「欠野」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

このような構造が構築できた理由に、我が国内に全ての産業分野を保有する産業展開が不可欠であったという歴史的経緯があったことは、近年の構造変化を理解する前提として重要であろう。例文帳に追加

It is important to understand that the establishment of this economic and industrial structure was indispensable as it was a historic process in which it was considered that Japan should strive to develop all industrial fields within its borders. - 経済産業省

教育は，APEC 地域における革新的成長の不可欠な推進力であり，我々は，この分野における実践的及び持続可能な協力を追求するためにエコノミーがとった方策を支持する。例文帳に追加

Education is an essential driver of innovative growth in the APEC region and we support the steps taken by our economies to pursue practical and sustainable cooperation in this field. - 経済産業省

満足のいくビジネス環境は投資家を引きつける魅力の不可欠な部分であることを認識し、日本及びASEAN の各加盟国は、ビジネス環境を改善し、関連分野での協力を強化するため努力する。例文帳に追加

Recognising that the satisfactory business environment is an indispensable part of the attractiveness to investors, Japan and each ASEAN Member State will make the effort to improve the business environment and enhance co-operation in related fields. - 経済産業省

これは、「生活支援」分野は、まちの大小にかかわらず、個々の住民の生活を直接支える機能として、住民にとって一定程度の取組が供給されることが不可欠な側面があるからだろう。例文帳に追加

This is probably due to the fact that, regardless of town size, the “lifestyle support” field has an essential role to play in providing certain functions that directly underpin individual residents’ lives. - 経済産業省

こうした新規市場に対して、量、質及び多様性の面から安定供給を行うには、担い手の質的向上が不可欠であり、異業種分野の知見が決定的に重要である41。例文帳に追加

In order to provide a stable supply in terms of quality, quantity, and diversity to new markets as mentioned above, qualitative improvement of the knowledge base of leaders is essential and the knowledge of different fields and industries is absolutely important. - 経済産業省

中長期的な視野に立てば、全世界的に食料需給は逼迫傾向にあり、水資源等の農業生産に不可欠な資源が不足してきているとの指摘がなされているところである。例文帳に追加

From the medium- to long-term viewpoint, food supply is expected to grow tighter globally, with water and other indispensable resources for agricultural production decreasing. - 経済産業省

また、原子力分野の特色として、新規原発導入国に対して日本から原子力関連品目及び核技術・核燃料を提供するにあたり原子力協定の締結が不可欠となっている。例文帳に追加

As a feature of the nuclear sector, when Japan supplies nuclear related items, nuclear technology and nuclear fuel to a country which introduce nuclear first time, conclusion of the nuclear agreement is essential. - 経済産業省

ラインセンサを撮像素子として備える撮像手段と、暗視野照明となるようにウエーハ裏面の撮像部位を照明する照明手段と、前記撮像手段および前記照明手段とウエーハとの間を一定方向に相対移動させる移動手段と、ウエーハの略円形の中心を回転中心として回転させるウエーハ回転手段とから成り、暗視野照明によりコントラスト高い欠陥画像が得られるとともに、ウエーハの異なる２方向のスキャン画像を得ることにより欠陥の方向に関係なく欠陥を観測できる。例文帳に追加

A high contrast defect image is obtained by the dark field illumination, while the defect is observed without relating to the defect direction by having scanning images in different two directions of the wafer. - 特許庁

野生型ホルムアルデヒド脱水素酵素のアミノ酸配列中の少なくとも１つの位置のアミノ酸の欠失、置換、付加或いは挿入による改変により得られる改変型ホルムアルデヒド脱水素酵素であって、野生型ホルムアルデヒド脱水素酵素に比べて熱安定性が向上している改変型ホルムアルデヒド脱水素酵素。例文帳に追加

The modified formaldehyde dehydrogenase is obtained by modification by deletion, substitution, addition or insertion of an amino acid at at least one position in an amino acid sequence of wild-type formaldehyde dehydrogenase and has improved thermostability in comparison with a wild-type formaldehyde dehydrogenase. - 特許庁

