「用意してある」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

その際、他方弁の出口において電磁弁一つ当たり水平方向に対して等しい高さのｍ個の出口を持ったブロックをｎ個用意して、電磁弁のＯＮ、ＯＦＦでそのブロック単位で、水平方向に対して等しい高さにある培養容器へ液を同時に入れる。例文帳に追加

By using a pump, a culture liquid is divided from a tank containing it via a multi-way valve for distributing appropriate amounts of the culture liquid fractions, to simultaneously feed the culture liquid fractions into a plurality of culture vessels in the cell culture vessel set. - 特許庁

ＴＥＸ１〜４として仮想カメラＶＣからの距離に応じて互いに異なるα値が設定されたテクスチャを用意し、ＶＣからの距離に応じて異なったα値が設定されたテクスチャを水面オブジェクトＯＢＳにマッピングする。例文帳に追加

Textures in which mutually different α values are set according to the distance from the virtual camera VC are prepared as the TEX 1 to 4 and the textures in which the different α values are set according to the distance from the VC are mapped to the surface object OBS. - 特許庁

個人の作者が、デジタル化された各種のコンテンツファイルの販売や配布を行う場合、コンテンツファイルに対して最適なデジタル著作権管理（ＤＲＭ）処理を行うためのシステムや、オンライン課金システムを用意することは技術的、経済的な点から困難である。例文帳に追加

To solve the problem in the sales and delivery of various digitized content files by an individual writer wherein it is technically or economically difficult to prepare a system for performing optimum digital copyright management (DRM) processing or online charging system to the content files. - 特許庁

後者は、醤油を入れた小皿を用意しておき、寿司に適当に醤油をつけて食べる（醤油は種の側につけるとよく言われるが、これは米飯の側を醤油につけると飯が崩れてしまう事があり、見た目に汚いからという理由である）。例文帳に追加

The latter is eaten by placing it in a small saucer having soy sauce prepared beforehand (it is often said that the surface of topping should be dipped in soy sauce, and this is because if the rice side is dipped in soy sauce, the rice may lose shape, and such rice looks messy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蔵した連続紙に対し印刷を行い、その紙端を切断刃で切断して供給するプリンタにおいて、排紙口を不用意に塞いだ場合においても、紙送り機能、印字機能、連続紙の単票化機能を阻害することのない、レシートプリンタの紙排出構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide the paper discharge structure of a receipt printer which does not resist a paper feed function, a printing function, and a function to form a continuous paper into a cut paper even when a paper discharge opening is unpreparedly closed, in a printer to effect printing on a built-in continuous paper and cut a paper end by a cutting blade to feed. - 特許庁

あらゆる種類のファスナーチェーンやスライダーに対して、専用装置を用意したり、大幅な改造に時間を必要とすることなく、単一の装置を使って指定操作のみで自動的にスライダー通しを可能にした、汎用性あるスライドファスナーの仕上装置を提供する。例文帳に追加

To provide a versatile finisher for the slide fasteners capable of automatically passing a slider only by a specified operation using a single unit without requiring the preparation of any specialized device nor extra time for a substantial modification of fastener chains and the sliders of various available types. - 特許庁

これにより、組立完成体１Ａの外表面に多少の凹凸がある場合であっても、その組立完成体１Ａの外表面にコーションラベル１２を適正に随時印刷できようにし、種類の異なるコーションラベル１２を有するサンバイザ１を多数用意しておかなくてもよくする。例文帳に追加

Thus, even when there is a little recess-projection on the outer surface of the assembling completed body 1A, the caution label 12 can be properly printed at any time on the outer surface of the assembling completed body 1A, and the sun visor 1 having the caution label 12 different in a kind is not required for preparing in large numbers. - 特許庁

しかも、インターホンシステムを構成するインターホン装置（親機）１を情報配信システムの情報端末に用いているため、情報配信システム専用の情報端末を別途用意する場合に比較して利便性の向上が図れるという利点がある。例文帳に追加

Moreover, since the interphone apparatus (master unit) 1 constituting an interphone system is used for the information terminal of the information distribution system, there is an advantage that the convenience is improved in comparison with the case of separately preparing an information terminal exclusive for the information distribution system. - 特許庁

Ｆｅ（Ｓｉ）Ｂ合金に、Ｃｕ，Ｎｂ，Ｔａ，Ｍｏ，Ｚｒを添加混合して扁平に形成した軟磁性合金１を二枚用意し、これらの間にＰＥＴ樹脂層２から成るスペーサーを介在させてこれらを貼り合わせて可撓性のある扁平なシート状に設けた。例文帳に追加

