「物力」に関連した英語例文の一覧と使い方(587ページ目) - Weblio英語例文検索

被着体に仮止め後、加熱により完全硬化して初期接着力を低下することなく耐サーマルサイクル性が優れた接着性を発揮する接着層を剥離性のフィルム状基材上に有する熱硬化性接着シートが得られる接着組成物および熱硬化性接着シートの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition capable of obtaining a thermosetting adhesive sheet having on a releasable film-shaped substrate an adhesive layer completely curable by heating after temporal tacking on an adherend and exerting adhesion superior in thermal cycle resistance without deteriorating initial adhesive strength, and to provide a method of manufacturing a thermosetting adhesive sheet. - 特許庁

次に、地盤面板３の上に、進行方向上流側から、乱流格子７、スパイヤー６、ラフネスブロック５の乱流境界層形成手段８を順に固定した後、最も下流側には耐風試験対象物である模型４を固定し、空力特性を検出する検出手段９と連動させて、耐風試験装置１を形成する。例文帳に追加

Then the model 4 which is an object to be tested for wind resistance is fixed on the most downstream side so that the model 4 may work in an interlocking way with the aerodynamic characteristic detecting means 9. - 特許庁

イネα−アミラーゼＩ−１の特定のペプチド領域及び小胞体膜透過シグナルペプチド領域を含むプラスチド輸送・局在化コンストラクトにより、機能タンパクを小胞体−ゴルジ体系を介してプラスチドへ輸送・局在化させ、プラスチドの機能改変を行うことによりデンプン集積能力の高い形質転換植物を得る。例文帳に追加

The transformed plant having the high starch-accumulating ability is obtained by transporting/localizing a functional protein through an endoplasmic reticulum-Golgi body system to a plasmid by plasmid-transportation/localization construct including a specific peptide region of rice α-amylase I-1 and a vesicle membrane-permeable signal peptide region to modify the function of the plasmid. - 特許庁

携帯電話１０は、あらかじめ入力したキーワードに関連した店舗の混雑状況を商業施設の出入り口において表示し、待ち行列の発生時にはオンラインで整理番号を受け取り、予定待ち時間の範囲内でキーワードに関連した買物や食事が楽しめるコース経路が提供される。例文帳に追加

A cellphone 10 displays the congestion status of a store related to keywords input in advance at an entrance to commercial facilities, and if there is a queue, receives a serial number online and receives a course where shopping or eating related to the keywords can be enjoyed within the expected queuing time. - 特許庁

自動車の内燃機関から排出される排気ガスを触媒に接触させ、炭化水素濃度が変動する場合でも窒素酸化物に対して優れた浄化能力を発揮する自動車用排気ガス浄化装置に用いられる触媒系、それを用いた排気ガス浄化装置、及び排気ガス浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst system for use in an exhaust emission control device for automobiles which exhibits an excellent cleanability for nitrogen oxide by bringing an exhaust gas emitted from an internal combustion engine of an automobile into contact with a catalyst even in the case where hydrocarbon concentration is fluctuated, an exhaust emission control device using the same and an exhaust emission control method using the catalyst system. - 特許庁

圧縮強度、曲げ強度、耐クリープ性、弾性回復力等の機械的物性に優れると共に、反りやへたり現象を起こし難く、寸法安定性に優れ、且つ、軽量で、人体や環境に対して好ましくない影響を及ぼすことの殆どない複合発泡体から成る特に薄畳用として好適な畳芯材を提供する。例文帳に追加

To provide a Tatami core material suitable for, particularly, a thin Tatami, having superior mechanical properties including compression strength, bending strength, creeping resistance, resiliency, hardly causing warping and settling, having improved dimensional stability and lighter weight and using a composite foam giving almost no ill effect on human bodies and the environment. - 特許庁

αβ不飽和結合によるポリエン−チオール系架橋反応を利用するものであり、現像時の膜減りを低減させ、薄い膜厚による解像度の向上、金属配線の腐食の防止、金属配線との密着力向上を可能とするポリイミド系感光性樹脂組成物とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyimide-base photosensitive resin composition which utilizes a polyene-thiol crosslinking reaction through α,β-unsaturated bonds, suppresses reduction in film thickness in development and enables enhancement of resolution due to a small film thickness, prevention of corrosion of metal wiring and enhancement of adhesive power to metal wiring and to provide a method for producing the same. - 特許庁

