「用意してある」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

使用するシステムのチャネル周波数に伴って、予め移相器（１−３）を何段か用意し、ローカル信号を決めるＰＬＬに使用する周波数設定シリアルデータを受け取り、その周波数設定に応じて、移相器の切り替えを行うことにより、所望のイメージ減衰量を確保する。例文帳に追加

By receiving frequency setting serial data used for PLL for determining a local signal and switching the poly phase filter in response to the frequency setting, a desired image attenuation amount is secured. - 特許庁

建物の平面図を作成するにあたり、居室の平面的な縮小モデルである複数種類のメインコア、および、ユーティリティールームの平面的な縮小モデルである複数種類のサブコアを用意し、これらの中から選択したメインコアおよびサブコアを簡単な規則に則って組合わせる、あるいは、組み換える。例文帳に追加

In the case of preparing the plans of a building, plural kinds of main cores to be plane reduced models of living rooms and plural kinds of sub-cores to be the plane reduced models of utility rooms are prepared, and main cores and sub-cores selected from these cores are combined or rearranged on the basis of a simple rule. - 特許庁

現像器へのトナー補給装置に補給用トナーを補充した際に、補給装置からの現像器への不用意なトナーの漏出から来る現像器内現像剤の不具合をなくし、良好な現像を行なって高画質な画像を可能とすることである。例文帳に追加

To obtain an excellent image by eliminating deficiencies of the developer in the developing device caused by inadvertent leakage of toner from the replenishing device to the developing device, in the case of replenishing the toner for feeding to the toner feeding device to the developing device, and performing the supreme development. - 特許庁

ＢＤＦＳフォーマットの記録情報をＵＤＦ２.５フォーマットに変換して記録する場合、元の記録情報を一時的に退避させるために別の情報記録媒体を用意しなければならず、また、元の記録情報を退避させるには大容量であるので時間がかかる。例文帳に追加

To solve the problem that, when the record information of a BDFS format is converted to that of a UDF2.5 format and then recorded, another information recording medium should be prepared to save the original record information temporarily and it takes much time to perform the saving of the original record information due to its large volume. - 特許庁

その後、予め用意した直線回帰式を用いて、多価アルコールと水との混合液を用いた極小接触角を、通常量（１マイクロリットル以上）の水を用いて測定したときの通常接触角に変換し、その結果に基づいて測定試料１０の表面状態を評価する。例文帳に追加

Thereafter, the micro-contact angle using the mixed liquid of the polyhydric alcohol and water is converted into a normal contact angle at the time of measurement using a usual amount (1 ml or larger), by employing a prepared linear regression curve and the surface state of the measuring sample 10 is evaluated, on the basis of this result. - 特許庁

よって、利用者は、このようなウェブページへアクセスする操作手順のみを覚えておけば、リモコンでテレビを遠隔操作する際に、マニュアルを手元に用意しなくても、リモコンに対して設定された操作手順を確認することができる。例文帳に追加

Consequently, a user can confirm the operation procedures set for the remote controller even without preparing the manual at hand in the case of performing the remote operation of the television by the remote controller by memorizing only operation procedures for accessing such a web page. - 特許庁

未婚時代には島田髷が結われるのに対して、結婚すると丸髷に変わるので、オペラ「蝶々夫人」を日本の風俗に忠実に演ずる場合は（長崎の芸者だったヒロインが冒頭で結婚するため）途中で髪形を変えねばならずカツラを二種類用意することがある。例文帳に追加

Because women wear shimada-mage when they are single and marumage after their marriage, the heroine of the opera 'Madama Butterfly' has to change her hairstyle during the performance if she is to be faithful to Japanese customs (the heroine who was geisha [Japanese professional female entertainer at drinking party] in Nagasaki gets married at the beginning of the play); so that two kinds of wigs are sometimes prepared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯湯タンク内において人体局部に噴出される直前の湯水が許容範囲内の高温であるか否かを正確に検知することができると共に、不用意な水の付着による漏電のおそれを解消することもでき、また部品削減によるコスト低減も可能な衛生洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary washing device capable of accurately detecting whether hot water immediately before jetted to the private parts of a human body has high temperature within the tolerance in a hot water storage tank, dissolving a fear of leakage caused by the improvident sticking of water and reducing cost by the curtailment of parts. - 特許庁