Two soft-magnetic alloys 1 are respectively formed flatly by adding and mixing Cu, Nb, Ta, Mo, and Zr to an Fe(Si)B alloy, and are prepared so as to form them into a flexible flat sheet shape by sticking them to each other after interposing a spacer composed of a PET resin layer 2 between them. - 特許庁

選択画面の取消操作により、上位の階層関係にある選択画面に戻る際の音声ガイドに関して、複数の音声ガイドの種類を用意し、初心者や熟練者にとって、使い易い音声ガイドの種類を設定することができる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment which can set types of voice guides which can be easily used by a beginner and an expert by preparing a plurality of types of voice guides, regarding the voice guide when returning to a selection screen relevant to a high-order hierarchy by an operation for canceling the selection screen. - 特許庁

正極活物質を作製するために、８０重量部の正極活物質としてのコバルト酸ナトリウム（ＮａＣｏＯ_2 ）粉末、１０重量部の導電剤としてのカーボンブラック粉末であるケッチェンブラック粉末および１０重量部の結着剤としてのポリテトラフルオロエチレンをそれぞれ含む材料を用意する。例文帳に追加

A material containing 80 wt.% of sodium cobaltate (NaCoO_2) powder as cathode activator, 10 wt.% of Ketjen black powder as conductive agent, and 10 wt.% of polytetrafluoroethylene as binder is prepared for manufacturing a cathode activator. - 特許庁

パレンタルロックの設定及び解除を容易に行うことができると共に、視聴制限の対象となる視聴者に対して、視聴制限のあるコンテンツを不用意に視聴させてしまう事態を回避することができるパレンタルロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a parental locking device capable of easily setting/releasing a parental lock and preventing audio-visual restricted contents from being viewed carelessly by a viewer to be an object of audio-visual restriction. - 特許庁

課題の一例として、あらかじめ用意されている映像素材の中から、ユーザの音声認識によって好みに応じた最適なアフレコ素材を検索することができ、視覚的に映像編集が容易に行えるカラオケシステム等を提供することにある。例文帳に追加

To provide a Karaoke system and the like that can retrieve a suitable after-recording material according to a user's taste by voice recognition of the user from among previously prepared video materials and can easily and visually edit video images. - 特許庁

全方位に発光させることが可能であると共に、複数個用意された非常用発光信号器の何れもが、人が手で掲げて使用する場合であっても、また線路上に載置して使用する場合であっても、いずれの場合にも利便性を向上させた非常用発光信号器を提供すること。例文帳に追加

To provide an emergency flashing caution signal capable of emitting light in all directions and improved in convenience so that a plurality of prepared flashing caution signals can be used while holding up it by the hand of a person and placing it on a roadway. - 特許庁

専用のメールソフトの用意や特別な設定を行わなくても、メーリングリストやグループという垣根を越えた被配信端末に対して関心のあるメールを配信できる電子メール配信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic mail distribution system capable of distributing mail in which terminals receiving distribution take interest by climbing over a fence of a mailing list and a group without the need for preparation of exclusive mail software and particular settings. - 特許庁

それを支える意味で、必要な場合には国の資本参加の枠組みが用意されているということは極めて有意義なものであると考えておりまして、そのような安心感を与えるためにも速やかな成立と施行が重要と考えているところであります例文帳に追加

From the viewpoint of supporting the exercise of that function, I believe that the establishment of a framework that enables governmental capital participation when necessary will be very significant. In order to provide a sense of security in this respect, I believe that a quick enactment and enforcement of this bill is important.  - 金融庁

画像形成装置に用意された汎用メモリに、セキュリティ情報をセキュリティキーとして取り扱い、セキュリティキーの一致/不一致/無効などを用いて、ＨＤＤ内の情報にアクセスする方法あるいは手段を変更して、管理する可能な画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of performing management by handling security information as a security key in a general-purpose memory prepared for the image forming apparatus and changing methods or means for accessing information in a HDD using coincidence/noncoincidence/invalidation of the security key, etc. - 特許庁

特定のカテゴリに着目してウェブログの更新情報の一覧を表示する場合は、ウェブログ運営会社毎に用意されているポータルサイトから閲覧するのが現状で、複数のウェブログ運営会社を横断的に閲覧する方法の提供がなされていないのが現状である。例文帳に追加

To solve the problem that when lists of update information about weblogs focused on a particular category are browsed through portal sites prepared by respective weblog service companies, and there are provided no methods of browsing sites across a plurality of weblog service companies. - 特許庁