ポータブルトイレ本体の内部側面に固定又は着脱自在に消臭殺菌装置を装備し、排泄物を一次貯留するポットに消臭殺菌装置の能力を効率的に作用させるための通気孔を設けるのを特徴とした通気孔付ポットを具備する消臭殺菌装置付ポータブルトイレ。例文帳に追加

In the portable toilet with a deodorization sterilization device equipped with the pot with ventilation holes, the deodorization sterilization device is detachably installed on the internal side of a portable toilet body and the ventilation holes are formed in the pot for primarily storing the fecal matter for the purpose of efficiently activating the capacity of the deodorization and sterilization device. - 特許庁

複数種類の免震要素をユニット化することにより、装置の小型化を達成しつつ長周期化へのチューニングを容易にし、かつ、免震方向の偏りを極力無くすとともに、装置自体を基礎部として用いることができて、その上に免震しようとする対象物を直接構築することができる免震装置を提供する。例文帳に追加

To provide a base isolation device which facilitates tuning for making a long period of vibration while attaining the miniaturization of a device, eliminates the deviation in the base isolating direction as less as possible, uses the device itself as a foundation part, and directly constructs an object of the base isolation by unitizing a plural types of base isolation elements. - 特許庁

現像後の平坦度、感度、解像度、耐熱性、透明性などの性能が優れているだけでなく、特に低誘電率有機絶縁膜を実現可能にすることによって消費電力を低くすることができ、クロストークを減らすことができて、多様なディスプレイ工程での有機絶縁膜に適した感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition being excellent in flatness after development, sensitivity, resolution, heat resistance, transparency, and the like; capable of reducing its electric power consumption, especially by realizing an organic insulation film having a low dielectric constant; capable of reducing crosstalk; and suitable for an organic insulation film in various display operations. - 特許庁

挿入されたニードルの位置は、通常の使用の間、皮膚表面の上部３ｍｍにインスリンまたは他の薬物を送るための深さにニードルが維持されるように、外力から挿入されたニードルを隔離することができる注入セットの分離された内側および外側ハブ１０４、１０２を提供することによって維持され得る。例文帳に追加

The position of the inserted needle can be maintained by providing separated inner and outer hubs 104, 102 of the infusion set that can isolate the inserted needle from external force such that the needle is maintained at a depth for sending the insulin or the other medicine to the upper 3 mm of the skin surface during normal use. - 特許庁

「青山６０１」と名づけられた新しい独特のドリテノプシス蘭植物体の品種は、魅力的な長楕円形の葉、褐色の茎、派手な紫色と白い縁取りの花、大きな深緑色の葉、自由開花する総状花序当たり１１〜１５輪の花と花芽、優れた花の寿命、経済的な組織培養による繁殖、という特徴を持つ。例文帳に追加

The doritaenopsis orchid named "Aoyama 601" included in a new specific variety of doritaenopsis orchid, has an attractive prolate ellipsoid leaves, brown stalks, bright purple flowers with white bordering, large deep-green leaves, 11-15 pieces of flexibly blossomed flowers and flower buds per a raceme, and excellent life duration of the flowers, and is bred via economical tissue culture. - 特許庁

複数個の接触端子を有し、この接触端子によって検査対象と電気的に接続して信号を入出力するための接続装置であって、前記接触端子の少なくとも先端近傍の表面には、炭化物を形成する性質を有する金属元素を含有させた炭素皮膜が被覆されてなる。例文帳に追加

In the connection device having a plurality of the contact terminals and electrically connected to the object to be inspected by the contact terminals to input and output a signal, at least the surface of each of the contact terminals in the vicinity of the leading end thereof is coated with a carbon film containing a metal element having properties forming a carbide. - 特許庁

燃焼動力式締結具打ち込み工具の二燃焼室装置に組み込むための弁組立体は、燃焼室への大気の進入、燃焼生成物の燃焼室からの流出、並びに、全燃焼サイクルの通気過程、混合過程及び燃焼過程に付随する第１及び第２の燃焼室間の流体流れを有効に制御できる単式弁機構を有する。例文帳に追加