カルボン酸含有出発物質を用意し、該カルボン酸含有出発物質を塩基と反応させて塩を形成し、該塩をハロ−アルキレン−シランと反応させて、反応性シランエステル化合物を生成することを含む、反応性シランエステル化合物の生成方法。例文帳に追加

The method for producing the reactive silane ester compound comprises preparing a carboxylic acid-containing starting substance, reacting the carboxylic acid-containing starting substance with a base to form a salt and reacting the salt with a halo-alkylene-silane to produce the reactive silane ester compound. - 特許庁

肩部から胸部を通り胴部に抜ける中心の構造線で分割した状態の衿側部２と肩側部３を用意してこれを縫着して形成される前毛芯１であって、前記衿側部２の芯地と肩側部３の芯地を異なる種類或いは性質を持つ芯地で構成する。例文帳に追加

When a front hairy interlining 1 is formed by sewing a collar- sided part 2 and a shoulder-sided one 3 together which are divided by a central tectonic line extending from a shoulder to the body through a bosom, a lining for the part 2 and a lining for the part 3 are mutually different in their kinds or properties. - 特許庁

コエンザイムＱ１０を油脂類に溶解後、シュークロース・ジアセテート・ヘキサイソブチレートを添加して比重調整し、これとは別に用意した脱塩アラビアガム水溶液、多価アルコールの混合溶液中に徐々に添加して、乳化する。例文帳に追加

The emulsion is obtained by dissolving coenzyme Q10 in fats and oils, then adjusting specific gravity of the solution by adding sucrose-diacetate-hexa-isobutyrate, and the solution is added slowly into another mixed solution that is separately prepared by mixing a desalted gum arabic aqueous solution and polyhydric alcohols, and emulsified. - 特許庁

プロジェクタ１０とＣＣＤカメラ１２を固定するフレーム１１に歪みゲージ１４を設けて熱的歪み量を検出し、予め用意されたテーブルを用いて歪み量に対応する角度変化量を算出して角度αを補正する。例文帳に追加

An amount of thermal strain is detected by providing a strain gauge 14 to a frame 11 for fixing the projector 10 and the CCD camera 12, and then an amount of change in an angle in response to an amount of strain is calculated using a table prepared beforehand to correct the angle α. - 特許庁

話者の発話内容を効率的に音声認識装置によって認識する技術の分野において、騒音環境下における話者の発話内容を、環境に応じた音響モデルを用意することなく、従来の音声認識アルゴリズムによって効率的に認識することを可能とする技術を提供すること。例文帳に追加

To provide technology capable of effectively recognizing an utterance content of a speaker under noise environment, by a conventional voice recognition algorithm without providing a sound model according to the environment, in a technology field for effectively recognizing the utterance content of the speaker. - 特許庁

本発明の別の実施形態は、ＸＭＬファイルにおけるデータ構造を定義するユーザ入力を受け入れ、定義されたデータ構造に対応するデータを収集するための１つまたは複数のユーザ入力メカニズムを提供することができるＸＳＤファイルを用意するスキーマエディタである。例文帳に追加

The generator is a schema editor for receiving user data defining a data structure in an XML (Extensible Markup Language) file and preparing the XSD file, capable of providing one or more user input mechanisms for collecting data corresponding to the defined data structure. - 特許庁

また、第２ガイド壁５５が奥側にあることから、不用意に人が触れてその位置が変更されるということはなく、一旦設定した上記第２ガイド壁５５の位置、即ち、ペーパーの折幅が維持され、使用上の利便性が向上する。例文帳に追加

Furthermore, the position of the second guide wall 55 is not changed even if a person touches it carelessly because it is in the back, then, the location of the second guide wall 55 which is established once, that is, the folded width of the paper is maintained, so that the usefulness is improved. - 特許庁

制御部１９は、第２ファクシミリ装置２１〜７１からの要求に応じて、原稿読取部１３により読み取られた１ページごとの第１画像情報を基に、第２ファクシミリ装置２１がそれぞれ指定するＮ値によるＮ（Ｎ≧１）イン１により第２画像情報を用意可能である。例文帳に追加

