「理雨」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

湖沼や河川の水、地下水、雨水、排水等を浄化したりする水処理について、磁気処理による活性化効果を充分に発揮させて効率よく処理ができるようにすること。例文帳に追加

To achieve an effective magnetic treatment to bring out activation effect in water treatment system to purify lake water, river water, ground water, rain water and waste water, etc. - 特許庁

合流下水道の負荷を軽減し雨水吐から越流する未処理の下水を低減させ、道路排水を直接処理して公共用水域の保全を確保することができる道路排水の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method for road drainage for reducing a load of a converged sewage passage, untreated sewage overflowing from a rainwater box, and directly processing the road drainage for ensuring maintenance of a public water area. - 特許庁

膜ユニットを大型化することなく、降雨等による一時的な原水流量増加があっても十分な処理水質となるように原水を処理することができる排水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste water treatment apparatus capable of treating raw water to have sufficient treatment quality even when raw water flow rate is temporalily increased due to rain or the like without upsizing a membrane unit. - 特許庁

ポンプ場１に集められた汚水と雨水が合流された下水ｃは、ポンプ場１のポンプｐ１１によって下流側の下水処理場２に送られて浄化処理され、処理水ｄとして放出される。例文帳に追加

According to the system, soil water collected in a pump station 1 is converged with rainwater as sewage c which is conveyed to a downstream sewage treatment plant 2 is order to be cleaned, by a pump P11 of the pump station 1, and then discharged as purified water d. - 特許庁

浸透調整盛土は、粒度分布，安定処理，締固めを管理することで、透水係数が管理調整され、この透水係数と排水勾配とのバランスにより、浸透調整盛土を透過する雨水量が決まる。例文帳に追加

Due to the control of the particle size distribution, stabilization treatment, and compaction treatment of the penetration adjustment mound, the water penetration coefficient is controlled and adjusted and depending on the balance of the water penetration coefficient and the water discharge slope, the quantity of rain water penetrating the penetration adjustment mound is determined. - 特許庁

廃棄物処理場内の浄化促進とか、廃棄物処理場内の高温化の抑制とか、雨水による表面水の低減を可能にし棄物処理場の安定化とかを図ることのできる排水管を提供する。例文帳に追加

To provide a drain pipe capable of promoting cleanliness in a waste disposal plant, preventing inside of the waste disposal plant from being heated to high temperatures and reducing surface water due to rain water to stabilize the waste disposal plant. - 特許庁

風呂排水管、下水排水管または雨水排水管等による制限を回避してディスポーザ処理システムを構成し得る処理槽及び処理設備を提供する。例文帳に追加

To provide a treating vessel and a treating facility which are capable of constituting a disposer treatment system by averting the limitation by a bath drain pipe, sewer drain pipe or rainwater drain pipe, etc. - 特許庁

水や雨等により濡れている表面に付着している皮膚紋理及び付着してから年月が経過した皮膚紋理であって、従来技術では検出が困難であるものについて、さらに明瞭に検出することができる皮膚紋理検出前処理剤及び皮膚紋理検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreatment agent and a method for detecting dermatoglyphic patterns, which can detect the dermatoglyphic patterns more obviously, wherein the dermatoglyphic patterns are difficult to detect by a conventional technology, adhere to a wet surface by water, rain or the like, or adhere thereto over the years. - 特許庁

雑排水に対して浄化処理と水温低下処理を行い、再利用すること及び雨水系に放流することが可能となるシステム及び方法を提供する例文帳に追加

To provide a system and a method by which clarifying treatment and water temperature lowering treatment are carried out to miscellaneous waste water to enable reutilization and discharge to a rain water system. - 特許庁

雨天時に道路から流出してくる有害物質を、安価なシステムにより有効に浄化処理することにより公害問題を解消することのできる道路排水の処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment apparatus for road waste water which eliminates pollution problems by effectively subjecting the hazardous materials flowing out of roads in rainy weather to a cleaning treatment by using an inexpensive system. - 特許庁