This valve assembly to be built in the two combustion chamber device of the combustion power type fastener driving tool has the single valve mechanism capable of effectively controlling intrusion of air into a combustion chamber, outflow of a combustion product from the combustion chamber, a ventilating process of all combustion cycles and flow of fluid between the first and second combustion chambers accompanied by a mixing process and a combustion process. - 特許庁

ドア施解錠制御装置の事前認証機能部の中央処理装置は、何らかの物体が車両に近づいていることが検知されている間のみ（Ｓ１１）、事前認証方式のキーレスオペレーション用の起動信号をドア施解錠制御装置の自動暗号照合機構部の電子制御ユニットに出力する（Ｓ１４）。例文帳に追加

A central processor of the preliminary authentication operation part of a door locking/unlocking control device outputs a seizing signal for the keyless operation in the preliminary authentication system to an electronic control unit of an automatic cipher collating mechanism part of the door locking/unlocking control device (S14) only while it is detected that any object is approaching the vehicle (S11). - 特許庁

部分架橋型オルガノポリシロキサン重合物を２〜１０質量％、低粘度シリコーン油、粉体を１０〜４０質量％、イヌリン脂肪酸エステルを配合することで、化粧料に弾力感があり、伸び広がりがよく、化粧膜の均一性に優れ、静置安定性が良好であり、実使用安定性に優れた弾性ゲル状油性化粧料を提供するものである。例文帳に追加

The elastic gel-like oily cosmetic imparting elastic feeling in use, excellent in spreading, uniformity of the cosmetic film, stability in keeping and stability in use, comprises 2-10 mass% of a partially crosslinking type organopolysiloxane polymer, low viscosity silicone oil, 10-40 mass% of powder and formulated with an inulin fatty ester. - 特許庁

空間内にある２つの物体の位置関係が随時変動する状況下においても、演算部に過度の計算負荷をかけることなくリアルタイムで伝播経路を特定し、その伝播経路に応じて、反射、回折や定位などの音響効果の信号処理がなされた音声を出力しうる装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device specifying a propagation path in real time without placing any excessive calculation load on an arithmetic part even when the position relation between two bodies in a space changes at any time and outputting a sound after signal processing of sound effects of reflection, diffraction, localization, etc., according to the propagation path. - 特許庁

表皮材をはじめとする難接着性な自動車内装材基材への投錨性及び接着性に乏しいポリオレフィン被着体への接着性に優れ、高温雰囲気下における接着保持力及び耐曲面反発性に優れた粘着剤層を形成し得る水性粘着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous pressure-sensitive adhesive composition excellent in adhesiveness to a polyolefin subject to be adhered with poor anchoraging and adhesiveness to interior material bases including difficultly adhesive surface materials of automobiles and forming a pressure-sensitive adhesive agent layer excellent in adhesion retentive property and anti-repulsive property of curved surface under high-temperature conditions. - 特許庁

フラッシュランプの発光出力を１ミリ秒以上２０ミリ秒以下の時間をかけて最大値にまで到達させる第１照射を行うことにより、不純物が注入された半導体ウェハーの表面温度を予備加熱温度Ｔ１から目標温度Ｔ２にまで１ミリ秒以上２０ミリ秒以下にて昇温している。例文帳に追加

A surface temperature of a semiconductor wafer into which impurities are implanted, is raised from a pre-heating temperature T1 to a target temperature T2 over a period of time from 1 to 20 milliseconds by performing a first irradiation in which light-emission output of a flashlamp is increased up to a maximal value over a period of time from 1 to 20 milliseconds. - 特許庁

本発明は、おがくず等のバイオマス資源からなる多孔質粒子を流動媒体とする流動層を利用することにより、従来の装置が必要としていた回転翼等の機械動力部を不要とすることができ、かつ、粒子層のより均一な粒子混合、均一な温度場の実現が可能となる有機廃棄物の分解処理装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a decomposition treatment apparatus of organic waste which can eliminate a mechanical power part such as a rotary blade necessary for a conventional apparatus utilizing a fluidized layer that uses a porous particle including a biomass resource such as sawdust as a fluidized medium, and enables particle layers to be more uniformly mixed and uniform temperature fields to be realized. - 特許庁