The control section 19 can prepare second image information by an "N (N≥1) in 1 function" on the basis of N values respectively designated by second facsimile machines 21 to 71 on the basis of first image information of each page read by the original read section 13 in response to requests from the second facsimile machines 21 to 71. - 特許庁

画像形成装置で用いられる用紙サイズを、用紙サイズ毎にサイズ検出用センサを用意することなく簡単な構成で検知できるようにした、画像形成装置における用紙サイズ検出装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a sheet size detection device in an image formation device devised capable of detecting the size of a sheet used on the image formation device in simple constitution without preparing a sensor for size detection for each of the size of the sheet. - 特許庁

無線で遣り取りするデータ群の中からパラメータデータを検出すると、別に用意したシリアル通信手段によりそのパラメータデータを出力し、その後定められた条件を満たす間に新たな初期設定値を入力して上書き可能な無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication system outputting a parameter data by a separately prepared serial communication means, inputting a new initial set value during a time when subsequently determined conditions are satisfied, and enabling an overwriting when the parameter data are detected from a data group transmitted and received by a radio. - 特許庁

ユーザのマシンがそのような環境であれば、自サイトの管理者が "x11", "startx", "xstart" のような (標準リソースのロード、ウィンドウマネージャの起動、時計の表示、端末エミュレータの起動を行うような)サイト独自のプログラムをちゃんと用意しているはずである。例文帳に追加

If this is true for your machine, your site administrator will probably have provided a program named "x11", "startx", or "xstart"that will do site-specific initialization (such as loading convenient default resources, running a window manager, displaying a clock, and startingseveral terminal emulators) in a nice way. - XFree86

集積回路１２が形成されてなり、複数のアルミニウム電極１４とそれぞれのアルミニウム電極１４の中央部１５を露出させる開口１８を有するパッシベーション膜１６とを有する半導体基板１０を用意する。例文帳に追加

A semiconductor substrate 10 is prepared at first that is comprised of integrated circuits 12, and is provided with a plurality of aluminum electrodes 14 and a passivation film 16 having an opening 18 exposing the central part 15 of the respective aluminum electrodes 14. - 特許庁

データ出力部１は、暗号化の対象のＰＣＭ信号のスペクトルを表す信号を生成し、このスペクトルを分割して得られる帯域内のスペクトル成分を表す信号を、帯域別に用意した暗号化キーを用いて暗号化し、暗号化により得られた各データをシリアルに出力する。例文帳に追加

A data output unit 1 generates a signal for representing the spectrum of a PCM signal to be encrypted, encodes the signal for representing the spectrum component in a band obtained by dividing the spectrum by using an encryption key prepared according to the band, and serially outputs the data obtained by the encoding. - 特許庁

予め用意した複数の圧縮処理方式のうち圧縮画像の利用目的に応じた圧縮処理方式を選択する第１のステップと、選択した圧縮処理方式の圧縮処理アルゴリズムで処理対象の原画像を圧縮する第２のステップとを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The image processing method includes a 1st step of selecting a compression processing system suitable for purpose of use of a compressed image among a plurality of prepared compression processing systems and a 2nd step of compression the original image of the processing object by a compression processing algorithm of the selected compression processing system. - 特許庁

(1)ライセンスを受ける権原をある者が有するか否か，又は当該ライセンスの期間若しくは条件が適切であるか否かの問題を第48条(5)に基づいて登録官に付託する場合は，当該付託は，特許様式6により行い，その写し，並びに付託者が依拠する事実及び付託者が受諾若しくは許諾する用意があるライセンスの条件を詳細に記載した陳述書を添付する。例文帳に追加

(1) Where a question is referred to the Registrar under section 48(5) as to whether any person is entitled to be granted a licence or whether the period or terms of a licence are reasonable, the reference shall be made on Patents Form 6 and shall be accompanied by a copy thereof and a statement setting out fully the facts upon which the person making the reference relies and the terms of the licence which he is prepared to accept or grant. - 特許庁