家畜等の糞尿の排水処理において、雨水貯留システムの特徴を活かし、臭気の拡散を防止し、さらにこれらの排水処理を効果的にかつ負荷の少ない排水浄化システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a wastewater purification system which prevents diffusion of odors in wastewater disposal of excreta of domestic animals etc. by making use of the characteristics of a rainwater storage system, and effectively performs the wastewater treatment with a low load. - 特許庁

合流式下水処理場からの雨天時ＢＯＤ流出負荷の算出方法及びこれを利用した合流式下水処理場の計画・設計方法例文帳に追加

METHOD FOR CALCULATING WET-WEATHER BOD OUTFLOW LOAD FROM CONFLUENT SEWAGE TREATMENT PLANT, AND METHOD FOR PLANNING/DESIGNING SEWAGE TREATMENT PLANT USING THE CALCULATION METHOD - 特許庁

酸性雨や産業廃棄物処理場などからの排出ガスが存在する雰囲気下であっても、防食処理を施す必要がない、防食性に優れた光ファイバ複合架空地線を提供する。例文帳に追加

To provide an optical-fiber composite overhead ground wire, having superior anticorrosion properties which has no need of further anticorrosion treatments, even under an atmosphere where acid rain or exhaust gas from an industrial waste treatment plant exists. - 特許庁

本発明は、天気予測情報や降雨実績情報に基づいて臨機応変に運行管理を行うことができる運行管理装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an operation management apparatus for performing operation management according to circumstances based on weather prediction information or rainfall result information. - 特許庁

逆浸透膜処理で排出される濃縮液の処理方法を確立して、雨水を安定して飲料水としても供給できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for utilizing rain water, in which a method, is established, for treating the condensate to be discharged when rain water is treated by a reverse osmosis membrane so that the treated rain water can be supplied stably even as drinking water. - 特許庁

主原料として非湿熱処理澱粉を用い、副原料として湿熱処理澱粉を用いて製造することを特徴とする春雨の製造方法を提供する。例文帳に追加

This method for producing the bean-starch vermicelli is characterized by using non-moist heat treated starch as the main raw material, and using moist heat treated starch as the sub-raw material. - 特許庁

どのような降雨においても浸水事故を防止し、また、河川放流時の処理水質及び処理場返送時の水質を常に良好に維持すること。例文帳に追加

To prevent flooding accidents in any kind of rainfall and to keep good the quality of treated water when it is released into a river and the quality of the water when it is returned to a water treatment plant. - 特許庁

集中管理桝及び地下貯留槽に貯留された雨水を汲上げる供給ポンプ３９の吸入口に汲上げ管４１の一端が接続され、汲上げ管の他端が集中管理桝に挿入される。例文帳に追加

One end of the pumping-up pipe 41 is connected to a suction port of a supply pump 39 for pumping up the rainwater stored in the centralized control basin and the underground storage tank, and the other end of the pumping-up pipe is inserted into the centralized control basin. - 特許庁

ろ過フィルターを使用したり薬品を投与したりすることもなく雨水等の排水を異物濃度の低い利水可能な水に処理することができ、かつ運用コストも低減できる排水浄化処理システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a wastewater cleaning treatment system which can treat a wastewater such as rain water to make a water, usable for irrigation, with a foreign matter of low concentration without using a filtration filter and giving chemicals and also reduce an operation cost. - 特許庁

本発明の課題は、薄層法で製造される春雨において、調理素材価値を維持したまま加熱調理耐性を向上させて、煮切れ抑制を有するようにすることにある。例文帳に追加

To provide harusame (sticks made from starch) produced with a thin layer method, improved in the heat cooking tolerance, and suppressed in boil cut while maintaining its cooking material value. - 特許庁

本発明は廃棄物が雨水に接触するのを防止して、大規模な浸出水を処理する施設、屋根や覆土等が不要で、安価で、早期に処分場を廃止することができる安全な廃棄物の処理方法を得るにある。例文帳に追加

To obtain a method for treating waste, in which waste is treated safely at a low cost by preventing waste from being in contact with rainwater while dispensing with a large-scale facility for treating leachate, a roof, covering soil or the like and by which a disposal site can be abolished in early stages. - 特許庁

