「校正機」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また本発明は一つの整合ユニットを具え、それは上述の輸送機に配置され、該検出ユニットの検出した出力信号を受けて、制御装置で処理すると共に、物件の速度と行程差の補償或いは偏移量の校正を制御する。例文帳に追加

One matching unit is provided, this unit is arranged in the carrier, and performs processing by a control device by receiving an output signal detected by the detecting unit, and controls compensation of a speed of the objects and the stroke difference or calibration of the deviation quantity. - 特許庁

機器の経時変化、感光材料などの記録媒体の特性変化などによる特性差があるにも拘らず、入力された画像データに応じた適正な画像を出力することができる画像記録装置の校正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a proofreading method of an image recorder capable of outputting a proper image that corresponds to inputted image data even though there is a characteristic difference caused by a change in lapse of time of a device, characteristic change of a recording medium such as photosensitive material, or the like. - 特許庁

印刷機でＣ、ＭまたはＹの単色、ＣＭ、ＭＹまたはＣＹの２色で出力される色については校正用カラープリンタにおいても同様に単色または２色で出力するように変換することが可能な色調整方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a color controlling method capable of attaining conversion in such a way that an image in a single color C, M or Y or two colors CM, MY, or CY outputted from a printer can similarly be outputted in a single color or two colors even from a color printer for proofreading. - 特許庁

シースガス流路８で可変オリフィス１２の上流側に、計測時はシースガス流路８にスプリッタ６で分離された試料ガスを導入し、校正時はシースガス流路８に試料ガス流路２を経由しないガスを導入する流路切替え機構２６を備えている。例文帳に追加

An aerosol fine particle measuring system includes a channel switching mechanism 26 for introducing sample gas separated by a splitter 6 to a sheath gas channel 8 in measurement and introducing gas without going through a sample gas channel 2 to the sheath gas channel 8 in calibration at an upstream side of a variable orifice 12 in the sheath gas channel 8. - 特許庁

この弾性材１２の伸縮機能を利用して、上下移動棒５に対する分銅当たり部材７の位置決めを行うので、校正用分銅４の保持、固定に伴う作業効率の改善、動作安定性や耐久性の向上などが図れる。例文帳に追加

The weight contact member 7 is positioned relative to the vertical movement rod 5 by utilizing the expansion/ contraction function of the elastic material 12, for improved work efficiency related to holding/fixing of the calibration weight 4 and operation stability, durability as well. - 特許庁

校正装置２は、定盤に設置される基台２１と、対物レンズの光軸と略平行な軸を回転軸として基台２１に回転自在に設けられる回転盤２２と、対物レンズの光軸と略直交する基準線として機能する線状部材２４とを備える。例文帳に追加

The calibration device 2 includes; a base 21 installed on the surface plate; a spinning disk 22 for rotatably providing a shaft substantially parallel to the optical axis of the object lens on the base 21 as a rotating shaft; and a linear member 24 functioning as a reference line substantially orthogonal to the optical axis of the object lens. - 特許庁

この際、計測器の座標系は、工作機などのコンピュータ数値制御装置に装着した状態において計測器の校正を実施しているためコンピュータ数値制御装置の座標系に合わせられており、コンピュータ数値制御装置の座標系において高精度の計測ができるようになる。例文帳に追加

In this case, since the measuring device is calibrated in the mounted state on a computer numerical control device such as a machine tool, the coordinate system of the measuring device is fitted to a coordinate system of the computer numerical control device, and highly accurate measurement can be performed in the coordinate system of the computer numerical control device. - 特許庁

送信系回路及び受信系回路に出力信号レベル制御、可変利得制御の機能を有する場合に、これら送信系及び受信系の校正が、適正なレベルの参照信号により行うことができて、回路誤動作、雑音、不要信号等の発生を無くすようにする。例文帳に追加