シリコン含有基板を約１１００℃以上の温度に加熱し、この温度においてバリウム−ストロンチウムアルミノ珪酸塩からなるバリア層を形成してコーティング済み基板を用意し、次いで、上記温度においてコーティング済み基板を約１５分以上の時間期間だけ保持する。例文帳に追加

A silicon-contg. substrate is heated to about ≥1100°C, and a barrier layer composed of barium-strontium aluminosilicate is formed at the same temp. to prepare a substrate applied with the coating, and next, the substrate applied with the coating is held at the same temp. for about ≥15 min. - 特許庁

本発明は、ボールペンリフィルの交換時とかの口金の着脱作業時にコイルバネが不用意に跳び出すことなく、又屈撓操作時でも屈撓滑器と前方外筒の境界部に指を挾んだりすることのない安全な屈撓式ボールペンを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a safety deflection type ballpoint pen which prevents a coil spring from springing out unexpectedly on the occasion of replacement of a ballpoint pen refill or fitting and removal of a head and prevents a finger from being caught in the boundary part between a deflecting slider and a front outer tube even in a deflecting operation. - 特許庁

携帯電話機の使用が禁止されている区域で確実に携帯電話の電源を切断し、あるいは不用意な電源投入による電磁波輻射を阻止乃至は警報を発することができる携帯電話機、及び使用禁止区域内にあるときの外部からの接続要求に対応し得るシステムを提供することにある。例文帳に追加

To obtain a mobile phone where its power supply can surely be interrupted in an area where the use of mobile phones is inhibited or radiation of an electromagnetic wave due to careless application of the power supply is blocked or an alarm is raised and to obtain a system that copes with an external connection request when the mobile phone is present within a condemned area. - 特許庁

従って、利用者がプロファイル作成のための専用ソフトを何ら用意することなく、また、測色器による読み取り動作をいっさい経ることなく容易にプロファイルデータを得ることが可能であるとともに、機体差によらない正確な印刷装置のプロファイルを生成することができる。例文帳に追加

Thus, it is not required for the user to prepare an exclusive software program for the creation of the profile, the user can easily obtain profile data without the need for reading by a colorimetric unit at all and the user can create the profile of a printer that is accurate independently of a device difference. - 特許庁

使用対象であるアンカーキャップに対して適量の防錆材を収容した袋体又は容器を予め用意しておき、施工に際しては、それらの袋体又は容器ごと、あるいは防錆材を袋体又は容器から移してアンカーキャップ内に収容した状態で、アンカー頭部に対して装着することにより、施工における防錆材の過不足を防止する。例文帳に追加

A bag body or a container charged with an appropriate volume of anticorrosive into the anchor cap as a use object is preliminarily prepared and attached to the anchor head every bag or every container when constructing it, or in the condition that the anticorrosive is housed in the anchor cap after it has been transferred from the bag or the container, in order to prevent the excessive charge or shortage of the anticorrosive in construction. - 特許庁

未凍結の資産を透明かつ責任ある形でリビア人民の利益のために使うことを担保するためのリビア当局の取組みを完全に支援する用意があり、国連安全保障理事会及び他の決定の下、凍結された資産の解除に完全にコミット。例文帳に追加

We stand ready to support the Libyan authorities in their endeavor to rebuild the country and conduct a Libyan-led transition towards shared prosperity. We fully support the Libyan authorities' efforts to ensure that unblocked assets are used transparently and accountably for the benefit of the Libyan people, and we are firmly committed to release Libyan assets frozen under UN Security Council resolutions and other decisions where relevant on this basis.  - 財務省

ブラウザの組込まれた端末１１から、Ｗｅｂサーバー１３に接続し、Ｗｅｂサーバー１３上に用意されたホームページ作成ツールを利用し、ツールの設問に答えるだけで、情報提供者の独自性のあるホームページが容易に作成できる。例文帳に追加

The homepage having the individuality of an information provider can be easily prepared by connecting to a Web server 13 from a terminal 11 with a browser included therein, utilizing a homepage preparation tool prepared on the Web server 13 and just answering tool questions. - 特許庁

また、空気イオンを搬送する部位に金属や導電性などのある非／低帯電材料を用いる、または帯電した電荷を除去するための電荷除去装置やアースを行う場所を設置するなど帯電除去手段を用意することで、空気イオンの搬送効率を向上する。例文帳に追加