また、前記施策を施した排水濾過装置を道路の降雨排水や散水時の初期フラッシュ排水を濾過処理した後、放流または地中放散する路面排水処理設備に適用する。例文帳に追加

After rainfall drain on a road or the initial flush drain in sprinkling is filtrated, the drain filtering device for which the above measures are taken is applied to the road surface drain treatment facility for discharge in the air or in the ground. - 特許庁

広範囲の土地に廃棄物を投棄しながら、大規模に、また雨水がかかることなく埋立処理をすることが可能な廃棄物の埋立ストック設備および廃棄物の埋立処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide landfilling stock equipment of waste capable of performing landfilling treatment on a large scale without being exposed to rainfall while throwing away waste to land over a wide range, and a landfilling treatment method of waste. - 特許庁

この高速ろ過槽１０に、晴天時にも雨天時にも合流式下水を導入してＳＳを除去したうえ、晴天時にはその処理水を後段の反応槽１１と最終沈殿池１２に導いて順次処理する。例文帳に追加

Confluent type sewage is introduced into the high speed filter tank 10 at the times of fine weather and rainy weather to remove SS and the treated water is guided to a rear stage reation tank 11 and a final sedimentation basin 12 at the time of fine weather to be treated successively. - 特許庁

本発明の地盤高抽出装置は、分割部、区画標高抽出部、対象外区画検出水理解析部、降雨水理解析部、３次元補正標高データ更新部を備える。例文帳に追加

A ground level extraction device is provided with: a division part; a zone altitude extraction part; an excluded zone detection/hydraulic analysis part; a rainfall hydraulic analysis part; and a three-dimensional correction altitude data updating part. - 特許庁

合流式下水処理場からの雨天時ＢＯＤ流出負荷を正確に求めることができる方法と、この方法を利用した合流式下水処理場における合流改善計画の策定方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a method for precisely calculating a wet-weather BOD (biological oxygen demand) outflow load from a confluent sewage treatment plant, and a method for drawing up a confluent improvement plan in the confluent sewage treatment plant using the method. - 特許庁

雨水等の混入をも考慮してドレン水の処理の効率化を図り、全体のコンパクト化や処理剤が能力低下する事態の回避を図り得る潜熱回収給湯機を提供する。例文帳に追加

To provide a latent heat recovery water heater capable of improving efficiency in treating drainage while considering mixing of rainwater and the like, miniaturizing the water heater as a whole, and preventing a situation where effect of a treatment agent is degraded. - 特許庁

雨天時の増水等によって、処理の対象となる下水の流入量が設計流入水量を超過した場合にも、処理水中のアンモニア性窒素を除去して、放流先の水質悪化を防止できる下水処理方法及び下水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sewage treating method and a sewage treatment apparatus preventing water pollution in water discharge destination by removing ammonia nitrogen in treated water, even in case of exceeding a design flow-in amount by a flow-in amount of sewage to be treated due to water increase in rainy weather. - 特許庁

雨水貯留空間を持つ構成部材１１が透水性シート１３によって覆われた形態の貯水槽１０が地中に埋設されてなる雨水処理施設Ａにおいて、埋設されている貯水槽１０は上方領域を遮水性シート１２で覆い、その領域からは貯水槽１０内の貯水が地中に浸透しないようする。例文帳に追加

The embedded water tank 10 has an upper region covered with a water shielding sheet 12, so that the stored water in the water tank 10 is prevented from infiltrating from the region into the underground. - 特許庁

空気中に含まれる窒素酸化物を空気の流れを利用して高活性炭素繊維に接触させて酸化吸着し降雨（雨水）によって洗浄除去することが可能で設置スペースの制約を受けず稼動用エネルギー及び保守管理作業を必要としない窒素酸化物の除去システムを提供する。例文帳に追加

To provide a removing system of nitrogen oxides capable of washing and removing nitrogen oxides contained in air by bringing the nitrogen oxides into contact with highly activated carbon fibers using an air flow for oxidation adsorption with rainwater, and requiring neither operation energy nor maintenance work without being affected by the restriction of the setting space. - 特許庁

