおいて書写を実行することによって文字や図形を携帯電話に入力でき、携帯電話におけるボタンを介して情報を入力する機能を取り替える、携帯電話手書き式入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone handwriting input device connected to a cellular phone, and capable of inputting characters and figures to the cellular phone by executing the writing on a digital plate by a user, and replacing a function for inputting the information through a button on the cellular phone. - 特許庁

検査部局から勧告書若しくは検査報告書（写）を受理したときから、１ヵ月（財務局長から金融庁長官への協議を要する場合又は処分が他省庁との共管法令に基づく場合は２ヵ月）以内を目途に行うものとする。例文帳に追加

The supervisor shall determine supervisory actions within one month from the receipt of letters of recommendations or inspection reports (copies) (within two months in cases where the chief of the relevant Local Finance Bureau needs to consult the FSA Commissioner and in cases where the actions are based on laws that are under the joint jurisdiction of the FSA and other ministries and agencies).  - 金融庁

ロ．当該申請者に、証明申請書の所定の事項の記入を求めるとともに、申請書に記載された売買契約締結日及び不動産の取得日を確認するため、不動産売買契約書写し等の添付を求めるものとする。例文帳に追加

B. The applicant shall be required to fill out the necessary items of the application form and attach to it a copy of the relevant real estate transaction contract, in order to confirm the dates of the signing of the contract and the real estate acquisition.  - 金融庁

本スキーマは、文書、写真、ウェブ・ページなど様々なシステム・オブジェクトの間の有意味な関連づけを見つけ、使用するために、様々なシステム・オブジェクトとのユーザ・インタラクション、および他の人々との対話（インタラクション）についての観察をサポートする。例文帳に追加

The schema supports the observation of user interaction with various system objects, including documents, photos, web pages, and interaction with other people, in order to find and utilize meaningful associations between them. - 特許庁

枠体１の前面に遮蔽板２を取り付けて固定し、枠体の反対側に裏蓋３を付けて枠体内部５を密閉構造とすると共に、この枠体の外側に外枠４を取り付けて、枠体内部に絵画、書、写真等１３を入れて額縁として掲示する。例文帳に追加

A shielding board 2 is attached and fixed on the front of a frame body 1, a rear lid 3 is stuck on the opposite side of the frame body for the sealed structure of the inside 5 of the frame body, an outer frame 4 is mounted outside this frame body and a painting, writing or photograph 13 is put in the frame body to be exhibited. - 特許庁