In addition, the conveyance efficiency of the air ions is further improved by using metal or a conductive non- or low-electrified material as the parts for conveying the air ions, or by setting an anti-static means such as an electro-static charge removing device or a ground. - 特許庁

異常検出部１−４は、通過情報から測定開始点と測定終了点の測定区間の予め定めた項目のデータを算出し、このデータを予め用意されたアルゴリズムにより判断し、通行量異常と判断した場合には出力部１−５に通知する。例文帳に追加

An abnormality detecting part 1-4 calculates the data of predetermined items in a measurement section between the measurement start point to the measurement termination point from the passage information, determines the data on the basis of the algorithm prepared in advance, and informs the abnormality to an output part 1-5, when it determines the abnormality in passage. - 特許庁

現地語に訳したマニュアルやオリエンテーションビデオなどのツールを用意しており、さらには現地法人には必ず我が国本部からの駐在員を置くことで、同社の理念や企業目標を海外店舗に浸透させることにも注力している。例文帳に追加

Education tools such as manuals and orientation videos are translated into the local languages, and in addition, they focus on spreading the corporate philosophy and corporate objectives in overseas stores by always placing expatriates from Japan headquarters in overseas affiliates. - 経済産業省

それらのゲームは、ゲームの展開に応じてその都度本サービス提供者によってあらかじめ用意された景品等を獲得できるか、あるいは、ゲームの展開に応じて何らかの形の得点（計数化された数値であれば何でもよい）を得て、ゲーム終了後（後日も含む。）においてゲーム中に得た得点から算出される数値に応じて、本サービス提供者によってあらかじめ用意された景品等を獲得できるようにプログラムされたものとする。例文帳に追加

These games can obtain prizes or the like prepared beforehand as the games develop or can obtain scores, in any form (any numerical value which is enumerated) as the games develop, and after the completion of the games, including also another day, prizes or the like prepared beforehand can be obtained according to numerical value calculated from the scores obtained during the games. - 特許庁

また、動画データとシナリオデータとを別々に用意して別々に配信し、配信先のクライアント側でマルチプレクスして再生することにより、シナリオデータを書き換えるだけでコンテンツの内容をリアルタイムに変更することができるようにする。例文帳に追加

Furthermore, the moving image data and scenario data are separately prepared and separately distributed and a client side at a distribution destination multiplexes the respective data and reproduces the multiplexed data, so that the contents of the contents data can be revised on real-time basis, by having only to rewrite the scenario data. - 特許庁

シリアル処理／パラレル処理どちらかの仕掛けをあらかじめ用意し、一義的に出荷業務を対応するということでは、出荷指示情報の構成やその時のシステムの稼動状況により、作業時間が余計に掛かってしまう場面が発生する。例文帳に追加

To solve a problem that it sometimes takes an extra working time depending on a structure of shipment instruction information and an operation condition of a system at that time when a mechanism, either of serial processing or parallel processing is prepared in advance to correspond to shipment operation uniquely. - 特許庁

可撓性を有する膜材によって袋状に形成され、内部に気体あるいは液体が充填されることにより膨らみ、少なくともドーム部２８の内面およびこのドーム部２８に接続する胴体部２６の部分の内面に密着する外面を備えた袋体３０を用意する。例文帳に追加

There is prepared a bag body 30 which is obtained by forming a flexible film material into a bag-like shape, is swollen by filling gas or liquid inside, and includes the outer surface contacting at least the inner surface of a dome 28 and the inner surface of a part of a body 26 connecting to the dome 28. - 特許庁

この方法は、顔料と、分散剤と、ポリシロキサン系界面活性剤および／またはアルカンジオールと、多価アルコールと、水とから実質的になる混合物を用意し、前記混合物を分散することを含んでなる、顔料分散体の製造方法により達成される。例文帳に追加

The method for manufacturing a pigment dispersion includes preparing a mixture substantially comprising a pigment, a dispersant, a polysiloxane-based surfactant and/or an alkanediol, a polyhydric alcohol, and water, and dispersing the mixture. - 特許庁