こうして電線をくっつけてみると、まだ電気は出てきません。それを伝えるもの――電極、という名前です――が止めてあるからです。でもアンダーソンさんが、いまの [と電線の端にとつぜん生じた火花をさす] で、電池の用意ができたという電報を送ってくれました。例文帳に追加

As yet, when I bring them together, we have no power, because the conveyers—what we call the electrodes—the passages or ways for the electricity—are stopped; but now Mr. Anderson by that [referring to a sudden flash at the ends of the wires] has given me a telegram to say that it is ready.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

主要なミラーサイトとしてあげられているサイトには、 FreeBSD の各アーキテクチャで利用可能なすべてのバージョンのアーカイブ一式が用意されています。 あなたが住んでいる国や地域にはより高速にダウンロードできるサイトがおそらくあるでしょう。例文帳に追加

The mirror sites listed as Primary Mirror Sites typically have the entire FreeBSD archive (all the currently available versions for each of the architectures) but you will probably have faster download times from a site that is in your country or region.  - FreeBSD

通知予定日時になると、所定の予定をリマインダとして通知するスケジューラ機能を搭載する情報機器において、古いリマインド通知や、意図しない数多くのリマインド通知を不用意に実行することを阻止することができる情報機器を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an information apparatus that can prevent unwanted issuance of old reminder notices and many unintended reminder notices, in an information apparatus equipped with a scheduler function of notifying a predetermined plan as a reminder when a scheduled notification date/time is reached. - 特許庁

ホスト１０は、ユーザ端末４０に対する所定のユーザ情報の要求、得られたユーザ情報の所定のアルゴリズムでの処理、ならびに占い結果の公開を行う制御部１１と、アルゴリズムで処理した結果に対応づけて用意される占い結果を格納したデータベース１３とを有している。例文帳に追加

The host 10 is provided with a control part 11 requesting prescribed user's information to the user terminal 40, processing the obtained user's information by a prescribed algorithm, and releasing the result of the fortune-telling, and database storing the fortune-telling results prepared corresponding to the results processed by the algorithm. - 特許庁

導電パターンを備える平板表示装置において、ベース部材を用意するステップと、ベース部材に導電パターンと同じ形態の凹部を形成するステップと、凹部に導電性物質を塗布して導電パターンを形成するステップと、を含む導電パターンの形成方法である。例文帳に追加

The method of forming the conductive pattern in a flat panel display device provided with the conductive pattern includes steps of; preparing a base member; forming a recessed part having the same shape as the conductive pattern in a base member, and forming the conductive pattern by applying a conductive material into the recessed part. - 特許庁

このアニメーション表示されるペット自体の挙動を飼育環境に応じて変化させ、電子ペットにより、予め用意された文例の中からエージェントデータに応じた文例を選択して、飼い主であるユーザ宛又はユーザの過去の送信相手に自発的に送信する。例文帳に追加

The behavior of the pet 103 itself displayed in the animations is changed in accordance with the breeding environment and spontaneously transmitted to a user who is the owner of the pet 103 or the past transmission partner of the user by selecting the model sentence corresponding to the agent data out of previously prepared model sentences. - 特許庁

制御プログラム２２は、用意してあるコードセットのうちの１つを用いてフラッシュメモリ２７にアクセスし、一定時間の間にフラッシュメモリ２７からの応答が得られなかった場合、次のコードセットを用いて再度フラッシュメモリ２７にアクセスする（シーケンス▲１▼、▲２▼）。例文帳に追加

A control program 22 accesses to the flash memory 27 by using one of code sets prepared, and when it does not receive a response from the flash memory 27 in a fixed period of time, it accesses again to the flash memory 27 by using the next code set (Sequence 1 and 2). - 特許庁

導電パターンを備える平板表示装置において、ベース部材を用意するステップと、ベース部材に導電パターンと同じ形態の凹部を形成するステップと、凹部に導電性物質を塗布して導電パターンを形成するステップと、を含む導電パターンの形成方法である。例文帳に追加

In a flat display device provided with a conductive pattern, the method for forming a conductive pattern includes: a step of preparing a base member; a step of forming recessed portions having same pattern as the conductive pattern on the base member; and a step of coating conductive material in the recessed portions to form the conductive pattern. - 特許庁

平面基板を加工処理して平面型表示装置を製造する平面型表示装置の製造方法において、平面型表示装置として使用される第１領域２１ｂと、この第１領域以外の領域である第２領域３０ａ、３０ｂ、３１ａ、３１ｂとを有した平面基板２１ａを用意する。例文帳に追加

