「来られるの?」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる原因物質である界面活性剤を実質的に用いずに、ポリマーエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、密着性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶内面被覆用として好適に用いられる水性塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous coating material capable of providing a coated film having excellent steam-sterilization resistance, processability, adhesion and corrosion resistance, and suitably usable for coating the inner face of a can entirely without using a constituent component derived from BPA (bisphenol A) and substantially without using a surfactant of a causative material worsening the steam sterilization resistance of a cured coated film after baking. - 特許庁

非接触ガイド面１８と対向したウェブ１２は、円弧状に積極的に曲げられるため、従来のように直線状に搬送される場合に比較してばたつくことが無く、非接触ガイド面１８との間隙（浮上量）が変化せずに安定してウェブ１２が搬送され、ウェブ１２に対する加熱量の変化が無くなる。例文帳に追加

Since the web 12 opposed to the noncontact guide surface 18 is actively bent in a circular arc shape, flapping is eliminated as compared with a case of being conventionally carried in a straight line shape, and the web 12 is stably carried without changing clearance (a floating quantity) with the noncontact guide surface 18, and a change in a heating quantity to the web 12 is eliminated. - 特許庁

それにより、常温下で従来のエポキシ系接着剤による強い接着力を保持し、ＮＡＴ処理した金属合金６１、６２同士の接着、ＮＡＴ処理した金属合金６１とＣＦＲＰ材６２の接着で高温域において接着力が向上し、軽量強固な構造材用部材が得られる。例文帳に追加

Thereby, the bonding strength by a conventional epoxy adhesive is held under the normal temperature, and the bonding strength of the bonding of a metal alloys 61, 62 subjected to the NAT processing and the bonding of the metal alloy 61 subjected to the NAT processing and a CFRP material 62 is improved in a high temperature range, and a lightweight strong member for a construction material can be obtained. - 特許庁

金属材料表面をシランカップリング剤で表面処理する際に、シランカップリング剤薄膜の接着性を極めて簡便な方法で改善でき、従来から知られているリン酸亜鉛あるいはクロム酸などによる処理と同等の接着力が得られる金属材料の接着方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a metallic material adhesion method which improves adhesion of a silane coupling agent thin film by an extremely simple method when the surface of metallic material is subjected to surface treatment with a silane coupling agent, and can obtain the adhesive strength equal to that by treatment with zinc phosphate or chromic acid or the like which have been known heretofore. - 特許庁

処理物燃焼室を二重化して長さを短くすることにより、熱伝導率がよくなり燃焼効率を良くして処理時間を短縮し、処理対象物の減容、減量化が図られるとともに、装置の長さ従来の半分程度になるため設置場所が小さくなり製作費も少なくて済む連続式燃焼浄化装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a continuous combustion purifying device, requiring a smaller installation site and less manufacturing costs with the length of the device shortened into the half or so of a conventional length by duplicating a treated object combustion chamber and shortening the length thereof for improving heat conductivity and combustion efficiency to shorten a treatment time and reduce the volume and weight of treated objects. - 特許庁

ＡＭ−ＬＣＤに求められる種々の特性を満足し、かつ、しきい値電圧が低く、広いネマティック温度範囲、低い粘性を有し、高速応答性が優れ、高い保持率を高温度まで維持できる液晶組成物およびこれを使用した液晶表示素子を提供する、若しくは従来より上記の欠点を改善した液晶組成物・液晶表示素子の提供。例文帳に追加

To obtain a liquid crystal medium having a low viscosity and a low threshold voltage and a wide nematic temperature range, capable of maintaining a high holding ratio even to high temperatures and useful as an electrooptical display element or the like, by including specific polar compounds. - 特許庁

通気性、ピール性、ヒートシール性に優れ、コンビネーションタイプの滅菌用包装袋のみならず成型滅菌容器の蓋剤としても使用出来る、エチレンオキサイドガス等を用いたガス滅菌に用いられる滅菌紙、さらに電子線滅菌にも用いることができる滅菌紙を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sterilization paper excellent in air permeability, peel property, and heat-sealability, usable not only as a combination-type sterilizing package bag but also as a cap for molded sterilizing container, to be used for gaseous sterilization using ethylene oxide gas or the like, and further, also usable for electron beam sterilization. - 特許庁