X11 リリース 6に用意されている機構は以下の通りである:ホスト単位アクセス ホストに基づいた単純なアクセス制御MIT-MAGIC-COOKIE-1 平文の「クッキー」を共有するXDM-AUTHORIZATION-1 安全な DES ベースの秘密鍵を使用SUN-DES-1 Sun の Secure RPC 機構に基づくMIT-KERBEROS-5 Kerberos バージョン 5 のユーザ対ユーザ認証例文帳に追加

Host AccessSimple host-based access control.MIT-MAGIC-COOKIE-1Shared plain-text "cookies".XDM-AUTHORIZATION-1Secure DES based private-keys.SUN-DES-1Based on Sun's secure rpc system. MIT-KERBEROS-5Kerberos Version 5 user-to-user.  - XFree86

８月５日付日本の貢献文書でも、こうした問題意識を述べるとともに、モダリティ合意に向けての議論が必要な論点を提示したところであるが、ここに、それらを中心とした現段階での日本の提案を行う。我が国としては交渉を巡る諸情勢の推移に応じて、更なる提案を行うことを留保するとともに、更なる貢献を積極的に行っていく用意がある。例文帳に追加

The Japanese contribution paper dated August 5th illustrated the above consideration as well as the points of discussion necessary toward the modality agreement. Taking into account the major elements of the paper and the discussions during the Negotiation Group, the Government of Japan would like to make a proposal on modality. Japan reserves the right to submit additional proposals, along with any evolvement in the negotiations and is actively prepared to make further contributions to the negotiations..  - 経済産業省

吊下げ用チェーン等を別途用意しておく必要がなく、現場において吊下げ用チェーン等をポンプに繋留或いは取外したりする煩わしい作業も必要がなく、且つ、吊下げ用チェーン等の紛失も生じることのない、可搬式水中ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a portable submerged pump, dispensing with a separately provided suspending chain, not requiring troublesome work for mooring or detaching the suspending chain to the pump in a job site, and causing no loss of the suspending chain or the like. - 特許庁

本発明の単語分類装置及び方法では、各カテゴリについて、そのカテゴリを代表する単語であるコアワードと、そのコアワードがそのカテゴリに属する度合いを示す値の組を複数格納しているコアワード辞書と、文書を格納している文書データベースとを用意しておき、文書データベースの格納文書から分類対象単語を検索し、さらに、その共起関係にある単語を抽出する。例文帳に追加

In this word classifying device and method, for each category, a core word as a word representing the category, a core word dictionary storing a plurality of value sets indicating the level of belonging of the core word to the category, and a document database storing documents are prepared, the word to be classified is retrieved from the stored documents of the document database, and the word with the cooccurrence relation is extracted. - 特許庁

Ａｇ粉末４０の表面にアルミナ４２が被覆されて構成された材料４４を用意し、該材料４４から導体ペーストを調製し、該導体ペーストを誘電体層上に例えばスクリーン印刷にて形成して、前記導体ペーストによる電極パターンを形成する。例文帳に追加

Material 44 formed by coating the surface of Ag powder 40 with alumina 42 is prepared, a conductive paste is prepared from the material 44, and the conductive paste is formed on a dielectric layer, for example, by screen printing to form an electric pattern by the conductive paste. - 特許庁

また三脚に電源を内蔵するためカメラの内蔵バッテリよりも大容量の電源を使用可能であり、撮影枚数の多い場合、特に屋外での撮影時に交換バッテリを用意せずとも大量に撮影可能である。例文帳に追加

In addition, a power source with capacity larger than that of a built-in battery of the camera can be used since a power source is built in the tripod and the bulk of photographs can be taken even without preparing a replacement battery when the many number of photographs are taken, especially in the case of photography in the outdoors. - 特許庁

特に、この仲介サーバ４は、提供価格を含む確認を１回で行った後に予約処理を行ったり、利用期限が近くなるほど安価な価格で予約処理を行ったり、一般の割引価格の他に特別割引価格を用意するものである。例文帳に追加

Especially, the server 4 performs reservation processing after performing confirmation including a provided cost at a time, performs reservation processing at a lower price as the utilization limit of an air ticket becomes close and prepares a special discount price for an air ticket other than a general discount price. - 特許庁