To make it possible to carry out calibrations of a transmission system and a receive system by using a reference signal at an adequate level when a transmission system circuit and a receive system circuit have functions of output signal level control and variable gain control, and to eliminate circuital erroneous operation, the generation of noise, an unnecessary signal and the like. - 特許庁

前記駆動源は、前記力搬送機構と協働し且つ少なくとも一部が形状記憶合金からなるアクチュエータ（１６）を含んでおり、該アクチュエータ（１６）は、温度変化の結果として生じる形状記憶合金の構造変化によって前記校正用錘（３，１０３）を動かすようになされている。例文帳に追加

The driving source includes an actuator 16, at least partially made of a shape memory alloy in cooperation with the force conveyance mechanism, and the actuator 16 moves the calibrating weights 3, 103 by the structural changes in the shape memory alloy, resulting from changes in the temperature. - 特許庁

本発明の目的は、内燃機関における排気還流制御装置において、ＥＧＲ流量センサの診断を行い、ＥＧＲ流量センサに汚損が生じたときにＥＧＲ流量センサ出力を校正してＥＧＲ量を制御できる排ガス還流制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an exhaust gas recirculation control device capable of controlling an EGR amount by diagnosing an EGR flow sensor and calibrating the outputs of the EGR flow sensor when the EGR flow sensor is contaminated, in the exhaust gas recirculation control device in an internal combustion engine. - 特許庁

即ち、校正機であるプリンタの出力プロファイルによって変換されたオリジナル画像データをさらに色調整プロファイルおよびＣＭＹＫプリンタ１０６の出力プロファイル１０５［Ｂ２Ａ］によって変換して得られたデータを、ポストスクリプト変換する。例文帳に追加

That means, postscript conversion is applied to data obtained in such a way that original image data converted by an output profile of a printer as a proofreader are further converted a color adjusting profile and an output profile 105[B2A] of a CMYK printer 106. - 特許庁

カフ等の補助機構によらず、非観血的に動脈血及び静脈血の酸素飽和度の測定を可能とし、また、標準の酸素飽和度測定装置を用いる測定値の校正を必要としない非観血動静脈酸素飽和度測定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an unbloody instrument for measuring an arteriovenous oxygen saturation with which the arteriovenous oxygen saturation is unbloodily measured without an auxiliary mechanism such as a cuff, and also the calibration of a measurement value obtained by using a standard oxygen saturation measuring instrument is not required. - 特許庁

本発明は、最終的な印刷機ストック用紙上に張り合わせることが可能である特別な受像体によって、インクジェット印刷法を使用するデジタル画像の低費用で正確な色校正刷りを作成することを目的とする。例文帳に追加

To prepare a precise proof sheet of a digital image at a low cost, in which an ink-jet printing method is used, by using a special image receiving body which can be pasted onto a final stock sheet of a printing machine. - 特許庁

そして、各条件別データのウェイト・パラメータが、各放射線治療装置ごとに測定された校正データに基づいて補正され、放射線治療装置間の機器特性等のばらつきに起因する誤差が解消され、線量分布が正確に計算される。例文帳に追加

Weighted parameter of each condition-specific data is corrected on the basis of calibration data measured for each radiation therapy instrument, errors attributed to variations in equipment characteristics or the like among radiation treatment instruments are eliminated and a dose distribution is accurately calculated. - 特許庁

可変キャパシタンス形の外部センシング素子Ｃ_VARと共用される、校正可能な容量性調節集積回路１２は、圧力または加速度のような機械的刺激の変化により生じるセンサキャパシタンスの小さい変化を、出力電圧の大きい変化へ変換する。例文帳に追加

A capacitive regulation integrated circuit 12, which can be calibrated and used in common with a variable capacitance type external sensing element CVAR, converts a small change in sensor capacitance generated by the change in mechanical stimuli such as pressure or acceleration to a large change in output voltage. - 特許庁

その際、医療機関を特定し処方箋形式を選定して（ステップＳ２２〜２４）画像イメージを分割処理し、更に分割イメージと変換欄との対比表示や（ステップＳ２６）、分割イメージと校正欄との対比表示も行う（ステップＳ２７）。例文帳に追加