従来公報に開示された水分散型粉体塗料に見られる欠点を解消し、塗料としての分離安定性やスプレーガンを用いた塗装作業性、廃液処理などの問題を生じることなく、表面がきめ細かで凹凸が少なく優れた塗膜外観を与える水分散型粉体塗料とその製法を提供すること。例文帳に追加

To provide an underwater-dispersing powder coating which forms a coating film having excellent appearance with the surface having fineness and less unevenness, without causing problems concerning separation stability as a coating, coating workability using a spray gun, waste fluid treatment, etc. by solving the problems of the underwater-dispersing powder coating indicated in previous official gazettes. - 特許庁

車両用多段変速装置１０によれば、前段回転軸２２および後段回転軸２４の間に設けられた中央クラッチＣＣが変速動作期間内に動力伝達経路を開放するために用いられることから、従来の多段変速機とエンジンとの間に用いられていた主クラッチが不要となる。例文帳に追加

Since this multistage transmission 10 for vehicles uses a central clutch CC between a front-stage rotation shaft 22 and a rear-stage rotation shaft 24 in order to open a power transmission path during the gear shifting, it does not need any main clutch which is used between a conventional multistage transmission and the engine. - 特許庁

従来の無線選択呼出受信機（または同等機能部）を用いたメッセージ伝達装置や外部機器制御装置に見られる、表示に係る問題点あるいは制御出力に係る問題点、セキュリティ上の問題点等について機能向上させたメッセージ伝達装置及び外部機器制御装置を各種提案する。例文帳に追加

To provide a message transmitter and an external device control apparatus that can enhance functions for problems with respect to display, or a control output or security or the like having been caused in a conventional message transmitter and a conventional external device controller employing a radio selective calling receiver (or a function section equivalent to the selective calling receiver). - 特許庁

京都議定書のルールからは二酸化炭素排出量をゼロとカウントするバイオマスから生産できるアルコールから得られるエステル化合物を含有する印刷インキが、従来インキと比較して、印刷時に発生するＶＯＣの燃焼、および／または印刷物および成型物、積層物の燃焼により発生する二酸化炭素排出量を低減でき、かつ優れた印刷適性を確保できる。例文帳に追加

Printing ink containing an ester compound obtained from a biomass-derived alcohol, whose carbon dioxide emission is counted as zero according to rules under the Kyoto Protocol, is lower than a conventional one in carbon dioxide emissions produced when VOCs generated during printing are burnt and/or when printed matter or a molding or laminate thereof is burnt and can have assured excellent printability. - 特許庁

ＡＭ−ＬＣＤに求められる種々の特性を満足し、かつ、しきい値電圧が低く、広いネマティック温度範囲、低い粘性を有し、高い保持率を高温度まで維持できる液晶組成物およびこれを使用した液晶表示素子を提供する、若しくは従来より上記の欠点を改善した液晶組成物・液晶表示素子の提供。例文帳に追加

To obtain a liquid crystal medium capable of satisfying various characteristics required for an active matrix liquid crystal display element and having a low threshold voltage, a wide nematic temperature range and a low viscosity and useful as an electrooptical display element by including specific polar compounds. - 特許庁

従来のアダプティブドハティ増幅器では、歪が周波数特性を持っているため、広帯域無線信号の場合には周波数特性の影響が大きくなって十分な歪補償を行うことができないおそれがあり、広帯域無線信号についても十分な歪補償を行って、高電力効率及び良好な特性が得られるドハティ増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a Doherty amplifier capable of obtaining high power efficiency and excellent characteristics by performing sufficient distortion compensation also upon a wideband radio signal since, in a conventional adaptive Doherty amplifier, distortion has frequency characteristics so that for a wideband radio signal, the effect of the frequency characteristics are enlarged and there is the risk that sufficient distortion compensation may not be performed. - 特許庁

石炭系重質油、石油系重質油及びそれらからなる樹脂を熱処理して得られるタールのうちから選ばれた１または２以上のタールを由来とするメソフェーズピッチと、炭素微粒子とを混合してなる混合物を有機溶剤で抽出処理するときの抽出残分を電極活物質に用いることを特徴とする。例文帳に追加

