「用意してある」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

朝堂院の付録として大嘗宮にかんする考証をのせ、紫宸殿、清涼殿の付録として両殿内の調度をしるすなど、関係事項を網羅し、すこぶる用意周到である。例文帳に追加

This book covers a wide range of related items and is extremely well-prepared, for example, explaining the historical investigation on Daijo-gu (temporary shrine prepared at Daidairi for Daijo-sai Ceremony) in an appendix to the section of 'Chodoin,' and describing the furnishing goods of Shishiden (Throne Hall) and Seiryoden (literally "Limpid Cool Hall," an imperial summer palace) in appendices to the respective section of the two palaces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判定部３６は、フィルタ部３２から出力された信号をあらかじめ用意してあるしきい値と比較し、その結果より送信した情報信号を判定する。例文帳に追加

A determination unit 36 compares the signal outputted from the filter unit 32 with a threshold prepared beforehand, and determines the transmitted information signal according to the result of the comparison. - 特許庁

この期間内に12兆円使用することも可能であるわけでございますが、年度が変わると政府保証枠というのは洗替えが行われますので、そういう意味で平成21年度の当初予算においても拡大後の枠、12兆円を同額要求するという対応を考えているわけでございます。従って、1年間の枠として12兆円が用意されている、各年度に12兆円が用意されている、というふうにご理解いただいてよろしいかと思います。例文帳に追加

While all of the 12 trillion yen could be used up by the end of March 2009, the quota is to be reviewed each fiscal year, so we are thinking of requesting 12 trillion yen again in the initial budget for fiscal 2009. You may understand that 12 trillion will be allocated each fiscal year.  - 金融庁

最も楽なのは、インストールしたいモジュール配布物の特殊なバージョンをインストールしたいプラットフォーム向けに誰かがすでに用意してくれていて、他のアプリケーションと同じようにインストールするだけであるような場合です。例文帳に追加

In the best case, someone will have prepared a special version of the module distribution you want to install that is targeted specifically at your platform and is installed just like any other software on your platform. - Python

長篠の戦いの特筆すべき点として織田家は当時としては異例の鉄砲3000丁を用意し、新戦法三段撃ちを行ったとされるのが有名である。例文帳に追加

What is remarkable about the Battle of Nagashino is that the Oda family famously prepared 3,000 teppo, which was unusual at the time and employed a new tactics called 'sandan-uchi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010年 6月に欧州諸国に安定化のための支援を用意するための一時的なファシリティとして組織された EFSFを、10月 8日に恒久的メカニズムである ESMが後継。例文帳に追加

The EFSF, which was incorporated on 7 June 2010 as a temporary facility to provide stability support to euro area Member States, was succeeded on 8 October 2012 by a permanent mechanism, the European Stability Mechanism (ESM).  - 財務省

テープの繰り出し端をテープ引出ピンに連結してある単リール型のテープカートリッジにおいて、テープ引出ピンからテープが不用意に抜け外れないようにする。例文帳に追加

To prevent a tape from unexpectedly coming off from a tape-drawing pin in a single-reel tape cartridge in which a tape-sending edge is connected with the tape-drawing pin. - 特許庁

特定の倍速度（例；１０倍速）により検出されたジッター値と、これに応じて、予め最適であるとして設定されるべき回転駆動速度との対応を示す対応テーブルを用意する。例文帳に追加

By the rotation driving speed controller, a correspondence table is prepared for showing the corresponding relation between a jitter value detected by a specific multiple times speed (e.g. 10 times speed) and the rotation driving speed to be preset as optimum in accordance therewith. - 特許庁

施設２１乃至２３にある受け付けカウンタなどの所定の位置にそれぞれ用意されている非接触ICチップ３１乃至３３には、それらの施設が提携するサービスに関する提携情報が記憶されている。例文帳に追加

Alliance information about services which facilities 21 to 23 are allied with is stored in non-contact IC chip 31 to 33 prepared in prescribed positions like reception counters in the facilities 21 to 23. - 特許庁

簡単な構成で、半ロック状態等の駐車が不適切な状態であるかどうかを検出して不用意な事故を有効に防止する機械式駐車装置の監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring system of a mechanical parking device capable of effectively preventing a careless accident by a simple constitution by monitoring whether or not parking in such a half locking state etc. is in an unapplicable state. - 特許庁