基材表面に光触媒層を備えた雨樋であって、前記光触媒層は、光触媒コーティング液を塗布後乾燥させることにより得られ、前記光触媒コーティング液は、光触媒性金属酸化物粒子と、シリカ粒子と、硬化性シリコーンエマルジョンと、を備え、前記親水性シリカ粒子は疎水性基を有する物質により部分的に被覆或いは変性処理されていることを特徴とする雨樋。例文帳に追加

Characteristically, this rain gutter has a photocatalytic layer provided on a surface of a base material; the photocatalytic layer is obtained by drying a photocatalytic coating liquid after applying it; the photocatalytic coating liquid includes photocatalytic metal oxide particles, silica particles and a curable silicone emulsion; and coating or modification treatment is partially applied to the hydrophilic silica particles by a substance with a hydrophobic group. - 特許庁

雨水流入量予測システム１０は、流入量予測モデル作成機能１２と、流入量予測機能１３とを有するサーバ計算機１１と、地理情報、雨水レーダの観測メッシュ情報、気象情報の履歴を保持するデータベース１５と、入力機能１７と表示機能１８とを有する端末１７とを備えている。例文帳に追加

The rainwater inflow rate forecasting system 10 includes: a server computer 11 having an inflow rate forecasting model making function 12 and an inflow rate forecasting function 13; a data base 15 retaining geographic information, observation mesh information from a rainwater radar, and a history of weather information; and a terminal 17 having an input function 18 and a display function 19. - 特許庁

二重偏波を用いた受信エコーの粒子判定を利用して、ＭＴＩ処理による気象エコーの減衰、消滅の発生及びクラッタの誤検出による算出降雨強度の精度の劣化を限定的なものとし、より精度の高い降雨強度データの算出を行える気象レーダ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a weather radar device capable of calculating rainfall intensity data, having higher accuracy by restricting accuracy deterioration of the calculated rainfall intensity caused by the generation of attenuation or extinction of weather echoes by MTI processing and misdetection of clutter, by utilizing particle determination of a received echo, utilizing dual polarization. - 特許庁

雨滴判定手段４はＣＣＤカメラ２によって取り込まれた画像においてエッジの抽出を行い、前記エッジ抽出された領域について２値化処理を行い、この２値化された領域をグループ化するとともに、このグループ化された領域に基づき複数の形状特徴量を求め、これらの形状特徴量の比較結果に基づいてフロントガラス７に付着した雨滴１０を検出する。例文帳に追加

A raindrop-determining means 4 extracts edges of images taken by the CCD camera 2, binarizes regions of the extracted edges, groups the binarized regions, obtains a plurality of shape feature amounts based on the grouped regions, and detects raindrops 10 which adhere to the windshield 7, on the basis of the compared result of the shape feature amounts. - 特許庁

雨水などの排水を貯留してから浸透させることで処理する場合、大きな貯留量を確保でき、また、大きな貯留量を確保できることから地下水を集水して周囲の地下水位を低下させることもでき、さらに、雨水浸透排水溝から地中に浸透させる場合に目詰まりが発生することも防止できて、目詰まりによる浸透能力の減少を最小に抑えることができるようにする。例文帳に追加

To minimize reduction in permeating capacity caused by clogging by securing a large storage quantity when treating waste water such as rainwater by permeating after storing the waste water, also reducing a surrounding underground water level by collecting underground water by securing the large storage quantity, and further preventing the occurrence of the clogging when permeated in the ground from a rainwater permeating drainage ditch. - 特許庁

澱粉スラリー製造の段階で、原料澱粉の０．１〜０．３重量％のこんにゃく粉を含有して澱粉スラリーを製造することで、その後に得られる春雨において、春雨特有の透明性のある外観を維持し、よりコシのある食感にしながら、加熱調理耐性を向上させ、煮切れ抑制を有することを見出した。例文帳に追加

The subject method for producing harusame comprises first producing starch slurry through including 0.1-0.3 wt.% of konjak powder based on a raw starch; whereby the harusame obtained afterwards can be improved in cooking tolerance and is prevented from boil cut while maintaining the transparent appearance peculiar to the harusame and giving its palate feeling greater firmness. - 特許庁