An extraction residue when extracting a mixture of a meso-phase pitch derived from one or more than one tar selected from tars obtained by heat treating coal heavy oil, petroleum heavy oil and a resin composed thereof, and fine carbon particles with an organic solvent is used as an electrode active material. - 特許庁

集積回路部品３２は回転する主軸１０により回転軸ＣＬ周りを回転させられる形で水平方向に供給収容位置から測定位置へ搬送されるので、集積回路部品を水平方向に搬送するためのアクチュエータとして、主軸１０を回転駆動する駆動モータ１１だけで済み、オートハンドラの構成を簡略化出来る。例文帳に追加

Since the integrated circuit parts 32 are carried horizontally from the supply containing position P1 to the measuring position P2 in a way rotated around a rotating shaft CL by the main shaft 10, only a drive motor 11 for rotating and driving the main shaft 10 is enough as an actuator for horizontally carrying the integrated circuit parts so that the constitution of the autohandler can be simplified. - 特許庁

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる原因物質である界面活性剤を実質的に用いずに、ポリマーエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、密着性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶内面被覆用として好適に用いられる水性塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous coating material capable of providing a coated film having excellent steam-sterilization resistance, processability, adhesion and corrosion resistance, and suitably usable for coating the inner face of a can, entirely without using a constituent component derived from BPA (bisphenol A) and substantially without using a surfactant of a causative material worsening the steam sterilization resistance of a cured coated film after baking. - 特許庁

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる原因物質である界面活性剤を実質的に用いずに、ポリマーエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、密着性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶内面被覆用として好適に用いられる水性塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous coating material that forms a polymer emulsion and a coating film having excellent steam sterilization resistance, processability, adhesivity and corrosion resistance without using a BPA-derived constituent component at all and not substantially utilizing a surfactant being a causative agent to deteriorate steam sterilization resistance of cured coating film after baking and is suitably used for coating the inside of a can. - 特許庁

大きなエミッション陰極電流が得られるエミッション陰極13と微小焦点の陰極12を共用し、このエミッション陰極電流を制御することにより、従来の微小焦点Ｘ線管よりも大きなＸ線管電流を流して、陽極温度を素早く上昇し、また陽極温度を高温に維持する。例文帳に追加

An X-ray tube current larger than that of the conventional microfocus X-ray tube is applied by sharing the emission negative electrode 13 capable of generating a large emission cathode current and the microfocus negative electrode 12 to control the emission cathode current so that the positive electrode temperature rises quickly and the positive electrode temperature is kept high. - 特許庁

耐熱性が良好で、従来の熱硬化性樹脂積層板と同様な成形性及び加工性を示し、かつ高周波帯域での誘電正接が低く低損失性に優れた印刷配線板が得られる印刷配線板用樹脂ワニス並びにこれを用いた積層板用プリプレグ及び金属張り積層板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain resin varnish for a printed wiring board, which has excellent heat resistance, exhibits the same moldability and processability as those of a conventional thermosetting resin laminate, provides a printed wiring board having a low dielectric dissipation factor in a high-frequency band and excellent low loss and prepreg for a laminate using the same and to provide a method for producing a metal-clad laminate. - 特許庁

例えばハザ−ドスイッチやホ−ンの作動システムに好適で、静電容量スイッチを駆使し、運転操作に支障を来たすことなく、ワンタッチ操作によって簡単かつ安全に操作でき、またデザインの多様化を図れ、これを容易かつ安価に製作できるとともに、所望位置に容易に取り付けられる車両の合図表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sign display device for a vehicle capable of providing a preferable operation system for a hazard switch and a horn, for example, using an electrostatic capacity switch, being easily and safely operated with an one-touch operation without causing problems on the operation, expediting variations of design, being easily produced at a low cost, and of being easily attached to a desired position. - 特許庁

本発明によれば，従来は別部品を溶接等で結合しなくてはならなかったような部品も一体化することができ，溶接箇所の疲労破壊が問題となるような部品の疲労強度向上，溶接部削減による軽量化が図れるだけでなく，部品数削減によるコストダウンなどの効果が得られる。例文帳に追加