In the process, a medical institution is specified to select a prescription format (Step S22 to 24) before the image is divided, and the divided images are displayed in contrast with conversion fields (Step S26) and displayed in contrast with correction fields (Step S27). - 特許庁

投光もしくは受光手段自体の機体差や、個々の投光もしくは受光手段の異常有無を確認する際に、どの方向から投光しても再現性のあるデータを取得することが可能な投受光手段校正用基準体を提供する。例文帳に追加

To provide a reference body for calibrating a light projecting and receiving means capable of acquiring data having reproducibility even if light is projected from any direction when the machine body difference of a light projecting or detecting means itself or the presence of the abnormality of an individual light projecting or detecting means is confirmed. - 特許庁

校正用機器１０は、ピペットで滴下する液体を受承する測定容器１２と、測定容器１２の質量を質量センサ１４で測定するものであり、容器１２を内部に収容する湿度保持容器１６と湿度センサ１８とを有している。例文帳に追加

The calibration apparatus 10 includes a measuring container 12 that receives a liquid that is dropped with a pipette, a humidity level retention container 16 that measures the weight of the container 12 with a weight sensor 14 and accommodates the container 12 therein, and a humidity sensor 18. - 特許庁

印刷機との色が合い、ＣＭＹの各単色部分に濁りが無く、ＣＭＹの各単色ベタがベタとして校正用カラープリンタで再現できる色調整方法、色調整方法の実行のプログラム及びプログラムを格納した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a color adjustment method that can reproduce each single solid color of CMY colors by a calibration color printer without causing a muddy color in each single color of the CMY colors while being in matching with the color of a printer, and to provide a program to execute the color adjustment method and a recording medium with the program stored. - 特許庁

液体の試料はそのまま、固体の試料は、予めハサミ、カッター、包丁等で細切りした後、全体を均一に混和し、設定された容量を機器校正に用いたものと同じ測定容器に予め重量を測定してから充填する。例文帳に追加

Prescribed volumes of samples shall be weighed and packed into the measurement vessels with the same dimension as the vessels used for calibration. Liquid samples shall be packed without pre-treatment, while solid samples shall be cut with scissors, cutters, knives, etc., and uniformly mixed before packing. - 厚生労働省

第百六十六条　研究所は、計量に関する事務に従事する経済産業省、都道府県、市町村、指定定期検査機関、指定検定機関、指定計量証明検査機関、特定計量証明認定機関及び指定校正機関の職員並びに計量士になろうとする者に対し、計量に関する教習を行うことにより、必要な技術及び実務を教授する。例文帳に追加

Article 166 (1) The AIST shall offer measurement training for officials who engage in affairs pertaining to measurements in the Minister of Economy, Technology and Industry, prefectures, municipalities, designated periodic inspection bodies, designated verification bodies, designated measurement certification inspection organizations, specified measurement certification accreditation organizations and designated calibration organizations, as well as for persons who intend to become certified measurers, in order for them to acquire necessary skills and practical experience.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十三条　この法律又はこの法律に基づく命令の規定による研究所、機構、日本電気計器検定所、指定検定機関、特定計量証明認定機関又は指定校正機関の処分又は不作為について不服がある者は、経済産業大臣に対して行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による審査請求をすることができる。例文帳に追加

Article 163 (1) A person dissatisfied with the disposition or inaction pursuant to the provisions of this Act or any order pursuant to this Act by the AIST, the NITE, Japan Electric Meters Inspection Corporation, any designated verification body, any specified measurement certification accreditation organization or any designated calibration organization may submit an application for examination to the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トイレ内で用便行為により得られた使用者の排泄物の成分を測定する排泄物測定装置において、便器１には排泄された便の落下経路に着脱可能な排泄物の含有成分を測定するセンサー機構３を設けると共に、そのセンサー機構３を保存・校正・洗浄するための機能を有する液体の少なくとも一つ以上の吐出機構３−ｄを設けるように構成されている。例文帳に追加