チロシン依存性酸化還元酵素において、野生型酵素のアミノ酸配列の１若しくは数個のアミノ酸を欠失、置換、付加、若しくは挿入して、タンパク質立体構造中におけるα４へリックスとα６へリックスとの間の距離を、野生型酵素に比べて小さくすることを特徴とする耐熱化変異型酵素の設計方法を提供する。例文帳に追加

The method for designing a heat-resistant variant-type enzyme includes making the distance between α4-helix and α6-helix in a three-dimensional protein structure smaller than that of a wild-type enzyme by deleting, substituting, adding or inserting one or several amino acids of the amino acid sequence of the wild-type enzyme in a tyrosine-dependent oxidation-reduction enzyme. - 特許庁

塩分過剰摂取実験モデル動物として有用な、水分充足条件下では野生型と同様な食塩の摂取挙動を示し、水分飢餓条件下では野生型に比べ多量の高張塩分の摂取挙動を示すヌル変異非ヒト動物、例えばＮａ_V２チャネル遺伝子欠損非ヒト動物を提供すること。例文帳に追加

To provide a null mutant non-human animal useful as a model animal of excessive salt intake experiments, and showing salt intake behavior similar to that of wild-type animals under water-sufficient conditions and much more intakes of hypertonic salt compared with wild type animals under water-depleted conditions, e.g., an Nav2 channel gene-deficient non-human animal. - 特許庁

視野角拡大シートと他の光学素子との間でモアレ等の光学トラブルを起こすことなく、又、正面輝度を大きく低下させることなく液晶表示装置の有する観察方向によって表示品質が大きく変動するという欠点を補い得る視野角拡大フィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a film for enlarging angle of field of view which can compensate a defect which a liq. crystal displaying apparatus has and in which quality of displaying is largely changed with the direction of observation without generating such optical troubles as Moire fringe between a sheet for enlarging the angle of field of view and other optical elements and without decreasing largely the front brightness. - 特許庁

無影光源に照明された搬送路10に樹脂ペレット9を供給して樹脂ペレット9を搬送路10に沿って移動させ、ラインセンサーカメラ4,5を、その視野が搬送路10を横切るように配置してその視野を通過する通過する樹脂ペレット9を撮影し、得られた画像データを解析し樹脂ペレット9の欠陥を検知するよう構成する。例文帳に追加

An inspection method of resin pellets is constituted so that resin pellets 9 are supplied to a feed passage 10 illuminated by a shadowless light source to be moved along the feed passage 10 and line sensor cameras 4, 5 are arranged so that the visual fields thereof transverse the feed passage 10 to photograph the resin pellets passing through the visual fields and the obtained image data is analyzed to detect the flaw of the resin pellets. - 特許庁

赤痢菌野生株が宿主の細胞および組織に侵入するために必要な第一のタンパク質をコードする第一の遺伝子、および赤痢菌野生株が宿主の感染細胞内および感染細胞と非感染細胞間で拡散するために必要な第二のタンパク質をコードする第二の遺伝子を不活性化あるいは欠損するように形質転換することにより、課題とする改変赤痢菌を得ることができる。例文帳に追加

The modified Shigella can be obtained through transformation so that a first gene encoding a first protein necessary for the wild type of Shigella to invade cells and tissues of the host and a second gene encoding a second protein necessary for the wild type of Shigella to spread within infected cells and between the infected and uninfected cells of the host are inactivated or deleted. - 特許庁

赤痢菌野生株が宿主の細胞および組織に侵入するために必要な第一のタンパク質をコードする第一の遺伝子、および赤痢菌野生株が宿主の感染細胞内および感染細胞と非感染細胞間で拡散するために必要な第二のタンパク質をコードする第二の遺伝子を不活性化あるいは欠損するように形質転換することにより、課題とする改変赤痢菌を得ることができる。例文帳に追加

The modified Shigella is obtained by transforming so that a first gene encoding a first protein necessary for invasion of the wild strain of Shigella into host cells and tissues and a second gene encoding a second protein necessary for spread of the wild strain of Shigella within the infected cells of the host and between the infected cells and uninfected cells can be inactivated or deleted. - 特許庁

半導体露光用マスクの欠陥の有無を検査する方法であって、マスクに任意波長の光を入射させ暗視野像を取得する光学系を用い、マスク上にて均一な暗視野像が得られる任意の一部領域をジャストフォーカス位置から離れたデフォーカス位置に配置して像を取得する。例文帳に追加