Consequently, such parts that have to join other parts by welding or the like previously can be also integrated and not only the improvement of fatigue strength of such components that the fatigue fracture in a welded place becomes a problem and the lightening of the weight by the reduction of the welded parts but also the effect of cost reduction or the like by reducing the number of the parts is obtained. - 特許庁

ＡＲＱなどの自動再送制御が用いられる場合において、ＬＳＢエンコーディングなど、本来伝達すべき番号ビット列の一部のみを送信する符号化方式を用いつつ、受信側においてより確実に当該番号ビット列に復号化する通信システム、通信装置及び通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication system, a communication apparatus and a communication method which reliably decodes a number bit string at the receiving side while using a coding system such as LSB encoding, etc. for sending only a part of the originally transmitted number bit string, when the automatic retransmitting control such as ARQ is used. - 特許庁

ＢＰＡ由来の構成成分を全く用いず、かつ、焼付け後の硬化塗膜の耐蒸気殺菌性を悪化させる原因物質である界面活性剤を実質的に用いずに、ポリマーエマルジョンを形成し、耐蒸気殺菌性、加工性、密着性、耐腐食性に優れる塗膜を形成し得る、缶内面被覆用として好適に用いられる水性塗料を提供すること。例文帳に追加

To obtain an aqueous coating material that forms a polymer emulsion and a coating film having excellent steam sterilization resistance, processability, adhesivity and corrosion resistance without using a BPA-derived constituent component at all and not substantially utilizing a surfactant being a causative agent to deteriorate steam sterilization resistance of cured coating film after baking and is suitably used for coating the inside of a can. - 特許庁

樹脂組成物を加熱混練する時や、樹脂成形時に熱分解することなく、また該樹脂組成物から得られる成形体が着色したり経時的に強度が低下したりする等の問題もなく、しかも従来の４級アンモニウム型抗菌剤と同等の優れた抗菌性を有する樹脂用抗菌剤を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-fungus agent for resins, which suffers no thermal decomposition at the time of heating/kneading a resin composition or upon molding a resin, does not color moldings prepared from the resin composition nor degrades the strength of the moldings with time, and has excellent antifungal properties equivalent to the conventional quaternary ammonium-type anti-fungus agent. - 特許庁

外来遺伝子としてのＬＣＡＴコードヌクレオチドを効率よく標的細胞で発現させることができる、患者に投与される遺伝子治療用細胞を産生するためのＬＣＡＴコードヌクレオチドを保持する複製欠損性レトロウイルスベクター、及び当該レトロウイルスベクターを産生するのに用いられるプラスミドを提供すること。例文帳に追加

To provide a replication-deficient retrovirus vector carrying an LCAT-encoding nucleotide, which enables the LCAT-encoding nucleotide as an exogenous gene to be expressed in a target cell with efficiency, and which can be used for the production of cells for gene therapy to be administered to a patient, and a plasmid which can be used for the production of the retrovirus vector. - 特許庁

反射防止フィルムの反射防止積層体に用いられる薄層において、従来から最外層として用いられているシリカ層と同一の原料である酸化ケイ素によって形成することができ、生産性の高いシリカ層、および当該シリカ層を用いた反射防止フィルムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a silica layer with high productivity which can be formed from silicon oxide which is the same source material as for a silica layer conventionally used as the outermost layer in the thin layers used for an antireflective laminated body of an antireflection film and to provide an antireflection film using the above silica layer. - 特許庁

機械撹拌発泡によりポリウレタン発泡体を得る場合に、このポリウレタン発泡体の硬度と圧縮永久歪みとを共に低減化し、従来は困難であった低硬度で、かつ圧縮歪みが小さく、電子写真装置用導電性ローラの弾性層として好適に用いられるポリウレタン発泡体を提供することを目的とする例文帳に追加

To provide a polyurethane foam suitably employable as an elastic layer of an electroconductive layer for electrophotographic devices that has a low hardness and a small compression strain, which have not been attained heretofore, by decreasing both the hardness and the compression set of the polyurethane foam on obtaining the polyurethane foam by mechanical blowing. - 特許庁

