「火を入れる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

火櫃という,炭火を入れる道具例文帳に追加

a metal receptacle in which to put live coals, called a {charcoal brazier}  - EDR日英対訳辞書

火を消す場合は炭を灰の中に埋めるか、火消し壷に入れる。例文帳に追加

To extinguish fire, either bury the charcoal in the ash or put it in a hikeshi-tsubo (fire extinguishing pot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火葬にした人の骨を入れる壷例文帳に追加

a vase in which the ashes of a burnt dead body are kept  - EDR日英対訳辞書

その上から灰（藁灰がよい）を、火鉢の1/2-2/3ほどまで入れる。例文帳に追加

Fill the hibachi half to two-thirds full with ash (straw ash is preferable).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも、酸素に入れると、実にまばゆい光ですな！ [火のついた燐を、酸素のびんに入れる。]例文帳に追加

But what a glorious light it gives out when I introduce it into oxygen! [Introducing the lighted phosphorus into the jar of oxygen.]  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

落とし懸けという,木製火鉢の内側にはめて灰や火を入れるための金属板製の客器例文帳に追加

a metal pan in a wooden hibachi, used to insert fire or ash, called 'otoshigake'  - EDR日英対訳辞書

[講師、木の端に火をつけて、それを気体のびんに入れる。]例文帳に追加

[The Lecturer ignited the end of the wood, and introduced it into the jar of gas.]  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

蒸気機関車の中に火を入れるなんて、燃料でできた筒型容器の中に火を入れるのと同じになります。例文帳に追加

A fire put into the middle of a locomotive would be a fire in a magazine of fuel, if the atmosphere were oxygen.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

マイタケを生のまま入れるとプロテアーゼ（タンパク質分解酵素）の作用で卵が凝固しなくなるので、火を通してから入れる。例文帳に追加

When raw maitake mushroom (fan-shaped mushroom with multiple layers) is used as an ingredient, it prevents egg from setting by the effect of protease (proteolytic enzyme), so put it after it is boiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木製の火鉢の内側に銅やブリキを張って灰を入れるように作った所例文帳に追加

the area within a brazier that is covered with copper or tin and in which the ash is collected  - EDR日英対訳辞書

火の通りにくい食材を入れる場合、別に具材だけを鉄板で軽く焼いておくとよい。例文帳に追加

When using ingredients that take a long time to cook, it is better to grill them lightly on an iron plate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備長炭で金箔の焼き合わせをする際に備長炭と灰を火鉢の中に入れる。例文帳に追加

When a burning the gold leaves together with binchotan charcoal, the binchotan and ash are placed in a brazier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋１１には吸殻を入れる穴と、水が貯留される火消しコップを設ける。例文帳に追加

Holes for charging cigarette butts and a fire-extinguishing cup in which water is stored are provided in the lid 11. - 特許庁

配電器の配線を発火プラグに接触するように正しい位置に入れる配電器のキャップ例文帳に追加

the cap of the distributor that holds in place the wires from the distributor to the spark plugs  - 日本語WordNet

彼らを火の炉に投げ入れるだろう。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう」。例文帳に追加

and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 13:50』

こうして適当なときに火から取り下ろし、放冷し、翌日、肉がなおやわらかなものに二番火を入れる。例文帳に追加

The meat is removed from the heat after some time, allowed to cool, and is heated again if the meat is still soft the next day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こいつをこの気体に入れると、火が消えたのがわかりますね。でも空中に戻してやりますと、ひとりでに火がつきます。燃焼が再開されるからです。例文帳に追加

I introduce it into gas, and you observe the light is put out; but it will take fire again in the air, because there it re-enters into combustion.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

酸素があることを示してみましょう。ちょっとした火花を、この酸素に入れると、前回お目にかかったときに得た経験から、なにが起きるかわかりますね――この火花をびんに入れると、酸素があるかないかがわかります。例文帳に追加