In this method of manufacturing the flat display device capable of manufacturing the flat display device by processing a flat substrate, the flat substrate 21a having a first area 21b used as the flat display device and second areas 30a, 30b, 31a, and 31b other than the first area is prepared. - 特許庁

地球温暖化現象の原因物質の一つである二酸化炭素を効率良く吸着分離し、さらには、脱着させた二酸化炭素を不用意に系外に排出させてしまうことなく、最終的に効率よく二酸化炭素の排出量を削減することができる新規なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a new system for efficiently adsorbing and separating carbon dioxide, one of substances causing global warming effect, and finally efficiently reducing discharge amount of carbon dioxide without unintentionally discharging desorbed carbon dioxide to the outside of the system. - 特許庁

電子チケットの複製防止のための原本情報と、利用者を特定する情報である利用権を用意し、電子化された権利を安全に転々流通できる電子情報流通方法及びシステム及び電子情報流通プログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for distributing electronic information by which a computerized right can be distributed circulated safely by preparing original information for preventing the copy of an electronic ticket and the right to use information for specifying a user, and a storage medium with a electronic information distribution program, stored therein. - 特許庁

端末２０と通信可能に形成され、用意した学習コースに対する利用者からの体験学習の受講申し込みに応じて、当該学習コースの体験学習用コンテンツを端末２０に提供する体験学習提供サーバ１０である。例文帳に追加

This system has an experience learning providing server 10 which is configured to communicate with a terminal 20, and provides the contents for experience learning of the learning course to the terminal 20 according to an application for the experience learning from a user to the prepared learning course. - 特許庁

端末２０と通信可能に形成され、用意した学習コースに対する利用者からの体験学習の受講申し込みに応じて、当該学習コースの体験学習用コンテンツを端末２０に提供する体験学習提供サーバ１０である。例文帳に追加

This system has an experience learning providing server 10 which is formed so as to communicate with a terminal 20, and provides the contents for experience learning of the learning course to the terminal 20 according to an application of the experience learning from a user to the prepared learning course. - 特許庁

支柱間スパン長が不揃いとなるかあるいは短いスパン長が連続する個所を有するシステム支保工であっても、足場板を多種類用意することなく、作業床や作業員の通路などとして構築される足場板を設置することができる足場板受け材を提供する。例文帳に追加

To provide a scaffold board receiver that enables installation of a scaffold board to be constructed as a work floor or a passage for operators without preparing various kinds of scaffold boards, even in a system timbering where span lengths between columns are irregular or there are short span lengths in succession. - 特許庁

スクエアバック処理に対応可能に印刷システムを構築した結果、断裁の体裁及び／又は印刷の体裁に難のある中綴じ製本印刷物が不用意に作成されるといった新たなトラブルが発生してしまうのを抑えることができる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism to suppress occurrence of such a new trouble that a saddle-stiched printed matter having a poor get-up in sheet cutting and/or a poor get-up in printing is casually prepared as a result of configuration of a printing system compatible with a square back processing. - 特許庁

メディアに記録（録画）する情報の重要性、換言すれば保存の優先度に従って、メディアから不要な情報を削除して、新規の情報記録に必要な空容量を確保できるようにして、特に自動録画モードでの情報の不用意な消失を未然に防止することにある。例文帳に追加

To prevent information from disappearing carelessly especially in an automatic picture recording mode by a method wherein unnecessary information is deleted from a medium according to information to be recorded (or video recorded) on the medium, i.e., according to the priority of the retention of the information. - 特許庁

３通りの原画像を三次元画像データとして用意し、第１の原画像Ｆａから放出された物体光Ｏａと参照光Ｒａとによって生じる干渉縞を演算によって求め、第１のグループである記録領域Ａ１，Ａ２，Ａ３に記録する。例文帳に追加

The original images of three ways are prepared as three-dimensional image data and the interference fringes generated by the object light Oa released from the first original images Fa and reference light Ra are determined by computation and are recorded in the recording regions A1, A2 and A3 which are the first groups. - 特許庁

スクエアバック処理に対応可能に印刷システムを構築した結果、断裁の体裁及び／又は印刷の体裁に難のある中綴じ製本印刷物が不用意に作成されるといった新たなトラブルが発生してしまうのを抑えることができる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism that can suppress the occurrence of an emerging trouble in which a saddle-stitching binding printed matter having difficulty in the appearance of sheet cutting or printing is inadvertently created as a result of the construction of a printing system compatible with square back processing. - 特許庁

３通りの原画像を三次元画像データとして用意し、第１の原画像Ｆａから放出された物体光Ｏａと参照光Ｒａとによって生じる干渉縞を演算によって求め、第１のグループである記録領域Ａ１，Ａ２，Ａ３に記録する。例文帳に追加

Three original images are prepared as three-dimensional image data; interference fringes generated by object light Oa emitted from a first original image Fa and reference light Ra are obtained by computation and recorded in the recording regions A1, A2, A3 belonging to the first group. - 特許庁

このような、使い捨て装填ユニットとシャフト部との接続は、使い捨て装填ユニットが外科ステープル縫合装置のシャフト部に対して遠位側および／または近位側に不用意に移動するのを防止できる、あるいは少なくとも抑制できる。例文帳に追加

Such a connection between the disposable loading unit and the shaft part can prevent, or at least inhibit, the disposable loading unit from being unintentionally displaced proximally and/or distally relative to the shaft part of the surgical stapling instrument. - 特許庁

デジタル放送を受信してその番組を記録するに際し、記録する番組のビットレートに関わらず、予め用意した記録メディアの記録可能時間に適合したデジタル信号記録を可能としたデジタル信号記録再生装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a digital signal recording/reproducing system wherein, at receiving a digital broadcast for recording its program, a digital signal recording is allowed which is suitable for recordable time of a prepared recording medium regardless of bit rate of the program to be recorded. - 特許庁

さらに、「サブシステム」のボタンをクリックすると、検索結果は、「サブシステム」の観点用に用意され分類により分類整理され、ユーザは、整理されたタイトルを見て、どの分類を新たなキーワードにするか、あるいは、他の観点を新たな表示観点として選択するかを決定することができる。例文帳に追加

Further, when the button of 'subsystem' is clicked, the retrieved result is aligned by a classification prepared for the viewpoint of 'subsystem' and a user watches the aligned titles to determine which classification is to be defined as a new keyword or whether the other viewpoint is to be selected as a new display viewpoint or not. - 特許庁

印刷装置では、定型フォーマット一括印刷機能モードである場合、定型フォーマット印刷展開処理でＤＰＯＦファイル中の印刷指定モードに応じて、システム側が用意した定型フォーマットで１ページ分の印刷データを生成する処理を行う（Ｓ１３２）。例文帳に追加

When a printer is in a fixed format batch printing function mode, an operation for generating one page of printing data by a fixed format prepared by a system side is executed in accordance with a printing designation mode in a PDOF file in a fixed format print developing operation (S132). - 特許庁

FATFは、同国が国際基準に沿った資金洗浄・テロ資金供与体制を構築することを要請すると共に、キューバがFATFとの間で建設的で直接的な対話を構築していくことを慫慂し、この目標に向かってキューバ当局と協働する用意がある。例文帳に追加

The FATF urges Cuba to develop an AML/CFT regime in line with international standards, and encourages Cuba to establish a constructive and direct dialogue with the FATF and is ready to work with the Cuban authorities to this end.  - 財務省

部品点数を増加させることのない単純な構成によって、不用意な落下を防止して安全性と取扱い操作の利便性を確保した上で、本来のニーズである清潔で衛生的な使用ができる分解式はさみを安価に提供することを課題とする。例文帳に追加

To inexpensively provide a disassemblabling-type scissors capable of cleanly and sanitarily used, which is the essential need to the scissors, while ensuring the safety by preventing the undesired dropping, and the convenience in handling with a simple structure without increasing the number of components. - 特許庁

［意欲と能力の発揮に向けた職業能力開発の充実］第二に、人間のもつ知恵や能力がますます重視されるもとで、働く人達の意欲と能力を十分に引き出していくために、仕事の成果を適切に評価し、職業能力開発のための機会を豊富に用意していくこと、である。例文帳に追加

For both categories, therefore, a large number of companies considered that therewould be some negative impacts on their business activities (Figure 51). - 厚生労働省

外部機器から受信したデータをバッファに保存しその保存したデータを加工させて無線ネットワークに送信する移動機において、データがバッファに滞留し始める前に、データが溜まることを予測し、無駄なメモリ空間を用意することなくデータロストを防ぐことにある。例文帳に追加

To forecast the accumulation of data before the data stagnates at a buffer and prevent lost of data without preparing a useless memory space in a mobile device for storing the data, which is received from an outer device, in the buffer and transmitting the data to a radio network after processing the stored data. - 特許庁