In the excretion measurement device measuring a component of an excretion of a user obtained in an excretion act inside a toilet, a sanitary bowl 1 is provided with a removable sensor mechanism 3 measuring an excretion constituent in a discharged feces dropping passage, while at least one discharging mechanism 3-d for a liquid having a function for preserving, calibrating and washing the sensor mechanism 3 is arranged. - 特許庁

本発明は、上位の計測標準機関が計測の基準となる参照標準を仲介器によって遠隔地にある下位の標準機関に送り、到着した下位の標準機関において計測標準に復元することにより校正を可能ならしめ、その結果を上位の計測標準機関が認証する。例文帳に追加

Reference standards, used as measurement reference, are transferred from a high-order measurement standard organization to a remote low-order standard institution through an intermediator and is recovered to measurement standards by the receiving low-order standard institution, to thereby enable calibration thereof, and the result is certified by the high-order measurement standard institution. - 特許庁

２　経済産業大臣は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、指定検定機関、特定計量証明認定機関又は指定校正機関の事務所又は事業所に立ち入り、業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry may, within the limit necessary for the enforcement of this Act, cause its officials to enter the administrative office or place of business of a designated verification body, specified measurement certification accreditation organization or designated calibration organization to inspect its business condition, books, documents or other materials, or to ask questions to the people concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

トルク検量装置１は、被試験機を取り付けるカップリング６と、ダイナモメータ２の回転軸３の一端側に取り付けられ被試験機のトルクを計測する軸トルクメータ５と、ダイナモメータ５の回転軸の他端側に該ダイナモメータ５の校正をするための荷重負荷機構１０と、を備えている。例文帳に追加

The torque calibration device 1 includes a coupling 6 for attaching a machine to be tested; the shaft torque meter 5, attached to one end side of a rotary shaft 3 of a dynamometer 2 and measuring the torque of the machine to be tested; and a load-loading mechanism 10 for calibrating the dynamometer 5 at the other end side of the rotary shaft of the dynamometer 5. - 特許庁

秤量部１、内蔵標準用分銅３、内蔵吊り合わせ用分銅４、測定制御部２、内蔵標準用分銅加除機構１７、内蔵吊り合わせ用分銅加除機構１８、外部標準用分銅荷重交換機構１９を備え、外部標準用分銅４４を利用して自動的に内蔵標準用分銅又は外部被検分銅の自動校正を行う。例文帳に追加

The calibrator comprises a weighing part 1, internal reference weights 3, internal balancing weights 4, a measuring controller 2, an internal reference weight adjuster mechanism 17, an internal balancing weight adjuster mechanism 18, and external reference weight load changer mechanism 19 for automatically calibrating the internal reference weight or external weight under test, utilizing external reference weights 44. - 特許庁

すなわち、先ず、ＰＬＬ方式の受信機で、受信入力スレッショールドレベル付近で復調信号遅延時間の校正データを取得しておき、次に受信機のＡＧＣ電圧を移相器１０の位相制御電圧とし、入力スレッショールドレベル付近で復調信号遅延時間をキャンセルするように移相器１０を動作させる。例文帳に追加

That is to say, in a PLL-type receiver, calibration data on the cycle time of the demodulating signal is acquired near the reception input threshold level, the AGC voltage in the receiver is used as the phase control voltage of the phase shifter 10; and the phase shifter 10 is made operated to cancel the delay time of the demodulating signal near the input threshold level. - 特許庁

実際の欠陥に見合った一定な性状の擬似欠陥を持った基準サンプル壜、それを備えた壜検査システム、及び壜検査システムの校正方法を提供することにより、各工場、検査システム間の欠陥検出精度のばらつきを解消し、かつ検査機の検出限界、機能の確認及び感度の調整を可能にする。例文帳に追加