強力かつ選択的な活性化血液凝固第Ｘ因子阻害活性を有し、血栓・塞栓性疾患の予防または治療剤として有用な２−〔Ｎ−（３−アミジノフェニル）−Ｎ−（３−カルボキシメチルオキシベンジル）アミノ〕−Ｎ−〔４−〔１−（１−イミノエチル）ピペリジン−４−イル〕フェニル〕アセトアミド硫酸塩二水和物の結晶多形（β形結晶）を提供する。例文帳に追加

To provide 2-[N-(3-amidinophenyl)-N-(3carboxymethyloxybenzyl)amino]- N-[4-[1-(l-iminoethyl)piperidin-4-yl]phenyl]acetamide sulfate dihydrate polymorphic crystal (β-type crystal) which has a strong and selective activated blood coagulation factor X-inhibiting activity and is useful as an agent for preventing or treating thromboembolism. - 特許庁

本発明のプリントシステム１及びプリント装置７は、画像データが音声付き画像データ１０である場合において、音声と画像データとを別々に抽出し、音声を所定形式の音声データに変換するとともに、音声データを画像データに付加し、音声データ付き画像の印刷物として出力する機能を備える。例文帳に追加

The print system 1 and the printer 7 have a function for extracting the voice and the image data separately in case of image data 10 with voice, converting the voice into voice data of specified format, adding the voice data to the image data and outputting as a printed matter of image with voice data. - 特許庁

ヒンダードフェノール系安定剤、硫黄系安定剤、リン系安定剤、脂肪酸金属塩、結晶核剤のうち少なくとも一種類の添加剤を含有する多孔性誘電体シートに、有機もしくは無機化合物を含有する水溶液を、該水溶液が多孔性誘電体シート内を通過するのに十分な圧力で噴射させ、次いでこれを乾燥させてエレクトレット濾材を製造する。例文帳に追加

An aqueous solution containing an organic or an inorganic compound is jetted to the porous dielectric sheet containing at least one of a hindered phenolic stabilizer, a sulfur stabilizer, a phosphorus stabilizer, a fatty acid metal salt and a nucleating agent with a pressure sufficient for the solution to pass through the sheet, and then the sheet is dried to produce the electret filter medium. - 特許庁

環境衛生や安全衛生などに問題のない水分散型として、耐水性にすぐれ、しかも支持体への投錨性にもすぐれ、また接着力の経時変化も少なく、そのために、被着体への汚染が低減された、再剥離用として有用な水分散型感圧性接着剤組成物を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a water-dispersible type pressure-sensitive adhesive composition excellent in water resistance as a water-dispersible type without any problem in environmental sanitation and safety and hygiene, excellent in anchoring properties in a support, having a slight change in adhesive strength with time, thereby reduced in pollution in an adherend and useful for removal. - 特許庁

多孔性誘電体シートに、酸解離指数（ｐＫａ）３．０以上の有機もしくは無機化合物を少なくとも一種類以上含有する水溶液を、該水溶液が多孔性誘電体シート内を通過するのに十分な圧力で噴射させることで内部まで高度にエレクトレット化させ、次いでこれを乾燥させてエレクトレット濾材を製造する。例文帳に追加

An aqueous solution containing at least one organic or inorganic compound having an index (pKa) of acid dissociation of not less than 3.0 is jetted to the porous dielectric sheet with a pressure sufficient for the solution to pass through the sheet so as to turn the sheet into the electret to its interior sufficiently, and then the sheet is dried to produce the electret filter medium. - 特許庁

対物レンズ１１５のフォーカスサーボの引込に失敗したとき、レーザ光の強度ＳＵＭは、最大値よりも低下し、判定回路１２０は、レーザ光の強度ＳＵＭが所定のレベルよりも低くなると、フォーカスサーボを中止するための中止信号ＳＴＰをフォーカス制御回路１５０へ出力する。例文帳に追加