ストレプトコッカス属、エンテロコッカス属、ロイコノストック属、ラクトコッカス属、ラクトバチルス属、およびペディオコッカス属のいずれかに属する乳酸菌から選択される少なくとも１種類の乳酸菌を用いて魚肉または魚肉由来タンパク質を乳酸発酵することにより、ＡＣＥ阻害活性および胆汁酸結合能を有する乳酸発酵物が得られる。例文帳に追加

A lactic acid fermentation product having ACE inhibition activity and bile acid binding capability can be produced by the lactic acid fermentation of a fish meat or a protein derived from a fish meat with at least one kind of lactic bacterium selected from the bacterium belonging to either one of the genera Streptococcus, Enterococcus, Leuconostoc, Lactococcus, Lactobacillus and Pediococcus. - 特許庁

天然資源を由来として、かつ自然界におけるその資源量が比較的豊富であるため、入手しやすく、かつ人体にとって安全性の高い植物原料より得られる抽出物を有効成分とした、植物体地上部に被害を与える害虫に対して用いることのできる害虫忌避剤を提供する。例文帳に追加

To provide an insect pest-repellent agent which can be used to an insect pest which damages a shoot, the insect pest-repellent agent using an extract obtained from a plant raw material as an active component, wherein the plant raw material is derived from natural resources, is easily available since the resources in nature are relatively abundant, and is highly safe for human body. - 特許庁

キャビティ部４３を高屈折率媒質層４４ａとする簡単な構成により、透過中心波長の変化量を従来の１０ｎｍから２０ｎｍ以上にすることができ、小型の格子変調型フォトニック結晶波長選択フィルタ４０及びこれを用いたアレイ型波長合分波器８０が得られる。例文帳に追加

By providing a simple constitution in which a cavity section 43 is made by a high refractive index medium layer 44a, the amount of variation in the transmission center wavelength is made equal to or greater than 20 nm from a conventional 10 nm and a small size grid modulation type photonic crystal wavelength selection filter 40 and an array type wavelength multiplexer/demultiplexer 80 using the filter 40 are obtained. - 特許庁

原料ペレットの乾燥を行わなくとも、気泡に由来する外観欠点や、ミクロボイドのない、外観に優れた熱可塑性樹脂フィルムの成形方法、該成形方法により得られる熱可塑性樹脂フィルム、該熱可塑性樹脂フィルムを用いた位相差フィルム、及び偏光板を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for forming a thermoplastic resin film without an appearance defect and micro voids derived from air bubbles, and excellent in appearance even if a raw material pellet is not dried, and to provide the thermoplastic resin film obtained by the method for forming the thermoplastic resin film, a retardation film using the thermoplastic resin film, and a polarizing plate. - 特許庁

従来は出力端子に接続されていた誤差増幅器をトランス２次巻線と同期整流素子の間に配置することにより、励磁エネルギー放出時間は同期整流ＭＯＳＦＥＴを確実にオンにし、励磁エネルギー放出時間の末期には出力端子電圧がそのまま誤差増幅素子に与えられる為、負荷が軽くて出力電圧が高い時は、励磁エネルギー放出後も同期整流ＭＯＳＦＥＴをオンさせたままとなる。例文帳に追加

An error amplifier conventionally connected to an output terminal is arranged between the secondary winding of a transformer and a synchronous rectifying device. - 特許庁

情報記録媒体に／からデータを記録／再生する記録／再生方法において、前記媒体の最終化時に、前記媒体に記録／再生を行う記録／再生装置が前記媒体の少なくとも二つの層を往来する時に利用するために少なくとも一つ以上設けられるミドル領域を拡張するステップを含む。例文帳に追加

The recording/reproduction method of recording/reproducing data to/from the information recording medium includes a step of expanding at least one middle region provided which is utilized when the recording/reproduction apparatus for performing recording/reproduction with respect to the medium moves between at least two layers of the medium when the medium is finalized. - 特許庁

Ｃａｍｅｌｌｉａ ｓｉｎｅｎｓｉｓ種由来の茶に、茶乾燥重量１００重量部に対して１１０重量部以上の水を加え、糸状菌を接種して生育せしめることにより得られる、スーパーオキシドジスムターゼ（Ｓｕｐｅｒｏｘｉｄｅ Ｄｉｓｍｕｔａｓｅ）活性を固形分換算で２，０００ｕｎｉｔｓ／ｇ以上を有する後発酵茶又はその抽出物を含有する肝炎予防治療剤。例文帳に追加