To eliminate variations in defect detection accuracy among factories and inspection systems, to check the detection limits and functions of an inspection machine, and to adjust its sensitivity, by providing a reference sample bottle having a pseudo defect of definite properties comparable with an actual defect, a bottle inspection system equipped with the same, and a calibrating method for the bottle inspection system. - 特許庁

支持体上に重合度１５００以上のポリビニルアルコールと吸水性無機顔料を含む塗工組成物から形成されてなるアンカー層と、吸水性無機顔料、ラテックス、ホウ酸またはその塩からなる下層と、サブミクロン顔料、ポリビニルアルコールからなる上層を塗工されてなる校正用インクジェット記録媒体。例文帳に追加

The inkjet recording medium for the proof-printing operation is made by coating with an anchor layer formed from a coating composition including a polyvinylalcohol and an absorptivity inorganic pigment of polymerization degrees of 1,500 or more on a support, an underlayer formed of an absorptivity inorganic pigment, a latex, and a boric acid or its salt, and an upper layer formed of a submicron pigment, and a polyvinylalcohol. - 特許庁

アレー送受信システムの散乱行列を測定し、前記散乱行列に基づいてアレーアンテナの散乱行列Ｓ、アレー送信機の伝達行列Ｈｓ及びアレー受信機の伝達行列Ｈｒを求め、所定式に従って送信時補償行列Ｃｓ及び受信時補償行列Ｃｒを演算して校正する。例文帳に追加

A scattering matrix of the array transmitting-receiving system is measured, a scattering matrix S of the array antenna, a transfer matrix Hs of the array transmitter and a transfer matrix Hr of the array receiver are found based upon the scattering matrix and according to a predetermined expression, a compensation matrix Cs at transmission and a compensation matrix Cr at reception are operated and calibrated. - 特許庁

７　この法律において「計量器の校正」とは、その計量器の表示する物象の状態の量と第百三十四条第一項の規定による指定に係る計量器又は同項の規定による指定に係る器具、機械若しくは装置を用いて製造される標準物質が現示する計量器の標準となる特定の物象の状態の量との差を測定することをいう。例文帳に追加

(7) The term "calibration of measuring instrument" as used in this Act shall mean to measure the differences between the quantity of the state of the physical phenomenon indicated by the measuring instrument and the specified quantity of the state of the physical phenomenon as the standard for such measuring instrument, which the measuring instruments designated pursuant to the provision of Article 134, paragraph 1, or the reference material manufactured by using appliances, machines or equipment designated pursuant to the provision of the same paragraph, represents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記データ転送モジュールは、分析機器の校正モジュールインターフェースと両立して、電気信号を電磁信号または音響信号に変換し、または電磁信号および音響信号を電気信号に変換する変換ユニットおよび電磁信号又は音響信号のデータ転送を可能にする通信ユニットを備える。例文帳に追加

The data transfer module is provided with a conversion unit for converting an electric signal to an electromagnetic signal or acoustic signal in combination with the calibration module interface of analytic equipment, or converting the electromagnetic signal and acoustic signal to electric signals or a communication unit enabling the data transfer of the electromagnetic signal or acoustic signal. - 特許庁

補助アーム機構(５)が、コンピュータ(６)、コントロールシステム(７)、及び／又はエネルギー源(８)を含む装置箱(２１)を釣合い重りとして備え、更に緩衝要素(１７ａ、ｂ、ｃ)を持つ取付台のためのインターフェース(１９)及び顕微鏡(４)の運動円面の位置を校正するための調節装置を備える。例文帳に追加

The mechanism 5 is equipped with a device box 21 including a computer 6, a control system 7 and/or an energy source 8 as a balance weight, and further equipped with an interface 19 for a mount having cushioning elements 17a, 17b and 17c and an adjusting device for correcting the position of the kinetic circular surface of the microscope 4. - 特許庁