I will shew its presence to you: if I take a little spark and put it into that oxygen, you know, by the experience you gained the last time we met, what will happen; if I put that spark into the jar, it will tell you whether we have oxygen here or not.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

人がいなくても極初期の火災等を正確に発見し関係者に報知でき、直ちに消火活動に入れる早期火災報知方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an early fire alarm method and system therefor capable of properly detecting earliest fires or the like, even if there in no person there and issuing alarm to people concerned for prompt fire extinguishing activities. - 特許庁

また、前記内燃機関用点火コイルの高圧側を受け入れる点火コイル用ソケットの外周面には、内燃機関用点火コイル側リブが設けられている。例文帳に追加

The peripheral surface of a socket for the ignition coil, which receives a high-voltage side of the ignition coil for an internal combustion engine, is provided with a rib on a side of the ignition coil for an internal combustion engine. - 特許庁

そして夜、王侯たちは木馬を出て、町に火を放ち、闇が訪れるとすぐにテネドス島から戻った軍隊を入れるため城門を開くのだ。例文帳に追加

and, in the night, the princes would come out, set fire to the city, and open the gates to the army, which would return from Tenedos as soon as darkness came on.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

点火プラグを受入れるゴム製のプラグキャップ２と、プラグキャップ２が嵌合されるコイルケース１とを備える点火コイルＣＬにおいて、コイルケース１の点火プラグ側の終端部を、点火プラグ側に向けて拡径となるテーパ面とした。例文帳に追加

The ignition coil CL comprises a rubber plug cap 2 receiving the ignition coil, and a coil case 1 being fitted with the plug cap 2, wherein the end part of the coil case 1 on the ignition coil side is tapered and enlarged toward the ignition coil side. - 特許庁

懐石とは寒期に蛇紋岩・軽石などを火で加熱したもの、温めたコンニャク（こんにゃく）などを布に包み懐に入れる暖房具を意味する。例文帳に追加

Kaiseki means a warmer such as heated serpentinite and pumice or warmed konjac which were kept in the pocket during cold periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、寒いと油が固まりやすいことを考慮し、底の部分に炭火を入れることのできる仕掛けを持つ金属性のものもある。例文帳に追加

Some are, however, made of metals with a device to put charcoal in the bottom which can warm up the solidified oil during winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽く火を通して焦げ目を付けたものは生とは違った味わいがあり、酒の肴にするのも良く、また、茶碗蒸しに彩として入れることもある。例文帳に追加

Kamaboko, slightly toasted and browned, has a slightly different flavor than the raw form; it tastes good together with beverages and is sometimes put into a chawan-musi (steamed-egg hotchpotch) as an embellishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、使用時は、使い捨てシート１５の中に高吸水性ポリマ２０を入れ、吸い殻受け１３内に消火用の水ｗを入れる。例文帳に追加

A highly water-absorbing polymer 20 is put into the disposable sheet 15 and extinguishing water (w) is filled in the butt receiver 13. - 特許庁

鍋焼きうどんや味噌煮込みうどんにも鶏卵を割り入れる場合も多いが、火が通って黄身が見えにくくなるためか、月見とは呼ばれない。例文帳に追加

Nabeyaki udon or Miso-nikomi udon also has a raw egg cracked into it in most cases, but it is not called Tsukimi, probably because the cooked yolk isn't readily visible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タバコのスイガラを入れる内容器に、吸殻を入れ水を掛けることで消火し、密閉容器で空気の供給を少なくすることで完全に消火する。例文帳に追加

By putting cigarette butts in an inner vessel into which cigarette butts are put and pouring water over them, and by decreasing the supply of air in a hermetically sealed vessel, the cigarette butts are completely extinguished. - 特許庁

"更に、１枚のガラス管に入れていた霜取りヒーターを二重のガラス管の中に入れることによって、表面温度をイソブタンの発火点より低く抑え発火を防ぐなど、高い技術力を駆使しノンフロン化に成功したのです。"例文帳に追加