In a failure in the pulling-in of the focus servo of an objective lens 115, the intensity SUM of the laser beams falls below a maximum value, and when the intensity SUM of the laser beams becomes lower than a prescribed level, the decision circuit 120 outputs a stop signal STP for stopping the focus servo to the focus control circuit 150. - 特許庁

空間位置検出部４０５が判断した検出対象物により指定された三次元座標が含まれる領域に基づいて、当該三次元座標のうち少なくとも二次元座標に対応する位置（二次元座標に応じた位置）のスピーカから音声情報に応じた音声を出力するように、音声処理部４１０を制御する。例文帳に追加

A voice processing portion 410 is controlled so as to output a voice corresponding to voice information from a speaker at a position corresponding to at least two-dimensional coordinates among the three-dimensional coordinates based on the area including the three-dimensional coordinates designated by the detection target determined by a space position detection portion 405. - 特許庁

低応力性に優れたポリベンゾオキサゾール樹脂又はポリイミド樹脂又はその共重合樹脂を提供することを目的とするポリアミド樹脂とそれらを用いたパターン加工ができるポジ型感光性樹脂組成物及び半導体装置及び表示素子並びにそれら半導体装置及び表示素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide resin for providing a polybenzoxazole resin or a polyimide resin or their copolymer excellent in low stress properties, and to provide a positive photosensitive resin composition which can be subjected to a patterning treatment, a semiconductor device and a display element and to provide a method for manufacturing the semiconductor device and the display element. - 特許庁

決済モジュール９は、通信ネットワークに通信装置３を介して接続される決済要求元端末１から物理的に切離し可能に（又はユーザに入力された本人認証情報１９に決済要求元端末１がアクセスできないように決済要求元端末１から論理的に切り離されて）構成されている。例文帳に追加

A settlement module 9 can physically be separated from a settlement request source terminal 1 connected to a communication network through communication equipment 3 (or is logically separated from the terminal 1 so that the terminal 1 can not access personal authentication information 19 inputted by a user). - 特許庁

実施例は、回路とフォトダイオードの新しい集積を提供することができ、解像度と感度を共に改善することができ、垂直型のフォトダイオードを採用しながら、フォトダイオードと回路の間の物理的、電気的接触力が優れ、フォトダイオード内の欠陥（ディフェクト）を防止することができるイメージセンサーおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image sensor and a manufacturing method thereof, which can provide new integration of a circuitry and a photodiode, can improve both resolution and sensitivity, can obtain excellent physical and electrical contact force between the photodiode and the circuitry while adopting a vertical photodiode, and can prevent defects in the photodiode. - 特許庁

ブラシレス電動機５１を駆動する３相インバータ回路２９ｂに対して直流電圧発生回路２９ａから給電する電圧の大きさを洗濯物の量または質に応じて制御することにより、小型のブラシレス電動機の出力特性を有効に活用して効率良い洗濯工程を実現する。例文帳に追加

The magnitude of the voltage that a DC voltage generator circuit 29a applies to a three-phase inverter circuit 29b for driving a brushless motor 51 is controlled depending on the quantity or quality of wash, so that the output characteristic of the small brushless motor is used effectively to ensure an efficient washing step. - 特許庁

本発明では、機械的特性に優れた有機物質を主成分とする周期的屈折率分布領域を光照射、温度、圧力変化により形成、または変化させることにより、広帯域かつ高性能な分散補償デバイスや可変波長フィルタとして機能する光導波路を構成することができる。例文帳に追加

A broad band and high performance dispersion compensation device and an optical waveguide functioning as a variable wavelength filter are composed by forming or varying the periodic refractive index modulation region which is consisting essentially of an organic material having an excellent mechanical characteristic by a light irradiation and the variations in temperature and pressure. - 特許庁

インサート類との接着力の強い樹脂に良好な金型離型性を与え、同時に金型汚れ、成形品の外観不良を抑え、かつ成形品実装時に良好な作業性を確保できる、高信頼性かつ高成形性の半導体封止用エポキシ樹脂組成物及びそれを用いた半導体装置を提供すること。例文帳に追加

To obtain the subject highly reliable and moldable epoxy resin composition with suppressed mold stain and the malappearance of the molded products thereof and securing good workability in mounting such molded products by essentially including specific epoxy resin (s), a phenolic curing agent, a curing promoter, a polyolefin-based releasant and an inorganic filler. - 特許庁

