「産業チェーン」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（2）グローバルサプライチェーンの回復に向けた産業界の取組例文帳に追加

(2) Measures undertaken by the industry toward the recovery of global supply-chain - 経済産業省

また、産業構造の変化も、グローバル・バリュー・チェーン形成の原動力となっている。例文帳に追加

Moreover, change in industry structure has also become a driving force in the formation of global value chains. - 経済産業省

ここでは、東北地方を中心に、サプライチェーンへの影響や産業構造及び産業集積の状況を概観する。例文帳に追加

This section reviews the impact on supply chains, industrial structures, and the state of industrial agglomerations with a focus on the Tohoku region.  - 経済産業省

SCORモデルはいくつかの主要なサプライ・チェーン・マネジメント・プロセスを分解し, それらを産業に特化した最良の慣行に当てはめ, ...例文帳に追加

The SCOR model breaks down the key supply chain management processes and matches these against industry-specific best practices,...  - コンピューター用語辞典

10月13日，大手スーパーマーケットチェーン，ダイエーは，産業再生機構からの支援を要請することを決定した。例文帳に追加

On Oct. 13, Daiei, the major supermarket chain, decided to ask for help from the Industrial Revitalization Corporation of Japan (IRCJ).  - 浜島書店 Catch a Wave

資料：（ 左）経済産業省「タイ洪水被害からのサプライチェーンの復旧状況に関する緊急調査」（2011 年11 月末～12 月初めに調査実施）。例文帳に追加

Source: (Left) Emergency Survey on Supply Chain Restoration Damaged by the Flood in Thailand (METI) (survey conducted from end November to early December, 2011) - 経済産業省

資料： 経済産業省「タイ洪水被害からのサプライチェーンの復旧状況に関する緊急調査」（2011 年11 月末～12 月初めに調査実施）。例文帳に追加

Source: The Emergency Survey on Supply Chain Restoration Damaged by the Flood in Thailand (METI) (survey conducted from end November to early December, 2011). - 経済産業省

資料：経済産業省「東日本大震災後のサプライチェーンの復旧復興及び、空洞化実態緊急アンケート調査」例文帳に追加

Source: METI, "Emergency Questionnaire Survey on the Status of Restoration, Reconstruction, and Hollowing-out of Supply Chains after the Great East Japan Earthquake" - 経済産業省

過去の災害時にも、部品生産の停止により、自動車産業の国内外のサプライチェーンに影響を与えたことがあった。例文帳に追加

In case of the disaster in the past, discontinued production of parts has affected the domestic and foreign supply chains of the car industry. - 経済産業省

OECD（2008）によれば、「グローバル・バリュー・チェーン」は、それ自体がイノベーションであり、産業における新しい組織的手法である。例文帳に追加

According to OECD (2008), the "global value chain" is, in itself, an innovation; it is also a new structural feature of industry. - 経済産業省

電子部品について、本震災がもたらしたグローバルサプライチェーンへの影響としては、エレクトロニクス産業への影響にも増して、自動車産業への影響が発生している。例文帳に追加

As for the influence on global supply-chain by this earthquake disaster in relation to electronic parts, more serious Influence is added to car industry than to the electronic industry. - 経済産業省

我が国産業にとっての新しい国際産業構造の在り方としても、このグローバル・バリュー・チェーンの中で、如何に大きな価値創造を行っていくのか、また、我が国産業の位置づけを如何に底上げしていくのか、拠点としての我が国の位置づけを如何に底上げしていくのかが問われている。例文帳に追加

In terms of the new shape that the international industrial structure will take in Japanese industry, the questions remain of how to create greater value, how to enhance the position of Japanese industry, and how to improve the position of Japan as an industrial hub in this global value chain. - 経済産業省

下水処理場，浄水場，又は産業排水処理場等の沈澱槽に設けられているチェーン・フライト式汚泥掻寄機を改良して、スプロケットが歯飛びしないようにチェーンを押さえておるガイドプレートを、簡単，軽量な部材で確実に支持する。例文帳に追加