本発明は、継手・仕口等の加工面を適切に保護し、運搬時等において不用意に他の木材等と衝突しても加工面形成部位の損傷を確実に防止することができる加工木材の保護具を得るにある。例文帳に追加

To provide a protective tool of processed wood capable of surely preventing damage to a processed surface forming part, even when carelessly colliding with the other wood in carrying, by properly protecting the processed surface of a joint and connection. - 特許庁

学習集団を構成する学習者それぞれ一人一人に、ある一定の学習時間内に使用するための、最適な内容でしかも最適な数量の学習プリントを用意し、早く、正確に学習者に配布する。例文帳に追加

To provide a program outputting learning print which prepares a learning print having optimum content and optimum quantity in order to use the same within a specified learning time for every one of the learners constituting a learning group and distributes the same to the learners quickly and exactly. - 特許庁

本発明は、コンピュータ装置等において正当な利用者であることの認証を行なう認証方法等に関し、特殊な起動モードを用意することなく、一般ユーザとシステム管理者に別々の認証方式を提供する。例文帳に追加

To provide different authentication systems to a user and a system manager respectively without preparing a special starting mode for an authentication method for authenticating a legal user in a computer system or the like. - 特許庁

千秋楽の日の舞台は歌舞伎などにおいては役者のふざけや冗談が許されるという不文律があり、芝居の流れを壊さない程度で、しゃれやいたずらを用意して共演者をからかうこともある。例文帳に追加

In kabuki, there was an unwritten rule that performers can banter and joke with one another onstage on the senshuraku day, and they sometimes mock other performers by preparing puns and mischief in advance, but only to the extent that it won't hinder the flow of the play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、適切な改革を行わないＮＣＣＴｓに対し、必要かつ適当であれば、共同してこれらの国・地域との金融取引に条件を課し、または制限する可能性を含む対抗措置を講ずる用意がある。例文帳に追加

We are prepared to act together when required and appropriate to implement coordinated countermeasures against those NCCTs that do not take steps to reform their system appropriately, including the possibility to condition or restrict financial transactions with those jurisdictions.  - 財務省

リムーバブルメモリを介する所定の画像処理要求に不具合が生じてしまう不用意なタイミングでリムーバブルメモリが着脱されてしまう事態を防止することである。例文帳に追加

To prevent a removable memory from being attached and detached at careless timing that causes a failure in a prescribed image processing request through the removable memory. - 特許庁

分割受信の方法として、所要ビーム数分受信アンテナを用意するものと、フェーズドアレイ・アンテナにより順次、ビームを走査することにより、受信アンテナの数量を減らしたものがある。例文帳に追加

As a split receiving method, receiving antennas are provided for a required number of beams, or a beam is scanned sequentially by a phased array antenna to reduce the number of receiving antennas. - 特許庁

ある分野の関連語を抽出するときに、他の分野の文書が用意できず、また、必ずしも関連語が一つの文書内に共起していない場合であっても、適切に関連語を抽出する。例文帳に追加

To properly extract related words in a certain field even when any document in another field is not prepared, or the related words do not necessarily co-occur in one document. - 特許庁

カラオケ演奏時の背景映像として、人気のあるカラオケ楽曲にはそれにふさわしい専用映像を用意して利用者へのサービス向上を図る仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism capable of contriving service improvement to users by preparing an exclusive matching image as a background image to be reproduced in a karaoke performance for a popular karaoke song. - 特許庁

分析対象化合物や保持指標の基準物質の標品を用意せずに、手元にある適宜の化合物の標品のＧＣ分析結果を利用してピーク同定を行えるようにする。例文帳に追加

To perform peak identification by utilizing a GC analysis result of a preparation of a proper compound at hand without preparing a preparation of an analysis object compound or a reference material having a retention index. - 特許庁

ディストリビューションによっては、一時的にマウントするファイルシステム用のマウントポイントとして、/mnt内にサブディレクトリが用意されている場合がある。例文帳に追加

In some distributions, /mnt contains subdirectories intended to be used as mount points for several temporary file systems.  - JM

10. 我々は、適切なときに国際機関と地域開発銀行と十分に調整して対応し、全ての人々の利益と経済の安定のために策定される改革とともに、チュニジアとエジプトを支援する用意がある。例文帳に追加

10. We stand ready to support Egypt and Tunisia, with responses at the appropriate time well coordinated with the international institutions and the regional development banks to accompany reforms designed to the benefit of the whole population and the stabilization of their economies.  - 財務省