The prophylactic and therapeutic agent of the hepatitis contains a post-fermented tea by adding ≥110 pts.wt. of water to 100 pts.wt. of tea originated from Camellia sinensis species, expressed in terms of dry weight, and inoculating and growing filamentous fungi thereon, and having ≥2,000 units/g superoxide dismutase activity expressed in terms of solid, or an extract thereof. - 特許庁

モデムはアナログ電話回線の状態によって伝送路速度が数倍の範囲で変化するために、比較的低い伝送路速度に最適化した単一の映像音声コーデックを用いてビデオフォンを実現しており、想定した伝送路速度よりも高い伝送路速度が得られるような好条件においては、使用されない無駄な部分が伝送路上に出来てしまう。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional videophone system is realized by using a single video/audio Codec optimized at a comparatively low transmission rate because the transmission rate of a modem varies with a state of an analog telephone line several number of times and causes a wasteful transmission rate not used for the transmission through the transmission line under an excellent condition where a higher transmission rate is obtained than estimated. - 特許庁

フロント側ギヤ機構３Ａの入力軸である第１回転軸３１を、出力軸である第２回転軸３２よりも車両下方に位置するように設けることにより、第１回転軸３１と同軸に設けられるエンジン１のクランクシャフト回転軸を、従来よりも車両の下方側に位置させている。例文帳に追加

By providing a first rotary shaft 31 to be an input shaft of a front side gear mechanism 3A to be located on a lower side of a vehicle than a second rotary shaft 32 to be an output shaft, a crankshaft rotary shaft of an engine 1 provided coaxially with the first rotary shaft 31 is located on a lower side of the vehicle as compared with the conventional crankshaft rotary shaft. - 特許庁

軟質塩化ビニル系樹脂を使用せずに、基材に被覆した際に高い表面硬度が得られる印刷意匠シートの提供、及び、該シートを金属板に被覆することにより、沸騰水浸漬に耐性を有し、従来の軟質ＰＶＣを用いた鏡面反射性樹脂被覆金属板と同等のラミネート温度で、優れた鏡面反射性を有する樹脂被覆金属板とを提供する。例文帳に追加

To provide a printed design sheet with which high surface hardness can be obtained when a base material is covered with the sheet without using a soft polyvinyl chloride resin, and a resin coated metal plate having immersion resistance against boiled water and also having excellent mirror surface reflectivity at the same lamination temperature as a conventional mirror surface reflective resin coated metal plate using soft PVC by covering a metal plate with the printed design sheet. - 特許庁

本発明は、汚染領域を流れる汚染物質が溶出した地下水を浄化するために、汚染領域近傍に設けられる注水井戸に設置する浄化剤に対し、この浄化剤を配する領域に地下水が流れ込み易くする流路を構成することで、本来、地下水が有している水の流れや流速を変更することなく、浄化を行うことを図るものである。例文帳に追加

To purify groundwater, which flows through a contaminated area and keeps contaminants eluted, without changing the original flow and flow rate of groundwater by forming a passage which facilitates flowing of the groundwater into an area where an purification agent set in a water injection well made in the vicinity of the contaminated area is installed. - 特許庁

一目見て分かるとおり、「安定した資金供給」を受けられることを挙げる企業が「金利」を挙げる企業を上回って最も多くなっており、3番目に「将来性・企業事業への理解度」が続く等、中小企業にとって、今後の事業展開を踏まえた安定した資金の供給がいかに重要と受け止められているかが浮き彫りとなっていると言えるだろう。例文帳に追加

As is immediately apparent, the largest proportion of enterprises gave “stable provision of funds,” exceeding the proportion that said “interest rates,” and the third commonest response, which was “understanding of potential and enterprise’s business,” highlighting just how important the stable furnishing of funds based on future business growth is considered to be by SMEs.  - 経済産業省

我が国企業は、東アジアを今後最も成長が見込まれる市場として捉え、現時点だけでなく将来にわたっても東アジアの活力とそのダイナミズムを受けて積極的な経済活動を展開する方向にあり、東アジア経済の動向が我が国経済に与える影響は今後ますます大きくなっていくと考えられる。例文帳に追加