To improve a chain flight type sludge collector provided in a settling tank of sewage farms, filter plants, industrial effluent treatment facilities, etc. and securely support a guide plate pressing a chain so as not to produce any tooth skipping of a sprocket by using a simple and lightweight member. - 特許庁

震災後に実施した経済産業省の調査によれば、「今回の震災で、サプライチェーンの海外移転が加速する可能性はあるか」を企業に尋ねたところ、69％が「サプライチェーン全体又は一部の海外移転が加速する可能性がある」と回答しており、「サプライチェーンの海外移転の懸念は小さい」と答えた企業は、18％にすぎなかった（第5-3-2-6 図）。例文帳に追加

According to a METI survey which asked Japanese companies “if there a possibility that overseas transfer of supply chains will be accelerated by the recent earthquake disaster”, 69% of respondents said that “there is a possibility that the overseas transfer of all or part of the supply chains may accelerate”, while only 18% replied that “there is only little chance of overseas transfer of supply chains” (see Figure 5-3-2-6). - 経済産業省

政府としても、復旧を支援することにより、グローバルサプライチェーンをさらに太く強固なものにしていくとともに、川上・川下産業の連携を強化し、我が国が優位性を持っている中核部素材産業の更なる競争力強化に努め、効率性とリスク対応力を兼ね備えたグローバルサプライチェーンを構築するために、全面的に支援していくこととなろう。例文帳に追加

From now on the government will provide assistance at full scale to make the global supply-chain stronger than ever by supporting the recovery, strengthening the collaboration of upstream and downstream industries, enhancing competitive power of the core parts and raw material industries to Japanese advantage, and build the global supply-chain with efficiency and increase capabilities to withstand any risk. - 経済産業省

このように、本震災直後の生産や輸出で最大の影響があった産業は輸送機械産業であったが、このうち自動車部品の生産停滞の影響は、グローバルサプライチェーンを通じて海外の生産にも影響を与えることとなる。例文帳に追加

As described above, the most affected industry in production and export just after this earthquake disaster was transportation machine industry. Of the above, the delayed production of motor parts caused by the damage has influence on the overseas production through global supply-chain. - 経済産業省

加えて、近年、先進各国を中心に、対外直接投資残高におけるサービス産業のシェアは大きくなっており、前掲OECD（2008）でも指摘されるとおり、ビジネス支援サービスの分野を中心に、サービス産業におけるグローバル・バリュー・チェーンの構築が活発化している。例文帳に追加

In addition, in recent years, the share of service industry as proportion of direct, outstanding overseas investment has grown, particularly in developed countries. As pointed out in the aforementioned OECD report (2008), the establishment of a global value chaining the service industry has become active, mainly in the business-support service sector. - 経済産業省

各産業の需要と供給のチェーンを全世界的に接続する, オープンで標準に基づくインターネット・トレーディング・コミュニティが...のビジョンであります.例文帳に追加

... vision is that of an open, standards-based Internet trading community, connecting the demand and supply chains of industries globally.  - コンピューター用語辞典

以上から得られる結論としては、中間財貿易（サプライチェーン）を通じてタイ洪水の影響を受けやすい構造となっていたのは、特にASEAN 各国の輸送機械産業と考えられる。例文帳に追加

The result of analysis suggests that transportation industry of ASEAN countries, in particular, is structured in such a way that it is prone to Thai floods through intermediate goods trade(supply chains). - 経済産業省

また、上流の資源権益に加え、中流産業も含めたサプライチェーンとしての取組を進めており、広範な経済的つながりも構築している。例文帳に追加

In addition to the rights of upstream resources, and promoting industry initiatives, including a middle-class supply chain has also built an extensive economic ties. - 経済産業省

ソリューションプロバイダー産業の海外展開に当たっては、第一に、バリュー・チェーン全体を管理・主導できるノウハウが、我が国に蓄積されていないことが大きな課題である。例文帳に追加

First, the major challenge to overseas business development by solutions provider businesses is the insufficiency of know-how accumulation, which is required to develop and manage the entire value chain. - 経済産業省

しかし、近年の半導体業界の世界的な産業構造変化の中で、同社は半導体製造の後工程に特化した事業者としてグローバル・バリュー・チェーンに積極的に参画しようとしている。例文帳に追加

However, in the midst of the global structural change that has recently occurred in the semiconductor industry, the company has made active efforts to participate in global value chains as a company that specializes in the post-process of semiconductor product manufacturing. - 経済産業省

重光産業株式会社（本社　熊本県、従業員　64名、資本金 1,000万円）は、生麺、調味料、スープの製造と「味千ラーメンチェーン」のフランチャイズ方式等による展開を行ってきた。例文帳に追加

Shigemitsu Industry Co., Ltd. (headquarters: Kumamoto Prefecture; number of employees: 64; capital: ¥10 million) manufactures fresh noodles, seasoning products, and soup products; it also operates Ajisen ramen noodle franchise restaurants. - 経済産業省

よって、グローバルな産業界全体として、ボランタリーかつ野心的なバリューチェーン目標を掲げて参加できるようなフレームワークを模索するべきではないか例文帳に追加

Then, it would be desirable to seek for a framework in which global industries at large can participate with their voluntary and ambitious targets to reduce GHG emissions in their value chains/society.  - 経済産業省

本章では、大震災が中小企業にもたらした影響を見た後、東北地方を中心に、サプライチェーンへの影響、集積している産業と中小企業が復興に果たす役割を概観する。例文帳に追加

This chapter begins by examining the impact of the great earthquake on SMEs, and then reviews the impact on supply chains and the role being played by industrial agglomerations and SMEs in the reconstruction process, focusing in particular on the Tohoku region.  - 経済産業省

今では一般的であるファストフードの外資系チェーンを始め、ファミリーレストランや近年人気のカフェ市場など、国内では様々な業態が成長を遂げ、外食産業は発展してきた。例文帳に追加

Diverse businesses have grown and the food service industry has developed in Japan such as now-common overseas fast food chains and family restaurants as well as the cafe market, which has been gaining popularity in recent years. - 経済産業省

国際分業が進展する中、我が国製造業が次世代産業の主導権を握るためには、サプライチェーン全体における中核を中心とした生産基盤を重点的に維持・強化していくことが重要である。例文帳に追加

If Japanese manufacturers want to firmly keep control of next-generation industries in the era of international role sharing, it is important to maintain/strengthen production capabilities that play core roles in the supply chain  - 経済産業省

昨年の通商白書（2011）でも分析したとおり、特に輸送機械産業を中心とした震災以降の我が国の国内生産の急回復によって、グローバルなサプライチェーンも急速に復元していった。例文帳に追加

As analyzed in the White Paper of 2011, rapid recovery of Japan’s domestic production, especially of the transport machinery industry, after the earthquake also brought about swift restoration of global supply chains. - 経済産業省

以下では、もう一つの視点として、グローバルサプライチェーンにおける流通量に影響を与える在庫の状況、特に部品の在庫状況からみて、我が国産業間でも大きな違いがあることを示す。例文帳に追加

In the following, as another viewpoint, we demonstrate that there are great differences between industries in Japan, judging from the situation of stock, particularly stock situation of parts, which affect the amount of circulation in the global supply-chain. - 経済産業省

つまり、自動車産業は複雑に構築されたグローバルサプライチェーンを、効率的在庫管理を一手法として適切に制御・管理してきたと考えられる。例文帳に追加

In other words, it is considered that the car industry have appropriately managed and controlled the complicatedly build global supply-chain under the effective inventory control as a technique. - 経済産業省

グローバルサプライチェーンの中で、垂直的分業体制を採っている我が国自動車部品産業の輸出構造をみるには、地域からの直接の輸出のみならず、間接輸出についても考慮することが重要である。例文帳に追加

In global supply-chain, to inspect export structure of Japanese automotive parts industry adopting the vertical specialization of production system, it is important for us to consider not only the direct export from the region but also the indirect export. - 経済産業省