手書き文字認識における認識率を上げるための対処法として，種々の特徴や識別法を組み合わせる方法を用いる場合，できるだけ性質の異なる特徴や識別法を用意したとき，必ず改善されるという保証が無いことである．例文帳に追加

To solve the problem that the preparation of identification methods whose characteristics vary does not guarantee any necessary improvement. - 特許庁

ウルツ鉱型の結晶構造を有し、少なくとも−ｃ面側の主面である第１基板主面に対して結晶ｃ面がａ軸の回りに所定角度傾いたｃ面オフ基板を用意する。例文帳に追加

There is prepared a c plane off substrate which includes the wurtzite type crystal structure, and a crystal c plane which is inclined to a first substrate main face as at least a main face on the minus c plane side at a predetermined angle around an a axis. - 特許庁

危機に対する G20 の強固な政策対応が、成長の回復において極めて重要な役割を果たしており、我々は回復を確保し、成長と雇用の見通しを強化する用意がある。例文帳に追加

The G20’s strong policy response to the crisis has played a pivotal role in restoring growth and we stand ready to safeguard recovery and strengthen prospects for growth and jobs.  - 財務省

（ロ）ゲームとしての面白さを高める為、ゲーム中にある特定の数理的条件が発生した場合に、盤面のセルの配置を一定の数理的ルールの下入れ替えを行うプログラムを用意する。例文帳に追加

(b) The program carrying out lower reshuffle of certain mathematical rules in an arrangement of cells of a board face is prepared when a certain specific mathematical condition is generated during the game so as to increase excitement as the game. - 特許庁

また、第１の工程で用意した接合体を用いて発電を行ない、あるいは、接合体に電圧を印加して、接合体が備える高分子電解質内で上記カチオンを移動させる第２の工程を備える。例文帳に追加

Power generation is conducted with the assembly prepared in the first process, or the manufacturing method includes a second process moving the cations in the polymer electrolyte of the assembly by applying voltage to the assembly. - 特許庁

また、メッセージは、複数用意して、着信時の際の、携帯電話の使用者の状況に応じてその使用者が選択できるようにしたものである。例文帳に追加

Further, a plurality of the messages are prepared and the user can select any of them depending on a situation of the user of the mobile phone at the arrival of an incoming call. - 特許庁

ＴＥＬモードである場合、電話の発着信の機能しか持たないので、あらかじめフラッシュメモリ２１３に用意しておいた「画像転送準備中」と表示した画像を送信する（Ｓ６０３）。例文帳に追加

In the case of a telephone mode, since the communication unit has only a telephone transmission reception function, the unit transmits an image denoting 'image transfer in preparation' that is able to find out prepared in advance in a flash memory 213. - 特許庁

これにより従来のように方向指示器の作動あるいはステアリング操作により車速の高低にかかわりなく不用意にビーム照射方向が変化してしまうのを未然に防止する。例文帳に追加

Consequently, it is possible to prevent a careless change of a beam lighting-up direction regardless of car speed by conventional working of a direction indicator or steering operation. - 特許庁

当時を知る職人にうかがうと、「あらかじめダミーの米を入れる袋を用意して店頭に置き、取り締まりを逃れて営業したこともある」とのことだった。例文帳に追加

A sushi chef who knows the situation of that time said, "We sometimes placed in the front of my shop a bag in which dummy rice was put to avoid prosecution."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FATFは、ユーラシアングループ（ユーラシア地域のFATF型地域体）とともに、強固な資金洗浄・テロ資金供与対策体制の進展に際してウズベキスタンを援助することに直接的に従事する用意がある。例文帳に追加

The FATF, along with the Eurasian Group, is prepared to engage directly in assisting Uzbekistan in developing a robust AML/CFT regime.  - 財務省

また、フロントリテーナ３０が仮係止位置にあるときには、操作部３７がフード部１２の内部に待避しているので、操作部３７が不用意に操作されたり、操作部３７に対して異物が干渉したりするおそれはない。例文帳に追加

And also, when the front retainer 30 is placed at a temporary locking position, the operation part 37 is retreated inside a hood part 12, therefore, the operation part 37 is free from being operated carelessly, or interfered by foreign matters. - 特許庁

顔検出パターン作成部５は、顔向き情報を用いて、顔の方向別にあらかじめ用意してある顔検出パターンの集合の中から、次に検出を行う顔の検出パターンを決定する。例文帳に追加

A face detection pattern formation part 5 determines a face detection pattern to be used for next detection from a group of face detection patterns preliminarily prepared by face direction using face direction information. - 特許庁

各楽曲の楽曲付属情報として楽曲テンポを示す情報を付加し、それぞれテンポが当該の楽曲リストに対応するテンポ範囲内にある楽曲をリストアップした複数の楽曲リストを用意する。例文帳に追加

Information indicating musical piece tempos is added as musical piece attached information of each musical piece, and a plurality of musical piece lists are prepared, in which a musical piece within a tempo range where respective tempos correspond to the musical piece lists is listed. - 特許庁

本発明の課題は、発話速度に適応したモデルを特別に用意しなくとも話者の発話速度に適応した音声認識を可能とする音声認識装置、及び音声認識方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a voice recognition device and a voice recognizing method capable of performing voice recognition adapted to the speaking speed of a speaker even if the model adapted to the speaking speed is not spherically prepared. - 特許庁

ある画像データについて解像度変換を行う際に、あらかじめ用意された係数を使用して負荷の低減を図りつつ、画像の品質の低下を低減する。例文帳に追加

To reduce deterioration in image quality while reducing a load by using a coefficient prepared when performing resolution conversion on certain image data. - 特許庁

ガスメータ１においておいて異常なガス流量がある場合にガスの供給を遮断するシステムにおいて、外出時の子供等による不用意なガス機器の利用など、の不在時特有の問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problems which are characteristic in absence such as careless utilization of a gas apparatus by a child or the like in absence, in a system for cutting off gas supply when an abnormal gas flow is generated in a gas meter 1. - 特許庁

全ての商品に関する価格情報を予め用意することなく、誰でもが中古商品の売買価格の決定を容易かつ妥当に行う中古商品暫定価格決定システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a decision system for provisional price of used goods capable of deciding sales prices of used goods by anyone easily and suitably without pre-preparing price information on every goods. - 特許庁

またかつては、いざ近隣で火災が発生したという際、普段出入りの左官が駆けつけ、用意してある用心土と呼ばれる粘土を土蔵の全ての隙間に叩きつけ、土蔵への延焼を防ぐといった防火活動もあった。例文帳に追加

Again, in the past, whenever a fire broke out in the neighborhood, a plasterer going by would run in and use clay prepared for fire prevention purposes to block up all gaps and prevent the dozo from catching fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合意された中長期的な戦略に基づく徹底的な資需要分析を含め、これらの機関の資本状況の包括的な見直しを行った上で我々は、追加的な資本の必要性につき検討する用意がある。例文帳に追加

After comprehensively reviewing their capital positions, including a thorough resource demand analysis based on agreed medium to long-term strategies, we are prepared to consider additional financing needs.  - 財務省

マスターキーを持った者が、すべての合い鍵を管理できるようにして、合い鍵が不用意に作られないようにした合い鍵管理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a duplicate key control system for preventing a duplicate key from being carelessly made, by allowing a person having a master key to control all duplicate keys. - 特許庁

周りに正方形の紙がなくとも、例えば目の前にあるいらない書類などを工夫して正方形に整えれば、予め用紙を用意してなくとも折り紙を十分に楽しむことが出来る。例文帳に追加

Even if square paper is not available, origami can be fully enjoyed with paper made by shaping unwanted documents in hand into a square with a little ingenuity, and therefore it is not necessary to prepare origami paper in advance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）5月、朝廷は安土城の信長に使者を送って征夷大将軍・関白・太政大臣のうちから希望する官職に任じる用意がある事を伝えた（三職推任問題）。例文帳に追加

In May, 1582, the Imperial Court sent an emissary to Nobunaga at Azuchi-jo Castle to inform him of its being ready to award him the position of either Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), Kanpaku, or Dajodaijin (Prime Minister) of his choice (the sanshoku suinin mondai, or the matter over the three recommended positions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大掛かりな装置や設備を用意する必要がなく、術者が手術用器具である処置具や内視鏡等を自ら保持・操作しても手ぶれが無く、手術用器具を微妙に操作することが可能な手術装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical instrument that does not require the preparation of a large device or equipment, does not make an operator to shake a treatment tool or an endoscope as a surgical tool and permits subtle operations of the surgical tool. - 特許庁