晴天時の流入水については後段の反応槽２と最終沈殿池３とを通して通常の処理を行うが、雨天時に流入する設計水量を超過する不明水（雨水や地下水）は前記高速ろ過槽で夾雑物やＳＳを除去したうえ、反応槽２と最終沈殿池３を通すことなく放流する。例文帳に追加

The effluent in clear weather is normally treated by passing through a post stage reaction vessel 2 and a final settling tank 3 and the uncertain water (rain water or ground water) flowing-in, in the rainy weather and exceeding the designed quantity is treated in the high speed filter vessel to remove contaminant or SS and discharged without passing through the reaction vessel 2 and the final settling tank 3. - 特許庁

二　強風、大雨、大雪等の悪天候又は中震以上の地震の後においては、足場における作業を開始する前に、次の事項について点検し、危険のおそれがあるときは、速やかに修理すること。例文帳に追加

(ii) To check up the following matters after the bad weather conditions such as strong wind, heavy rain and heavy snow, or an earthquake of medium shock or heavier, before commencing the work on the scaffoldings, and to repair promptly when they are liable to cause dangers:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　強風、大雨、大雪等の悪天候又は中震以上の地震の後においては、作業構台における作業を開始する前に、次の事項について点検し、危険のおそれがあるときは、速やかに修理すること。例文帳に追加

(ii) To check up the following matters after the bad weather conditions such as strong wind, heavy rain and heavy snow, or an earthquake of medium shock or heavier, before commencing the work on the working platforms, and to repair promptly, when they are liable to cause dangers:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日記の主な部分は冷泉家時雨亭文庫に残り、芸林荘・東京国立博物館・京都国立博物館・天理図書館にもある。例文帳に追加

Today, most portions of the diary remain in the Shigure-tei bunko (storehouse) library of the Reizei family (Teika's descendants), but some are part of other private literary collections, while others are held at the Tokyo National Museum, the Kyoto National Museum, and the Tenri library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立天文台では2001年から、「新暦7月7日はたいてい梅雨のさなかでなかなか星も見られない」という理由で、旧暦7月7日を「伝統的七夕」と呼び、その日の新暦での日付を広く報じている。例文帳に追加

From 2001, the National Astronomical Observatory of Japan started to call July 7 of the old calendar as "traditional tanabata" and announced the date of the new calendar day that coincides with it on the grounds that stars are often invisible since July 7 of the new calendar falls in the midst of the rainy season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧暦の場合、梅雨が間近であるため、早く片付けないと人形や絹製の細工物に虫喰いやカビが生えるから、というのが理由だとされる。例文帳に追加

The origin of the superstition is believed to have come from the facts: unless putting them away soon, dolls and silk handicrafts were eaten by bugs or damaged by mold, for Hina-matsuri was held right before the spring rainy season according to the old calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在ではラーメンのほか蕎麦やうどん、やきそばやスパゲッティ、そうめん、冷麺、春雨(料理)、フォーなどもあり、麺類全般が製品化されている。例文帳に追加

At present, noodles in general are commercialized such as ramen, soba, udon, yakisoba, spaghetti, somen (fine white noodles), reimen (cold noodles in Korean style), harusame (bean-starch vermicelli) (cuisine), and pho (noodles in Vietnamese style).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蟄居の理由などの詳細は不明である（須磨に流されていたとき、松風、村雨という姉妹の海女を愛したという伝説が謡曲『松風(能)』などに伝えられている）。例文帳に追加

The reasons for his confinement are not known (The Noh chant "Matsukaze" recorded the legend that he loved women divers, Matsukaze and Murasame, who were sisters, when he was exiled to Suma.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、暴風雨によって多くの船がもろくも沈んだ理由として、船を服属させた高麗人や越人（ベトナム人）に作らせたことにあるとされる。例文帳に追加

It is also said that the fact that their ships had been made by people of subjected countries, such as Goryeo and Vietnam, was one of the reasons why many ships were so easily destroyed by the storm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス