「用意してある」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

情報漏洩防止、機密保持あるいは文書管理のために、印刷された文書や機密情報が不用意に開示されたり、漏洩することを防止できるようにした磁性タグ形成装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic tag forming device and method, which can prevent printed documents and secret information from being carelessly disclosed or leaked in order to prevent information leak, to keep secrets and to manage documents. - 特許庁

これら皿などの食器を手に持たない文化圏では、日本人が不用意に食器を持って口元に近づけると、マナーに反することにもなるので注意が必要である。例文帳に追加

In cultural areas where people don't hold dishes such as plates, Japanese people have to be careful that if they hold eating utensils carelessly and bring them closer to their mouths, that is against good manners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FATFは、同国が国際基準に沿った資金洗浄・テロ資金供与体制を構築することを要請すると共に、この目標に向かってキューバ当局と協働する用意がある。例文帳に追加

The FATF urges Cuba to develop an AML/CFT regime in line with international standards, and is ready to work with the Cuban authorities to this end.  - 財務省

また、プローブ帯域優先モードに対応する特性（テーブル）とプローブ温度優先モードに対応する特性（テーブル）とを用意し、それらを選択的に利用することも可能である。例文帳に追加

A character (table) corresponding to a probe band priority mode and a character (table) corresponding to a probe temperature priority mode are prepared and they can be used selectively. - 特許庁

複数種類の端子の配列を用意する必要がある場合においても、開発コストを抑えることができ、在庫管理も容易に行うことができる汎用コネクタの提供。例文帳に追加

To provide a versatile connector capable of suppressing the development costs and performing management of the stock easily even in the case it is required to prepare terminal arrangement in a plurality of sorts. - 特許庁

異なる長さの荷重調整ネジを用意することなく、セル積層体の長さあるいはエンドプレートなどの厚さの違いに対応してセル積層体へ荷重を付与することが可能な燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell capable of imparting a load to a laminated body in correspondence with a difference in lengths of the laminated body or thicknesses of an end plate, without preparing load-adjustment screws of different lengths. - 特許庁

別クロックを用意することなく、スレーブ局に接続されたクロックが正常であるかどうかを判定することができる多重通信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a multiplex communication system capable of determining whether a clock connected to a slave station is normal without preparing another clock. - 特許庁

さらに、リミッタであることがわかることにより、次回の大当りが特定の図柄ではないことが保証されるために、ホール関係者にとってもドル箱（パチンコ球を入れる箱）の用意の効率もよく、人手が省かれる。例文帳に追加

When a limiter is found, it is guaranteed that the next big bonus has no specific patterns, therefore a hall worker can efficiently prepare a dollar box (box for storing Pachinko balls), and man power can be saved. - 特許庁

前記の第一の工程では、ｐＨを７以上に維持してアモルファスチタン化合物を析出させるのが重要であり、ｐＨを７以上に維持するために、別に用意したアルカリ性水溶液を必要に応じて添加しても良い。例文帳に追加

In the first step, the importance is on the precipitation of the amorphous compound while maintaining pH at least 7, and in order to keep the pH at least 7, an alkaline aqueous solution separately prepared can be added if necessary. - 特許庁

また、netlink キャラクタデバイスを用いたobsolete な netlink インターフェースもあるが、これもこの文書では解説しない。 これは単に過去互換性のために用意されているものにすぎない。例文帳に追加

There is also an obsolete netlink interface via netlink character devices; this interface is not documented here and is only provided for backwards compatibility.  - JM

高頻度の利用客に対し通常より多いボーナスマイルや専用ラウンジの用意、渡航先宿泊の割引など高いサービスを与えて優遇する制度がある。例文帳に追加

The systems of preferentially treating frequent airline users are provided, offering high level services, such as giving them bonus mileage, providing special lounges, or discounting hotel charges at their destinations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別途、基準クロックなどを用意することなく、複数のクロック信号間の位相差が一定であるか否かを検証することができる位相差検証回路を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a phase difference verification circuit that can verify whether or not a plurality of clock signals keep a constant phase difference without preparing a separate reference clock and the like. - 特許庁

フレーズは属性を用いてスコアが計算可能である、また、用例辞書を用意し、当該フレーズを対応する用例と置き換えた木構造を複数生成する。例文帳に追加

The scores of the phrases can be calculated by attributes, and an example dictionary is made ready to prepare a plurality of tree structures in which the phrases are substituted with the corresponding examples. - 特許庁

所定の言語で記述されたドキュメント中のセキュリティ情報やプライバシに関する情報といった重要な情報を不用意に表示、印刷できないようにする出力制御を行えることである。例文帳に追加

To enable performing output control not to accidentally display and print important information such as security information or information associated with privacy in a document written in a predetermined language. - 特許庁

その際、それぞれ種々の異なる直径に選択された複数の連結ピン６４ａ、６４ｂを用意し、任意の連結ピン６４ａ、６４ｂを用いることによってエンドプレート２０ａ、２０ｂ間の距離が調整可能である。例文帳に追加

At this time, a plurality of coupling pins 64a, 64b selected respectively in various different diameters are prepared and by using any coupling pins 64a, 64b, the distance between the end plates 20a, 20b can be adjusted. - 特許庁

原料がMg粉とB粉からなる混合粉体を用意し、前記混合粉体を金属管に詰め、減面加工後に熱処理を行ってMgB_2フィラメントを得ることに特徴がある。例文帳に追加

Mixture powder made of materials consisting of Mg powder and B powder is packed in a metal tube and put under heat treatment after regressive treatment to obtain a MgB_2 filament. - 特許庁

また、このようにダンパを固定すれば、従来のように、ピアノの機種毎、あるいはダンパのグループ毎に複数種類の緩衝材を用意する手間を省くことができる。例文帳に追加

If the damper is fixed in the manner described above, the labor of preparing a plurality of kinds of the buffer materials for each of the kinds of the pianos or for each of the group of the dampers like heretofore can be omitted. - 特許庁

不用意に動作中の農園芸用機械の作業部に近づいてしまう事態の発生を抑制すべく、農園芸用機械による作業中であることを遠方から音以外の手段により確認できるようにする。例文帳に追加

To enable the confirmation that a man is working by using an agricultural and horticultural machine by means except sound from a distant place to suppress an accident of carelessly approaching to the working unit of the horticultural and agricultural machine during operation thereof. - 特許庁

バックアップ用の系統監視盤を用意することなく他のシステムとの相互バックアップを行うことができる電力系統監視制御装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a power system-monitoring control unit capable of performing mutual backup with other systems, without having to prepare system-monitoring board for backup. - 特許庁

画像検索には、二種類の検索方法が用意されており、キーワードを付与された画像を検索の対象から除く類似画像検索と、キーワードを付与された画像のみを検索の対象とする登場イベント検索がある。例文帳に追加

Two types of retrieval methods are prepared in the image retrieval, that is, similar image retrieval which excludes the image to which the keyword is given from the object of retrieval, and appearance event retrieval which allows only the keyword-given image as the object of retrieval. - 特許庁

枠半体が水平展開状態から不用意に倒れる虞をなくすこと、物品安定性を向上し対象保持物品も拡大することにある。例文帳に追加

To provide a pull-out type holder which is able to eliminate a fear of careless falling-down of half-frame bodies from their horizontally developed state, and is able to improve stability of held articles, and is able to increase types of the articles to be held. - 特許庁

土や肥料などを個別に用意しなくとも植木鉢への植え替えができ、周辺や手を汚さずに植木鉢への植え替え作業ができる鉢植えセットを提供することにある。例文帳に追加

To provide a potted plant set enabling transplantation having no need of separately preparing soil or fertilizer, and enabling a user to transplant plants without making the surrounding or her (his) hands dirty. - 特許庁

入れ子ピンは頭部１１２，２１２，３１２，４１２と軸部１１１，２１１，３１１，４１１とを有し、頭部長さは共通であるが、軸部は各種の長さを有するものが予め用意されている。例文帳に追加

Core pins have heads 112, 212, 312 and 412 and shafts 111, 211, 311 and 411, and the heads of the core pins are common in length but the shafts thereof have various lengths. - 特許庁

溶融樹脂を流し込んでハーネスの端末部を差し込んで養生している間に、不用意に抜け落ちたり或いは位置がずれてしまうようなことを防止することが可能なハーネス用防水キャップを提供すること。例文帳に追加

To provide a waterproof cap for a harness for preventing inadvertent falling-off or displacement while inserting a terminal part of the harness into the cap by pouring fused resin for curing in it. - 特許庁

本発明によって提供されるニッケル微粒子の製造方法は、α型結晶構造の水酸化ニッケル粒子が水系溶媒に分散して成る水酸化ニッケル分散液を用意すること、および上記用意した分散液に還元剤を添加して、該分散液中の水酸化ニッケルから金属ニッケル微粒子を生成すること、を包含する。例文帳に追加

The method for producing the nickel particulates includes: preparing a dispersion liquid of nickel hydroxide formed by dispersing particles of nickel hydroxide having an α-type crystal structure into an aqueous medium; and adding a reducing agent to the prepared dispersion liquid to produce the metallic nickel particulate from the nickel hydroxide in the dispersion liquid. - 特許庁

データをダウンロードする機能を有する情報処理装置において、ハードウェアのバージョン毎に、これに適合するプログラムであるダウンロードデータを用意する必要をなくす。例文帳に追加

To eliminate the need for preparing download data as a suited program for each version of hardware in an information processing apparatus including a function for downloading data. - 特許庁

ノンユニフォームな自由曲面であるＮＵＲＢＳの混ぜ合わせ関数の係数マトリクス（ベースマトリクス）を、パラメータを変化させながらＮＵＲＢＳ上の各点を求める処理の前段階において用意する。例文帳に追加

A coefficient matrix (base matrix) of a mixing function of NURBS as a non-uniform free curved surface is prepared at a stage prior to the processing of determining poins on the NURBS varying parameters. - 特許庁

本発明は下屋根の屋根勾配が変わっても複数の水上エルボを用意することもなく、簡単に這い樋と水上エルボとの接続をすることのできる這い樋と水上エルボとの接続装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide a connecting device between a crawl gutter and an upstream elbow which can easily connect the crawl gutter to the upstream elbow without using a plurality of upstream elbows when the slope of the underlying roof changes. - 特許庁

一方、ドライバが不用意にタッチパネル１４に触れた場合等には、掌スイッチ２８がオフ状態にあるため、コントローラ２４によってタッチパネル１４が停止状態とされ、タッチパネル１４の操作が不能になる。例文帳に追加

On the other hand, when the touch panel 14 is carelessly touched by the driver, the palm switch 28 is held in its off state, and the touch panel 14 is put in a stop condition by the controller 24 so that the touch panel 14 can be made inoperable. - 特許庁

枠半体が下向き荷重をうけたときに水平展開状態から不用意に倒れることをなくし、同時に超過大な荷重を弾性吸収可能にすることにある。例文帳に追加

To prevent careless falling of a frame half body from a horizontally developed state at the time of receiving a downward load and to elastically absorb a superexcessive load simultaneously. - 特許庁

各クライアント２１〜２９がファイル管理情報を所有することで、ある特定のファイル監視サーバーを用意しなくとも既存のハードウエアでネットワークを実現できる。例文帳に追加

Respective clients 21 to 29 have file management information in possession, which permits to achieve a network using existing hardware without preparing a specific file monitoring server. - 特許庁

スクリーンを別途に用意してそこに映写するプロジェクタに光学的な画像検出機能を付加し、元の画像と実画像を比較して画像補正をリアルタイムに行うことを目的とする。例文帳に追加

To correct an image in real time by adding an optical image detecting function to a projector which projects an image on a separately prepared screen and comparing an original image with an actual image. - 特許庁

FATFは、FATF事務局を通じることを含め、イランの資金洗浄・テロ資金供与対策の欠陥への取り組みに対する援助に直接的に従事する用意がある。例文帳に追加

The FATF remains prepared to engage directly in assisting Iran to address its AML/CFT deficiencies, including through the FATF Secretariat.  - 財務省

FATFは、FATF事務局を通じることを含め、同国が資金洗浄・テロ資金供与対策の欠陥へ取り組むことに対する援助に直接的に従事する用意がある。例文帳に追加

The FATF remains prepared to engage directly in assisting Iran to address its AML/CFT deficiencies, including through the FATF Secretariat.  - 財務省

成形機コントローラ内にロボット用プログラムを用意しなくても、成形機コントローラ側あるいはロボットコントローラ側の一方側からの操作で成形機、ロボットの両方の操作を行える共用操作装置を実現する。例文帳に追加

To provide a shared operation device capable of operating both a molding machine and a robot by an operation from a molding machine controller side or a robot controller side even without preparing a program for the robot in a molding machine controller. - 特許庁

作業員を介在させずに、予め用意した接続カプラを液化ガスキャニスタのガス抜き・液化ガス充填用プラグに自動的に着脱できる液化ガスキャニスタのカプラ自動着脱装置を得るにある。例文帳に追加

To provide an automatic coupler attaching/detaching device of a liquefied gas canister capable of automatically attaching/detaching a previously prepared connection coupler to/from a plug for degassing the liquefied gas canister and filling liquefied gas without intervention of an operator. - 特許庁

よって、排気口カバー４０は排気口カバー取付具１から不用意に外れず、かつ、開放部２２の幅により自在に揺動し、排気口のカバー状態と排気口の上方の開放状態との切り替えが容易である。例文帳に追加

Thus the exhaust port cover 40 can be prevented from unexpectedly separating from the exhaust port cover mounting tool 1, and is freely oscillated by a width of the opening section 22, so that an exhaust port covering state and an exhaust port upward opening state can be easily switched. - 特許庁

注出操作し易い注出口を適切かつ確実に形成することが可能であるとともに、その際に特別な器具も別途用意する必要がないレフィル用チューブ容器を提供する。例文帳に追加

To provide a tube container for a refill capable of adequately and reliably forming a spout easy to spout and unnecessary for separately preparing any special instrument therefor. - 特許庁

太陽電池とインバータ回路を一体化したACモジュールは、カスケード接続により複数のACモジュールを手軽に並列接続することが可能であるが、不用意に接続数を増やすと、ACモジュール内の電流路や、コネクタの定格電流を超える電流が流れる。例文帳に追加

To prevent an excess current of a solar battery module. - 特許庁

注出操作し易い注出口を適切かつ確実に形成することが可能であるとともに、その際に特別な器具も別途用意する必要がないレフィル用チューブ容器を提供する。例文帳に追加

To provide a tube container for a refill capable of adequately and reliably forming a spout easy in the operation of spouting and unnecessary for separately preparing a special instrument therefor. - 特許庁

半導体材料用シリコンを用意する工程と、逆浸透精製処理と、イオン交換精製処理とを行った純水を用意する工程と、前記純水を用いて半導体材料用シリコンを洗浄する工程と、前記洗浄によって、純水洗浄後のシリコン表面に残留するアルミニウムおよび鉄が低減された半導体材料用シリコンを得る工程と、を含む。例文帳に追加

The method of cleaning silicon for semiconductor materials includes: a step for preparing silicon for semiconductor materials; a step for preparing pure water by performing reverse osmosis purification treatment and ion exchange purification treatment; a step for cleaning the silicon for semiconductor materials using the pure water; and a step for obtaining silicon for semiconductor materials wherein amounts of aluminum and iron remaining on the surface of the silicon are reduced by the cleaning. - 特許庁

半導体材料用シリコンを用意する工程と、逆浸透精製処理と、イオン交換精製処理とを行った純水を用意する工程と、前記純水を用いて半導体材料用シリコンを洗浄する工程と、前記洗浄によって、純水洗浄後のシリコン表面に残留するアルミニウムおよび鉄が低減された半導体材料用シリコンを得る工程と、を含む洗浄方法および洗浄装置。例文帳に追加

The cleaning method and cleaning apparatus includes: a step for preparing silicon for semiconductor materials; a step for preparing pure water by performing reverse osmosis purification treatment and ion exchange purification treatment; a step for cleaning the silicon for semiconductor materials using the pure water; and a step for obtaining silicon for semiconductor materials wherein amounts of aluminum and iron remaining on the surface of the silicon after pure water cleaning are reduced by the cleaning. - 特許庁

翻訳処理では、分野選択情報１８ａを用いて翻訳対象とする文章の内容を判定し、この判定された文章の内容（属する分野、発言文であるか通常文であるかなど）に応じた翻訳アルゴリズムにより、記憶装置１８に用意された情報を用いて訳文を求める。例文帳に追加

In translating processing, the contents of the sentence as a translation target are decided while using field selection information 18a and a translated sentence is obtained by a translation algorithm corresponding to these decided contents (belonging field or speaking sentence or ordinary sentence) of the sentence while using the information prepared in the storage device 18. - 特許庁

使用環境や使用話者の入れ替わりといった使用状況の変化が起きた場合に、認識処理に用いる変換パラメータを変化に適応して用意し、或いは高速に訓練し、高精度な音声認識を可能にする。例文帳に追加

To recognize a voice with a high precision by preparing or quickly training conversion parameters used for recognition processing adaptively to change in the case of the change of a user condition like the change of circumstance for use or speakers for use. - 特許庁

これにより、ある機器で作成したデータを別の機器に移送する場合に、別途記録媒体を用意する必要が無くなり、非接触でデータ転送を行えるので、データを簡単に移送することができる。例文帳に追加

Thus, in the case of transferring data generated by a device to other device, it is not required to provide a recoding medium separately and the data can be transferred contactless, then the data can simply be transferred. - 特許庁