In a method for inspecting presence/absence of a defect in a mask for semiconductor exposure, an optical system is used for making light of an arbitrary wavelength incident on the mask to acquire the dark field image, and an arbitrary partial area where an even dark field image is obtained on the mask is arranged at a defocus position separated from a just-focus position to acquire an image. - 特許庁

また、従来製造業において内製化されていたサービス部門のアウトソーシングが進む中で、製造業とサービス分野における活動の相互依存関係は深化する傾向にあり、我が国サービス分野における活動の拡大は、製造業の競争力強化の観点からも不可欠な要素となってきている。例文帳に追加

In addition, as outsourcing of previously internal services in the manufacturing industry proliferates, there is a trend toward deepening of mutually interdependent relations between the activities of the manufacturing industry and the service sector. Expanding activities in the Japanese service sector is becoming an indispensable element from the standpoint of strengthening the competitiveness of the manufacturing industry. - 経済産業省

「第３期科学技術基本計画」において、「ものづくり技術」は、「国の存立にとって基盤的であり国として取り組むことが不可欠な研究開発課題を重視して研究開発を推進する分野」（推進４分野）の１つとして位置付けられているほか、「地域における科学技術の振興」も国を挙げて推進すべき重要な課題とされている。例文帳に追加

Under the Third Science and Technology Basic Plan, manufacturing technology is deemed as one of the four “areas in which R&D activities are conducted with an emphasis on issues that are considered fundamental for the nation's existence and which need to be addressed by the government.”In addition, regional R&D promotion is deemed to be an important task that should be tackled by the government under this plan. - 経済産業省

取り分け農業分野は、単に貿易自由化により最も影響を受けやすい分野であるばかりではなく、農業従事者の高齢化、後継者難、低収益性等を踏まえれば、将来に向けてその持続的な存続が危ぶまれる状況にあり、競争力向上や海外における需要拡大等我が国農業の潜在力を引き出す大胆な政策対応が不可欠である。例文帳に追加

Especially, since the agricultural sector is not only the most likely to be affected by the liberalization of trade but also, taking the aging of Japan‟s agricultural work force, the shortage of successors, and low profitability into consideration, the future sustainability of the sector is a major concern, and a bold measurable response that boosts the potential domestic agricultural sector such as strengthening its competitive edge and expanding of overseas demand is needed. - 経済産業省

本発明は、ＧＤＦ８タンパク質の有用なエピトープを含む植物ウイルスコートタンパク質（ＶＣＰ）融合タンパク質（「ＧＤＦ８−ＶＣＰ融合タンパク質」）、例えば、ＧＤＦ８の少なくとも１つの特異的な中和エピトープを含む、５０残基以下のＧＤＦ８のペプチドフラグメントを含む融合タンパク質を提供することによって、当該分野におけるこれらの欠点および他の欠点を解決する。例文帳に追加

The present invention solves these and other shortcomings in the art by providing plant virus coat protein (VCP) fusion proteins comprising useful epitopes of the GDF8 protein ("GDF8-VCP fusion proteins"), e.g., fusion proteins comprising peptide fragments of GDF8 of 50 residues or less, comprising at least one specific neutralizing epitope for GDF8. - 特許庁

欠陥検査装置において、上方検出系や斜方検出系などの複数の検出系を使用する場合、一つの検出系の検出視野に対して照明光およびウェハ高さを合わせた場合、他の検出系においてデフォーカスした像を検出してしまうため、欠陥検出感度が低下するという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that, in a defect inspection system using a plurality of detectors such as an upright detector and an oblique detector, if illumination light and wafer height are adjusted to the detection field of view of one detector, a defocused image is detected by other remaining detectors, resulting in degradation of the detection sensitivity. - 特許庁

光学式異物検査装置または光学式外観検査装置で検出した欠陥を電子顕微鏡で詳細に観察する方法およびその装置において、観察対象の欠陥を確実に電子顕微鏡等の視野内に入れることができ、かつ、装置規模を小さくできる方法およびその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for putting a defect of an observational object in a view of an electron microscope, etc. without failure, and further making a scale of the apparatus small, in the method and the apparatus for observing the defect detected by an optical foreign matter inspection device or an optical visual inspection device with the electron microscope in detail. - 特許庁