内外における恒常的な市場開拓と持続可能な産業モデルの構築を実現するためには、生産（川上）から顧客接点（川下）までの総合的なバリューチェーンの構築が急務である。例文帳に追加

In order to realize the constant exploitation of markets at both home and abroad as well as the establishment of a sustainable business model, it is necessary to urgently establish a comprehensive value chain between production (upstream) and point of contact with customers (downstream). - 経済産業省

国際的なサプライチェーン途絶リスクが顕在化したことを契機に、次世代産業の主導権を握るべく、部品・素材分野を中心に外国政府からの日本企業誘致に向けた動きが活発化した。例文帳に追加

As the risks of disruption in international supply chains became apparent, foreign governments have started focusing on attracting Japanese enterprises, mainly in fields of parts/materials, to take a leading role in the next generation industries. - 経済産業省

情報家電産業は、こうしたグローバル・バリュー・チェーンの展開が進んだ業種であり、その現状をみると、多様な拠点、多様なプロセス毎の分業関係が成立していることがわかる（第2-1-54図）。例文帳に追加

The information and home appliance industries are industries in which this development of global value chains has advanced. An examination of the current situation of these industries shows that relationships based on the division of labor, for each of the various bases and processes involved, have been established (see Figure 2-1-54). - 経済産業省

また、コンテンツ戦略と連携してアジアにおけるジャパン・ブランドを確立すること、ディマンドチェーンを整備してアジア全体の消費情報を日本に集めることにより、我が国産業の活性化にもつなげる。例文帳に追加

In addition, we will vitalize Japanese industry by establishing a Japan Brand in Asia in conjunction with the strategy for content business, improving the demand chain, and gathering pan-Asian consumption-related information in Japan. - 経済産業省

こうした中で、流通業、インフラ産業等のサービス産業のグローバル展開は、「顧客接点」機能の展開によって、海外市場の開拓に取り組んでいる我が国消費財・資本財産業の市場の拡大を誘発するバリュ・ーチェーンの形成につながり、好循環の起爆剤となりうる。例文帳に追加

In this business environment, the global expansion by companies in service industries such as distribution industry and infrastructure intensive industry, which was enabled by the enhanced “customer contact functions,” could serve as a catalyst to develop new international value chains. The newly formed value chains will promote the market expansion of Japanese consumer and capital goods industries, which have been striving to develop overseas markets. - 経済産業省

特に、ジャスト・イン・タイム方式の採用により、部品・中間財等の在庫水準が恒常的に低く、また、部品産業等多様な裾野産業が、被災地域を始め全国に幅広く展開してサプライチェーンを構成している自動車産業では、大震災の影響はとりわけ大きかった。例文帳に追加

The effects of the great earthquake were felt particularly acutely in the automobile industry. This was due to the prevalence of just-in-time practices in this industry, which means that inventories of parts and intermediate goods are kept constantly low, and the nature of its supply chains, which comprise component and parts suppliers spread throughout Japan (including in the affected regions).  - 経済産業省

こうしたグローバル・バリュー・チェーンの中で、前述のとおり、中間財・資本財の貿易、技術貿易、直接投資等を通じて、技術やノウハウが移転され、イノベーションが促進される一方、各国産業間で、グローバル・バリュー・チェーンの、より付加価値の高い機能をどのように得ていくのか、競争が行われている状態にある。例文帳に追加

In these global value chains, technology and know-how are transferred through the trade of intermediate and capital goods, the trade of technology, and direct investment, thereby promoting innovation. On the other hand, there is competition between industries in each country, how to achieve the goals of a global value chain (i.e., bring in higher added value). - 経済産業省

APEC エコノミーの増加する貿易及び運輸及び取引費用の低減からの実質的経済利益を支え，並びにサプライチェーンの効率性及び安定性を高め，より良いビジネス環境を生み出す目的をもって，我々は，産業界及び関連利害関係者とともに，すべてのモードにわたって，運輸及びサプライチェーン・ルートの多様化の可能性を分析する。サプライチェーン・ルートのための最適の仕組みを構築することは，地域経済統合を強化し，地域におけるより高い経済成長率を支える主要な要因になりえる。例文帳に追加