Moreover, defroster heaters, which used to be in singlelayer tubes, are now in double-layer tubes, so that surface temperatures never get higher than the combustion point. - 経済産業省

内燃機関の運転状態の変化に応じたイオン電流波形の変化を考慮に入れることにより、失火検出の精度および信頼性を向上させることができるようにした内燃機関の失火検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a misfire detection device for an internal combustion engine capable of improving the accuracy and reliability of misfire detection by considering changes of ion current waveforms corresponding to changes of operating conditions of the internal combustion engine. - 特許庁

水容器３を装着した上蓋２を収納器１に嵌め込む構成とし、吸い終わった煙草の火のついた先端部分を消火口４に少し差し入れることによって、残り火を瞬間的に、且つ完全に消火できるようにし、さらに消火した吸い殻を小穴５に投入することにより、吸い殻収納器内に閉じ込める構成とした。例文帳に追加

An upper lid 2 equipped with a water vessel 3 is fitted to the container 1 and the remaining fire is instantly and completely extinguished by inserting the fired end part of the smoked cigarette butt into the distinguishing opening 4, further the distinguished butt is inserted into a small hole 5, thus the butt can be shut in the cigarette butt container. - 特許庁

受け皿に水を入れないで使用したり、水を入れる量を少なくして使用したりしても受け皿の油が発火するような温度になったとき燃焼を停止して火災等に対する安全性を確保できるガスグリルを提供する。例文帳に追加

To provide a gas grill ensuring safety against a fire or the like by stopping combustion upon detecting such a temperature as to have the possibility of ignition of oil in a pan even if used without putting water in the pan or used putting only a small quantity of water. - 特許庁

点火アクチュエータは、該アクチュエータが作動中に、変形可能膜２４によって移動可能な制御部材３２を含む第２のチャンバ２２から、点火燃焼ガスを受け入れることができる第１のチャンバ２０を隔てる変形可能膜２４を備える。例文帳に追加

This ignition actuator is provided with a deformable membrane 24, which separates a first chamber 20 capable of receiving ignition combustion gas from a second chamber 22 including a control member 32 being movable by the deformable membrane 24 during operation of the actuator. - 特許庁

漉き入れる泥土は、名塩（西宮）の特産の遊離性をもつ火山灰や火山砂で構成されている凝灰岩であり、漉き上げたのち一時、簀の上の生紙を「スラシ板」にもたせかけて静止しておかなければ泥土が繊維に密着しない。例文帳に追加

The soil incorporated into Najio paper is a tuff consisting of separative volcanic ash and volcanic sand, special products for Najio (Nishinomiya City) that do not adhere to the fibers unless the new paper on the screen is left untouched on 'an upright board' for a while after the process is completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点火コイルに接続されているＩＧＢＴがターンオフした直後に過剰点火コイル漏洩及び磁化エネルギを取り入れるための一次エネルギ蓄積デバイスとして、第１のキャパシタの代わりに第２のエネルギ蓄積キャパシタを使用する。例文帳に追加

In place of a first capacitor, a second energy accumulating capacitor is used as a primary energy accumulating device for taking in excessive leakage from the ignition coil and magnetized energy immediately after the IGBT connected to the ignition coil is turned off. - 特許庁

基端側から先端側に向けて略円筒状に延びるコイルケース１と、コイルケースの先端側外周部１ｃに外嵌される弾性体たるプラグキャップ２とを備え、プラグキャップ２に点火プラグを受け入れる点火コイルＣＬである。例文帳に追加

The ignition coil CL includes coil case 1 nearly cylindrically extended from a base end side to a chip side and a plug cap 2, namely an elastic body fitted on a tip-side periphery section 1c of the coil case, and the plug cap 2 receives the spark plug. - 特許庁

マグネシウムを燃焼させる缶を用意することと、前記炉内にマグネシウムの油付きの切り粉を入れることと、前記炉内に酸素ガスを吹き込むことと、前記切り粉に付着した油に点火することと、前記缶を回転させることから成る。例文帳に追加

The method comprises preparing a can for burning magnesium, putting in the magnesium chips with oil in a furnace, blowing gaseous oxygen in the furnace, igniting the oil adhered to the chips, and rotating the can. - 特許庁

バッテリにこれ以上の充電を受け入れる余裕がないと判定した場合は、エンジンの点火時期を遅延して、燃焼効率を低下させることによってエンジンの温度を上昇させてエンジン水温ＴＷを昇温する。例文帳に追加

When it is determined that there is no room for a battery to receive further charge, the engine temperature is raised and the engine water temperature TW is increased by delaying the ignition timing of an engine to lower the combustion efficiency. - 特許庁

バッテリにこれ以上の充電を受け入れる余裕がないと判定した場合は、エンジンの点火時期を遅延して、燃焼効率を低下させることによってエンジンの温度を上昇させてエンジン水温ＴＷを昇温する。例文帳に追加

When it is judged that there is no room for receiving the charge more than this in the battery, by delaying the ignition timing of the engine and dropping a combustion efficiency, the temperature of the engine is increased and the water temperature TW of the engine is increased. - 特許庁

燃焼ガスと被焼成体との干渉を排除し、また被焼成体を入れる耐火容器を使用する必要がない粉体焼成炉を提供する。例文帳に追加

To provide a powder baking furnace in which an interference between combustion gas and items to be baked is eliminated and it is not necessary to use any refractory container storing some baked items. - 特許庁

スプリンクラー１００の入力端で流体を受け入れる入力オリフィス１１０と、スプリンクラーの出力端で流体を出力する出力オリフィス１２５とを有する防火用直立スプリンクラー。例文帳に追加

The upright fire protection sprinkler has an input orifice 110 at an input end of the sprinkler 100 for receiving fluid and an output orifice 125 at an output end of the sprinkler 100 for outputting fluid. - 特許庁

有効度算定の過程に地形情報に基づく判定を取り入れることで、より実環境に即した有効度の算定を行い、目標に対する火器の射撃の可能性を適切に判定する。例文帳に追加

To properly determine the shooting possibility of a firearm at a target by incorporating determination based on geographic information into an effectiveness calculating process for calculating effectiveness in harmony with actual environment. - 特許庁

真空の層をもつマットを耐火防護体に組み入れることにより、従来工法より飛躍的により薄く軽く端工期で施工可能になる。例文帳に追加

By incorporating a mat or mats, each having a vacuum layer, into the fireproof protection body, the fireproof protection body can be made dramatically light-weight and thin and the construction schedule can be shortened than in a conventional construction method. - 特許庁

水１２を入れる蓋６付き容器９に、底の縁の一部分に切り込み１１を設けて、さらにその底部には網状のメッシュ１３が取り付けられている紙巻きタバコ５を差し込むための筒８と、空気または水を抜き取るための機構１を具備した紙巻きタバコの消火器である。例文帳に追加

The fire extinguisher of cigarette has a notch 11 on a part of the bottom rim of a container 9 with a lid 6 and for containing water 12, and has a cylinder having a net-like mesh 13 on the bottom and for inserting a cigarette 5, and a mechanism 1 for pulling out air or water. - 特許庁

ブランデーをお皿に入れます。これはロウソクのくぼみと燃料ですね。そしてそのお皿に干しぶどうを入れると、これがまさに芯の役目を果たしているではないですか。で、干しぶどうを投げ込んで、お酒に火をつけると、さっき言った美しい炎の舌が見られます。例文帳に追加

When you have put the spirit into the dish, you have the cup and the fuel; and are not the raisins acting like the wicks? I now throw the plums into the dish, and light the spirit, and you see those beautiful tongues of flame that I refer to.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』