Japanese companies regard East Asia as the most promising market for growth, and having observed the energy and dynamism of East Asia and its potential to endure, they are inclined toward aggressive economic activity. Developments in the East Asian economy are likely to exert an increasingly large influence on the Japanese economy. - 経済産業省

しかし、経典などでは釈迦が観音に向かって「善男子よ」と呼びかけ、また「観音大士」という言葉もあることから、本来は男性であったと考えられているが、観音経では「婦女身得度者、即現婦女身而為説法」と、女性には女性に変身して説法するともあるため、次第に性別は無いものとして捉えられるようになった。例文帳に追加

Because Shaka calls Kannon 'zennanshi, a man who believes Buddhism' in Sutras and there is a word 'Kannon Daishi,' it was originally regarded as a male; however, in Kannon-gyo Sutra it gives a sermon with a feminine appearance to women (婦女身得度者、即現婦女身而為説法) so that gradually it has been assumed to have no sexuality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上毛野氏、下毛野氏、佐味朝臣、大野朝臣、池田朝臣、住江朝臣、池原氏、車持公、垂水公、田辺史、佐自努公、佐代公、珍県主、登美首、茨木造、大網公、桑原公、川合公、垂水史、商長首、吉弥候部、広来津公、止美連、村挙首、下養公、韓矢田部造など諸氏族の祖と伝えられる。例文帳に追加

It is traditionally said that Toyokiiribikono-mikoto is the ancestor of clans such as Kamitsukenu clan, Shimotsukenu clan, Sami no asomi, Ono no asomi, Ikeda no asomi, Suminoe no asomi, Ikehara clan, Kurumamochi no kimi, Tarumi no kimi, Tanabe no fuhito, Sajinu no kimi, Sate no kimi, Chinu no agatanushi, Tomi no obito, Umaraki no miyatsuko, Oyosami no kimi, Kuwahara no kimi, Kawai no kimi, Tarumi no fuhito, Akinoosa no obito, Kimikobe, Hirokitsu no kimi, Tomi no muraji, Murage no obito, Shimokai no kimi and Karayatabe no miyatsuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リチウムイオン二次電池の固体電解質として従来提案されている硫化物系ガラス又はガラスセラミックスや酸化物系結晶化ガラスよりも製造が容易であり、またリチウムイオン伝導性に優れ、リチウムイオン二次電池の固体電解質として好ましく用いられるリチウムイオン伝導性ガラスを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a lithium ion conductive glass, which is easily produced than sulfide glass, glass ceramics or oxide crystal glass conventionally proposed as a solid electrolyte of a lithium ion secondary battery and which is excellent in lithium ion conductivity and suitably used as a solid electrolyte of a lithium ion secondary battery. - 特許庁

リソグラフィーで用いられる多層レジスト膜のレジスト下層膜材料であって、水素を１０質量％以上、炭素を７０質量％以上含むモノマーに由来する繰り返し単位（Ａ）とヒドロキシ基又はエポキシ環を有する繰り返し単位（Ｂ）とを有する重合体を含むものであることを特徴とするレジスト下層膜材料。例文帳に追加

The resist underlayer film material of a multilayer resist film for use in lithography contains a polymer having a repeating unit (A) derived from a monomer containing ≥10 mass% of hydrogen and ≥70 mass% of carbon and a repeating unit (B) having a hydroxy group or an epoxy ring. - 特許庁

２ｘ１０^−１０Ｍに等しいかまたはそれ未満のヒト・インターロイキン−４（ＩＬ４）に対する解離定数により特徴づけられる非ヒト・中和モノクローナル抗体由来の相補性決定領域（ＣＤＲｓ）、およびヒトまたはヒト化枠組み構造領域からなるヒト・ＩＬ４に対する結合特異性を有する融合蛋白。例文帳に追加

Disclosed is a fusion protein having binding specificity for human IL4 which comprises complementarity determining regions (CDRs) derived from a non-human neutralizing monoclonal antibody characterized by a dissociation constant equal to or less than 2×10^-10 M for human IL4, and human or humanized framework regions. - 特許庁