第四条　海洋の開発及び利用、海洋環境の保全等が適切に行われるためには海洋に関する科学的知見が不可欠である一方で、海洋については科学的に解明されていない分野が多いことにかんがみ、海洋に関する科学的知見の充実が図られなければならない。例文帳に追加

Article 4 In consideration of the fact that scientific knowledge of the oceans is indispensable for the proper development and use of the oceans and conservation of the marine environment, while many scientifically unsolved fields remain with regard to the oceans, the scientific knowledge of the oceans shall be improved.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この他、当時、女性教師を排斥、冷遇する傾向が強かった中で、坪野は「小学校が家庭の延長である以上は、児童の教養に必要な母性愛を欠いてはならない」との考えから、女性教員を積極的に増員した。例文帳に追加

Other than the above, he actively increased female teachers, in the midst of the strong trend to keep out and disfavor female teachers, from the belief that "as long as an elementary school is an extension of home, maternal love is essential for cultivation of children".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他人の名称又は商号を商標中に含めてはならず，また，他人の補助商号又は副次的表象を商標中に含めてもならない。ただし，それらが識別機能を欠いている場合又は取引分野若しくは関係商品の種類が異なっている場合は，この限りでない。例文帳に追加

The name or trade name of another may not be included in a trademark; neither may the auxiliary trade name or secondary symbol of another be included in a trademark except where they lack distinguishing power or where the branches of trade or kinds of goods concerned are different.  - 特許庁

免疫グロブリンＦｃγレセプターIIＢ遺伝子機能が染色体上で欠損したマウスと野生型コラーゲン関節炎発症性のＤＢＡ／１Ｊマウスとを６回以上戻し交配し、リウマチ関節炎好発モデルマウスを作製する。例文帳に追加

This model mouse willingly developing rheumatoid arthritis is prepared by backcrossing a mouse deficient in immunoglobulin FCγ receptor IIB genetic functions on the chromosome with a wild type collagen arthritis onsetting DBA/IJ mouse 6 times or more. - 特許庁

不完全糸状菌Ｍｙｒｏｔｈｅｃｉｕｍ ｖｅｒｒｕｃａｒｉａ由来、野生型ビリルビンオキシダーゼのアミノ酸配列において、少なくとも一つ以上のアミノ酸残基が、耐熱性を向上し得るように欠失、置換、付加若しくは挿入されている変異型耐熱性ビリルビンオキシダーゼ。例文帳に追加

The variant type heat resistant bilirubin oxidase has an amino acid sequence of a wild type bilirubin oxidase originated from imperfect fungi, Myrothecium verrucaria, in which at least an amino acid residue is deleted, substituted, added or inserted so as to enhance the heat resistance. - 特許庁

BCRPタンパク質の第５膜貫通領域において、野生型BCRPタンパク質のアミノ酸配列に対して１個又は複数のアミノ酸が欠失、置換又は付加からなる変異を有することを特徴とする、変異型BCRPタンパク質、又は上記変異を含む断片を提供する。例文帳に追加

A variant type BCRP protein characterized by containing variation comprising deleting, substituting or adding one or plural amino acids to the amino acid sequence of a wild type BCRP protein on the fifth membrane transfix domain of BCRP protein or a fragment containing the above variation is provided. - 特許庁

ＭＶＡモードを用いたアクティブ・マトリス型液晶表示装置及びその製造方法において、タンデムリペア方式による点欠陥のリペアの成功率を向上させ、広い視野角と良好な表示品位を有する液晶表示装置を安価に提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display having a wide viewing angle and high display quality at a low cast by improving the defect repair rate in a tandem repair system in an active matrix liquid crystal display using an MVA mode and its manufacturing method. - 特許庁

野菜、果樹、花卉等の作物の葉面及び果実へ直接、しかも効率的にカルシウムを吸収させることができ、作物のカルシウム欠乏による生理障害を軽減し、作物の体質を強化することのできるカルシウム葉面散布剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a calcium-spraying agent on leaf surfaces with which calcium can be absorbed directly and efficiently in the leaf surfaces of crops such as vegetables, fruit trees, petals and fruits, to reduce a physiological disorder due to calcium deficiency of the crops and to reinforce the crops' constitutions. - 特許庁

本発明は一般に、ニコチン性アセチルコリンレセプタ（ｎＡＣｈレセプタ）のリガンド、ｎＡＣｈレセプタの活性化、および欠陥または機能不全ニコチン性アセチルコリンレセプタに関連する、特に脳の疾患状態の処置の分野に関する。例文帳に追加

The present invention relates generally to the field of ligands for the nicotinic acetylcholine receptors (nACh receptors), activation of nACh receptors, and the treatment of disease conditions associated with defective or malfunctioning nicotinic acetylcholine receptors, especially of the brain. - 特許庁

グラム陰性細菌細胞は、アミノペプチダーゼｂ２３２４の天然配列と少なくとも８０％の配列同一性を共有するアミノペプチダーゼを遺伝子がコードするような野生型細胞中に存在する染色体遺伝子に欠損を有する。例文帳に追加

The gram-negative bacterial cell is deficient in a chromosomal gene present in a wild-type such cell which gene shares at least 80% sequence identity with the native sequence of aminopeptidase b2324. - 特許庁

野生種のうるち米にＮ−メチル−Ｎ−ニトロソウレア処理などを施し、アミロース合成酵素Ｉ（ＧＢＳＳＩ）及びアミロペクチン枝作り酵素ＩＩ（ＢＥＩＩｂ）を欠損した突然変異体米であるwx/ae米及び／又は当該米から得られるデンプンを用いる。例文帳に追加

The food product uses wx/ae rice which is a mutated rice obtained by N-methyl-N-nitrosourea treatment, etc., of wild nonglutinous rice and deleted with amylose synthetase I (GBSSI) and amylopectin branching enzyme II (BEIIb) and/or starch obtained from the rice. - 特許庁

遺伝子が、ｙｆｃＫ遺伝子の天然配列に対して少なくとも８０％の配列同一性を有し、且つアミノペプチダーゼをコードする、野生型細胞に存在する染色体遺伝子に欠損を有するグラム陰性細菌細胞を提供する。例文帳に追加

To provide a gram-negative bacterial cell which is deficient in a chromosomal gene present in a wild-type such cell which gene shares at least 80% sequence identity with the native sequence of the yfcK gene and encodes an aminopeptidase. - 特許庁

電子部品、家電製品などの分野における生産工程において、接着剤、クリーンハンダ、蛍光体、グリース、ペイント、ホットメルト、薬品、食品などの各種液体を、間欠、連続を問わず高速かつ高精度に定量吐出・供給する。例文帳に追加

To quantitatively discharge and supply liquids a various kinds such as of an adhesive, a clean solder, a fluorescent body, grease coating materials, hotmelt, chemicals or foods at a high speed with high precision whether intermittently or continuously in an industrial process in a field of electronic parts, household electric appliances, or the like. - 特許庁

電子部品、家電製品、ディスプレイなどの分野における生産工程において、接着剤、クリーンハンダ、蛍光体、電極材料、グリース、ペイント、ホットメルト、薬品、食品などの各種液体を、高速かつ高精度に間欠定量吐出・供給する。例文帳に追加

To discharge and provide intermittent and fixed amount of various liquids such as adhesive, clean solder, phosphor, electrode material, grease, paint, hot melt, chemical and foodstuff at a high speed and with high precision in a production process in the field such as an electronic part, household appliances, and a display. - 特許庁

１つの象限の相補パターン区画に属する梁帯部セグメント６ａ〜６ｄの端部が出会う中央の交差部分６Ｍ，６Ｎを欠落させ、周囲のメンブレン分割領域よりも平面視野内での面積が大きい中央メンブレン分割領域５Ａ１，５Ｂ１，５Ｂ２，５Ｃを有する．例文帳に追加

Central intersection parts 6M and 6N at which the ends of beam band segments 6a-6d belonging to a complementary pattern zone of one quadrant meet each other, are omitted, to provide central membrane divisions 5A1, 5B1, 5B2 and 5C whose areas in plan view are larger than the surrounding membrane divisions. - 特許庁