With the aim of supporting the growing trade of APEC economies and the substantial economic benefits from lowering transportation and trade transaction costs, as well as enhancing supply chain efficiency and security, and creating better business environment, we will together with industry and relevant stakeholders analyze possibilities for diversification of transportation and supply chain routes across all modes. - 経済産業省

我々は，全ての様式において交通及びサプライチェーンルートを多様化，最適化し，サプライチェーン連結性を強化し，物流情報サービス網を確立し，スマートテクノロジーをサプライチェーンの全ての要素に備え付け，災害の予防及び管理の分野における協力を拡大するために産業及び関係する利害関係者とともに機会の探求を継続するロシアのサンクトペテルブルグで２０１２年８月に開催されたＡＰＥＣ交通大臣特別会合においてなされた提言を支援する。例文帳に追加

We support the recommendations made at the Special Transportation Ministerial Meeting held in August 2012, in St. Petersburg, Russia to continue exploring opportunities together with industry and relevant stakeholders for diversifying and optimizing transportation and supply chain routes across all modes, improving supply chain connectivity, establishing a logistic information service network, equipping all elements of supply chains with smart technologies and expanding cooperation in the field of disaster prevention and management. - 経済産業省

第2章で見たようにグローバル化に伴うヒト、モノ、カネ、ワザ、チエの国境を越えた流れが活発化する中で、また、我が国産業も含めたグローバル・バリュー・チェーンが深化し、国内に残る工程や業務が選択と集中の対象となる中では、我が国の産業構造調整政策のあり方もグローバル化を前提としたものに転換していかなければならない。例文帳に追加

As described in Chapter 2, with the increase in the cross-border flow of people, materials, money, technology, and knowledge associated with globalization, global value chains that include Japanese industries develop further and the processes and operations remaining in the country become the target of selection and concentration. Under such conditions, Japan’s policies for industrial structure adjustment must also be modified on the assumption of globalization. - 経済産業省

タイのバンコクの洪水（の影響）もあって、そういうサプライチェーンの見直しも今やっていますので、そういう中で、機能的に日本の素材産業が配置されていると、そういうところにしっかりと根差して入っていくということが大事だと思います。例文帳に追加

As the flooding in Thailand also affected the supply chain, we are conducting a review regarding it. It is important that the Japanese raw materials industry is properly positioned in the supply chain.  - 金融庁

その組成方法は湿度感知高分子共重合物チェーン上に交差連接構造の形成を促し、耐水性に対する産業界のニーズに符合し、或いはさらに貫通式IPN構造を使用し、製品の耐水性と湿度感知の信頼性を改善することができる。例文帳に追加

The method for production of its composition can stimulate formation of cross conjunctive structure on the humidity-sensing macromolecular copolymer chain, correspond to requirements for the water resistance from the commercial view points or further utilize the penetrating IPN structure, to thereby improve the water resistance of the product and reliability on the humidity sensing. - 特許庁

昨年10 月以降、アユタヤ周辺の日系企業も多数入居している7 つの工業団地が浸水したことなどにより、自動車やエレクトロニクス産業等において、タイ国内外の広範なサプライチェーンが大きな影響を受け、現在も未だに余波が残っている企業や製品もある。例文帳に追加

The seven industrial estates near Ayutthaya province where a number of Japanese firms are located have been ravaged by the floods since October 2011, which severely impacted the global supply chains of automotive and electronics industries, etc. Its aftermath is still felt today in some of the companies and products. - 経済産業省

つまり、洪水による直接被害によって特定の電子部品が不足することによる「間接的な」サプライチェーンのショックは、特に輸送用機械産業、中でも電装品を多く使用する乗用車の車種の生産に大きな影響を与えたと言える*69。例文帳に追加

In other words, "indirect" shock on the supply chains, which is caused by lack of specific electronics parts due to direct damage from the floods, had a great impact particularly on transportation machinery industry, especially on the production of vehicles that use many electrical components.*69 - 経済産業省