ホスファイト又はトリアルキルホスフィンのようなリン（ＩＩＩ）化合物は、一般に非常に強力な抑制剤であり、該抑制剤は、通常は、白金を強く抑制するため、架橋プロセスと水素発生プロセスは全く生じないか、又は前記材料は、全く架橋せず、粘着性のままとなるという欠点を解消する。例文帳に追加

To solve the problems of phosphorus(III) compounds such as phosphite and trialkylphosphine acting as an extremely strong suppressing agent in general, comprising absolutely no generation of crosslinking process and hydrogen generation process caused by strong suppression of platinum or absolutely free from crosslinking tendency to keep the sticky state. - 特許庁

トナー及びキャリアの補給構造において物流コストの上昇や構造の複雑化を抑えることができると共に、キャリアの劣化状態に応じた補給による置換動作を行えるようにしてキャリアの劣化による現像剤中のトナーの帯電の応力の低下を抑制して常に安定した現像剤濃度を維持することが可能な構成を備えた現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device having a toner-and-carrier supply structure that prevents an increase in the cost of distribution and the complication of the structure and realizes a substitution operation through supply of the carrier corresponding to the deterioration of the carrier, thereby restricting a decrease in the electrification capability of toner in developer, which is caused by the deterioration of the carrier, and always maintaining stable developer concentration. - 特許庁

最終的に磁歪素子となる成形体の焼結工程にて、炉内を昇温するに際し、成形体に含まれる水素化物が熱分解して水素ガスが放散される温度領域にて、炉内雰囲気を真空ポンプで吸引し、炉内の圧力を負圧に維持し、成形体からの水素の放散を促進するようにした。例文帳に追加

In a sintering stage for a compact finally made into a magnetostriction element, when the inside of a furnace is heated-up, in a temperature region where a hydride included in the compact is thermally decomposed and gaseous hydrogen is dissipated, the atmosphere in the furnace is sucked with a vacuum pump, the pressure in the furnace is held to the negative one, and the dissipation of hydrogen from the compact is promoted. - 特許庁

本発明は、情報端末装置用の開閉式パネルボックスに関し、入出力機能を持つ卓上及び可搬型の情報端末装置用のボックスに改良を加え、パネル部に装着するコネクタやスイッチ，端子等の良好な操作性，視認性を確保しつつ、装置の未使用時や移動運搬時にこれらの突起物が邪魔にならない端末装置用の開閉式パネルボックスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an opening and closing type panel box for a terminal device, in which projected matters will not become hindrance upon not using the device or upon movement or transportation of the same while securing excellent operability and visibility of connectors, switches, terminals or the like mounted on a panel, by improving the box for desk type and portable type information terminal devices having input-output function. - 特許庁

黄着色や白点の発生のない優れた分散性と耐熱性を兼ね備え、且つブロッキング現象、ブリッジング現象、輸送ライン中の詰まり現象等がないことにより粉体計量の自動化、輸送方式の大型化等の省力化が可能なドリップ防止用粉体及び難燃樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a drip-preventing powder which has both the excellent dispersibility not to cause the yellowing and white spots and the excellent heat resistance and which makes possible the work savings such as the automating of powder weighing and of the up-sizing of transportation method owing to no blocking phenomenon, bridging phenomenon and clogging phenomenon in a transport line, and to provide a flame-retardant resin composition. - 特許庁

二輪自動車用４ストローク内燃機関に使用した場合であっても、劣化によるスラッジやワニス等の不溶解分の発生及び当該不溶解分による湿式クラッチの目詰まりを抑制し、湿式クラッチの摩擦特性及び動力伝達性能を長期にわたって十分に維持することが可能な湿式クラッチ用潤滑油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition for wet clutches which, even when used in a 4-stroke internal combustion engine for a two-wheel motor vehicle, suppresses the formation of insolubles such as sludge and varnish due to deterioration and the clogging of the wet clutch with the insolubles and is keeping the frictional characteristics and power transmission performance of the wet clutch sufficiently over a long term. - 特許庁

水耕栽培ユニット１は、上方に向けて開口部１３を有し、内部に水を充填して水面下に配置される栽培容器３と、栽培容器３及び栽培容器３内にて栽培される植物１４を水面下の一定深さに維持するための浮力を生じさせるフロート２と、栽培容器３とフロート２とを結合する結合部４とから構成される。例文帳に追加

This hydroponic unit 1 includes a cultivation container 3 which has an opening part 13 toward the upper side, and is arranged underwater by filling the inside with water, a float 2 which produces buoyancy to keep the cultivation container 3 and a plant 14 cultivated in the cultivation container 3 at a fixed depth underwater, and a connection part 4 which connects the cultivation container 3 and the float 2. - 特許庁

本発明の剥離フィルム１１の離型剤層１５はフッ素化合物を主成分としておりシリコーンオイルを含有していないので、基材１２と離型剤層１５との接着力が高く、剥離フィルム１１を接着剤層１８から剥離した場合に離型剤層１５が接着せずに信頼性の高い電気装置１を得られる。例文帳に追加

Since the release agent layer 15 of the peel film 11 is based on a fluorine compound and contains no silicone oil, the adhesive strength of a substrate 12 and the release agent layer 15 is high and the electric device 1 showing such a property that the release agent layer 15 is not bonded when the release film 11 is peeled from an adhesive layer 18 and high in reliability can be obtained. - 特許庁

光学素子の製造方法は、少なくとも炭素と水素を主要成分として含む薄膜へ波長７００ｎｍ未満の光を照射して光学物性を変化させることによって光学素子を製造する方法であって、酸素分圧と水の分圧との和が全圧力の０．１％未満であるガス雰囲気下で薄膜へ光の照射を行なってもよい。例文帳に追加

Further, in the method of manufacturing optical element, the optical element is manufactured by irradiating a thin film principally comprising at least carbon and hydrogen with light of wavelength less than 700 nm and, thereby, changing optical properties, wherein light irradiation also may be performed in a gas environment in which the sum of an oxygen partial pressure and a water partial pressure is less than 0.1% of the total pressure. - 特許庁

雨樋の排水管内を実質的にタンク化せしめて、この排水管内の水が排水口部から自重で排水される際に発生する真空状の負圧力を利用して、集水口における木の葉や土等を強制的に引き込むことで詰まりを解消し、かかる作業を、梯子を使わずに地上で安全に行なえる雨樋の異物除去装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a foreign substance removal device of a rain gutter capable of eliminating clogging troubles by forcibly drawing leaves, earth, etc. at a water collection portion and safely carrying out the works on the ground without using stairs by making use of a vacuumed negative pressure generating when water in drainage pipes is drained from the drainage outlet by its own gravity and by substantially substantiating drainage pipes of rain gutters into tanks. - 特許庁

下記（ａ）または（ｂ）の少なくとも一方の自己分散顔料と、有機カルボン酸のアンモニウム塩と、水溶性ウレタン樹脂と、水と、下記式（Ａ）で定義される親疎水度係数が０．２６以上の水溶性化合物とを含有し、表面張力が３４ｍＮ／ｍ以下であることを特徴とするインクジェット記録用インク。例文帳に追加

The ink for inkjet recording contains at least one of the following self-dispersible pigments (a) and (b), an ammonium salt of an organic carboxylic acid, a water-soluble urethane resin, water, and a water-soluble compound having a coefficient of hydrophilicity-hydrophobicity of not less than 0.26 defined by formula (A), and has surface tension of not more than 34 mN/m. - 特許庁

従来の粘着剤が、粘着力と耐熱性のバランスが充分ではなく、粘接着剤が、重合体が非感光性である場合は耐熱性が不充分であり、感光性である場合は耐熱性と密着性を両立させることが困難であるという問題点が解決された、光学フィルム用活性エネルギー線硬化型組成物の提供。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable type composition for optical films, which solves a problem wherein conventional adhesives are insufficient in balance between adhesive forces and heat resistance, and a problem wherein conventional adhesives are insufficient in heat resistance, when a polymer is non-photosensitive, and the coexistence of heat resistance and adhesiveness is difficult, when the polymer is photosensitive. - 特許庁