作業ボリュームを最も効果的にするように改善された運動を提供することによって、従来の欠点を全て取り除き、同時に非常に多様な使用と、オペレーターにとっての視野を大きく改善することを可能にすること。例文帳に追加

To provide the motion to make a working volume most effective, to provide very versatile usage at the same time without limiting a device for use of transfer for a cargo hoisted by a hook, or for use of lifting-up, and to remarkably improve a visual field for an operator. - 特許庁

電子部品、家電製品などの分野における生産工程において、接着剤、クリーンハンダ、蛍光体、グリース、ペイント、ホットメルト、薬品、食品などの各種液体を、間欠、連続を問わず高速かつ高精度に定量吐出・供給する。例文帳に追加

To quantitatively discharge and supply a variety of liquids such as an adhesive, clean solder, a phosphor escent substance, grease, paint, a hot melt adhesive, a pharmaceutical product, or food, at a high speed and with a high precision regardless of intermittent or continuous discharge and supply in a production process of electronic parts and domestic electric appliances. - 特許庁

野菜移植機において、植付装置３１を支持する植付フレーム４７に駆動側ケース（ロータリケース５１）と植付爪８７を付設した従動側ケース（リンクケース５１）とでクランク機構９０を構成し、駆動側ケース５１を間欠的に回転駆動した。例文帳に追加

This vegetable transplanter is obtained by composing a crank mechanism 90 of a case on the driving side (a rotary case 51) and a case on the driven side (a link case 52) additionally provided with a planting claw 87 in a planting frame 47 supporting the planting device 31 and intermittently rotating and driving the case 51 on the driving side. - 特許庁

また、暗視野光学系にて分岐した第１及び第２の検出光路にそれぞれ偏光素子を備え、第１と第２の検出光路に配置した偏光素子を透過する光が異なる特性となるように設定し、欠陥の捕捉率を向上する。例文帳に追加

Polarization elements are provided, respectively in the first and second detection optical paths branched in a dark field optical system, and are set to bring lights transmitted, through the polarizing elements arranged in the first and second detection optical paths into different characteristics, and the defect-capturing rate is enhanced thereby. - 特許庁

要素Ｐ１〜Ｐ１２同士の接続箇所において導体線１１の外側の角部を切り欠いたベンド部Ｃ１〜Ｃ１１をそれぞれ形成することにより、高周波の分野において導体線１１の外側の角部で発生する反射を抑制することができる。例文帳に追加

At mutual connection parts of the elements P1 to P12, bent portions C1 to C11 are formed by cutting outside corner parts of the conductor line 11, and then reflection caused at the outside corner parts of the conductor line 11 in a high-frequency range can be suppressed. - 特許庁

凸形状である単位光学形状が荷重等で変形、欠損することや、この光学シートに重ねられる他のシート等に傷が付くことを防止でき、良好な視野角特性を有する光学シート、及び、これを備える面光源装置、透過型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical sheet, and a planar light source, translucent display device that can prevent unit optical shape being with concave shape from deformation, missing caused by loads or others, prevent other sheets overlapped by the optical sheet from being scratched, and has a good viewing angle properties. - 特許庁

渡り鳥などの野性動物の行動を監視するために、そのような移動体に長期にわたって搭載され、間欠的に動作せしめられるＧＰＳ受信機を含む位置監視装置において、消費電力を節減し、電池の寿命を延長する。例文帳に追加

To save an electric power consumption, and to prolong the service life of a battery, in a position monitoring system including a GPS receiver mounted on a moving object such as a migrant bird for a long period and operated intermittently in order to monitor the behavior of a wild animal such as the migrant bird. - 特許庁

共振器構造を導入した各色の有機電界発光素子を配列してなる構成において、コスト上昇させることなく、各有機電界発光素子の画素欠陥を低減し、かつ人間の視覚特性上視認しやすい白色の視野角特性の向上を図ることが可能な表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device capable of reducing pixel failures of respective organic electroluminescent elements, and achieving improvement of white view angle characteristics easy for visual recognition on human visual characteristics without increasing cost in a constitution of arranging respective color organic electroluminescent elements in which a resonator structure is introduced. - 特許庁