測定対象の規格にあわせて、チャンネル数や分解能帯域幅ＲＢＷなどの測定条件を変更可能とすることで、様々な測定対象の測定を可能とし、かつ、あわせて測定機器の校正を可能とすることで、さらに高い測定確度で測定が可能な汎用的なＡＰＤ測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a general-purpose APD measuring apparatus which enables measurement of various measuring objects, by changing measuring conditions, such as, the number of channels or a resolution bandwidth RBW, in compliance with a standard for the measuring object, and moreover enables calibration of a measuring apparatus, and thereby enables higher accuracy in measurement. - 特許庁

本発明は、補償が必要な画素を選択し、画素の劣化を画素駆動中にリアルタイムで補償し、予め設定されたグレースケール範囲のうち、互いに異なる範囲の少なくとも２つの代表値の差によって画素に採用されたスイッチであるトランジスタの電流−抵抗ドロップを除去して校正データを設定できる有機発光ダイオード駆動装置に関する。例文帳に追加

To provide an organic light emitting diode driver capable of compensating for pixel deterioration in real time during the driving of pixels by selectively compensating pixels requiring compensation for the deterioration thereof, and precisely setting calibration data by removing a current-resistance drop across a transistor, employed as a switch in the pixels by a difference between at least two representative values of different gray scale ranges among predetermined gray scale ranges. - 特許庁

人手による調整値VRの調整操作を無くし、カメラのシャッタを開くだけで自動的に反射光の電気出力（電圧）に対するコンパレータの出力レベルを設定できるようにし、これによってカメラのシャッタスピード検出を簡便かつスピーディに精度よく行うことができるようにしたシャッタ試験機の測定部における検出レベルの自動校正方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for automatically calibrating a detection level in a measuring part of a shutter testing machine, in which manual adjusting operation of an adjusted value VR is eliminated and an output level of a comparator to electric output (voltage) of reflected light is automatically set just by opening the shutter of a camera, whereby the shutter speed of the camera is easily, speedily and accurately detected. - 特許庁

レンズ１０２，１０３，１０４、回折格子１０５、ミラー１０６、光アイソレータ１０７、アーム１０８、回転軸１０９、及びパルスモータ１１０の協動にてＬＤ１０１の発振波長を機械的に大まかに調節すると共に、校正部３０にてＬＤ１０１の発振波長を電気的に微細に調節する。例文帳に追加

This tunable light source mechanically roughly adjusts the oscillation frequency of an LD 101 by cooperatively operating lenses 102, 103, and 104, a diffraction grating 105, mirror 106, optical isolator 107, arm 108, rotating shaft 109, and pulse motor 110 and, at the same time, electrically finely adjusts the oscillation frequency of the LD 101 by means of a calibrating section 30. - 特許庁

酵母の遺伝子破壊株におけるＤＮＡポリメラーゼの校正機能を制御する工程（例えば、変異型ｐｏｌ３遺伝子や変異型ｃｄｃ６−遺伝子を遺伝子破壊株に導入する工程）を含む、高温耐性又は増殖性を回復した酵母の製造方法、及びβ−グルカンを高効率に産生する酵母の製造方法。例文帳に追加

The method for breeding the yeast having the recovered thermotolerance or growth activity comprises a step for controlling the proofreading function of DNA polymerase in a loss-of-function mutant of the yeast (for example, a step for including mutant pol3 gene or mutant cdc6-gene in a gene-disruptant), and to the method for producing the yeast for producing the beta-glucan in high efficiency. - 特許庁

例えば吸水管末モニタ装置などの多成分の分析機能を有する水質測定装置の各センサを一つの液で短時間で校正できると共に、水質測定装置を傷めることがなく、かつ、廃液処理などの取扱いが容易である水質測定装置の標準液および水質測定装置用標準液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a standard solution for water quality measuring device and a manufacturing method thereof capable of calibrating each sensor of water quality measuring devices, having multicomponent analytical functions of, for example, an monitoring device at the end of suction pipes, with a single liquid in a short time, damaging no water quality measuring devices, and handling easily waste liquid treatment and the like. - 特許庁

このプルーフ作成方法は、校正対象の印刷物を印刷する印刷機の過去の印刷物について画像を読み取り、読み取られた画像から印刷ずれのデータを取得し、露光によりプルーフを作成する画像記録装置において印刷ずれのデータに基づいて副走査方向及び主走査方向に露光のスタート位置をずらすことで、露光を行いプルーフを作成する。例文帳に追加

In this proof forming method, an image of past printed matter of a printer which prints printed matter to be proofed is read and data on print deviation is obtained from the read image; and an image recording device which forms the proof through exposure carries out the exposure by shifting a start position of exposure in a vertical scanning direction and a horizontal scanning direction to form the proof. - 特許庁

第百四十二条　第二十八条の二、第三十条から第三十二条まで、第三十六条、第三十七条及び第百六条第二項の規定は、指定校正機関及び特定標準器による校正等に準用する。この場合において、これらの規定中「都道府県知事又は特定市町村の長」とあるのは「経済産業大臣」と、第二十八条の二中「第二十条第一項」とあるのは「第百三十五条第一項」と、第三十七条中「第二十八条第一号から第五号まで」とあるのは「第百四十条第二号から第四号まで」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 142 The provisions of Article 28-2, Articles 30 through 32, Article 36, Article 37 and Article 106, paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to designated calibration organizations and calibration, etc. using specified standard instruments. In this case, the term "the prefectural governor or the head of a specified municipality" in these provisions shall be deemed to be replaced with "the Minister of Economy, Trade and Industry", the term "Article 20, paragraph 1" in Article 28-2 shall be deemed to be replaced with "Article 135, paragraph 1", and the term "items 1 through 5 of Article 28" in Article 37 shall be deemed to be replaced with "items 2 through 4 of Article 140."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十一条　第三十八条（第百六条第三項、第百二十一条第二項及び第百二十一条の十において準用する場合を含む。）又は第百四十一条の規定による業務の停止の命令に違反した場合には、その違反行為をした指定定期検査機関、指定検定機関、指定計量証明検査機関、特定計量証明認定機関又は指定校正機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 171 In the case where a designated periodic inspection body, designated verification body, designated measurement certification inspection organization, specified measurement certification accreditation organization or a designated calibration organization has violated a business suspension order pursuant to the provision of Article 38 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 106, paragraph 3, Article 121, paragraph 2 or Article 121-10) or Article 141, officers or employees of the organization who committed such violation shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

輸送装置用航法システム、輸送装置用無線通信システム、輸送装置用航法および通信システム、輸送装置内に航法データを提供する方法、輸送装置内に無線通信を提供する方法、輸送装置用航法および通信システムを提供する方法、ＧＰＳ受信機からの航法データを慣性センサーからの輸送装置ヘディングデータで補う方法、ならびにＧＰＳ受信機からの出力で慣性センサーを自動的に校正する方法例文帳に追加

NAVIGATION SYSTEM FOR TRANSPORTATION APPARATUS, WIRELESS COMMUNICATION SYSTEM FOR TRANSPORTATION APPARATUS, NAVIGATION AND COMMUNICATION SYSTEM FOR TRANSPORTATION APPARATUS, METHOD FOR PROVIDING NAVIGATION DATA FOR TRANSPORTATION APPARATUS, METHOD FOR PROVIDING WIRELESS COMMUNICATION FOR TRANSPORTATION APPARATUS, METHOD FOR PROVIDING NAVIGATION AND COMMUNICATION SYSTEM FOR TRANSPORTATION APPARATUS, METHOD FOR COMPENSATING FOR NAVIGATION DATA FROM GPS RECEIVER BY TRANSPORTATION APPARATUS HEADING DATA FROM INERTIA SENSOR, AND METHOD FOR AUTOMATICALLY CALIBRATING INERTIAL SENSOR BY OUTPUT FROM GPS RECEIVER - 特許庁