「用意してある」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

結晶形態にあるプラバスタチンナトリウム塩の製造方法であって、以下の工程：ａ）低級脂肪族アルコール（例えばエタノール）中にプラバスタチンとナトリウム・カチオンを含有する溶液を用意し；ｂ）上記溶液に酢酸エチルを添加し；ｃ）上記溶液からプラバスタチンのナトリウム塩を結晶化させる、を含む方法。例文帳に追加

The invention relates to the method for preparing the pravastatin sodium in a crystal state, comprises following steps, (a) preparing a solution containing pravastatin and sodium cation in a lower aliphatic alcohol (for example ethanol), (b) adding ethyl acetate to the solution, and (c) crystallizing the pravastatin sodium salt from the solution. - 特許庁

立体地形図の表示に必要な内容に変化が起きた場合や、表示したい内容が複数通りある場合などに、立体地形図を大幅に改造したり、作り変えたり、あるいは、立体地形図を複数用意したりする必要の無い立体地形図や、動的変化を伴うものの表現ができる立体地形図を提供すること。例文帳に追加

To provide a three-dimensional (3D) topographical map eliminating the necessity of sharply modifying or reforming the map or preparing a plurality of 3D topographical maps when contents necessary for the display of the map are changed or a plurality of contents intended to be displayed exist and capable of expressing a target to be dynamically changed. - 特許庁

認識対象者から取得した顔画像をあらかじめ登録された辞書情報と照合することにより当該人物はあらかじめ登録された人物であるかを特定する人物認識装において、特定された認識対象者に対して、あらかじめ用意された当該認識対象者向けの案内情報を取得し、その案内情報を当該認識対象者に対し表示する。例文帳に追加

In the person recognition device specifying whether a person is a preregistered person by collating a facial image acquired from the recognition target person with preregistered dictionary information, the precedently prepared guidance information for the recognition target person with respect to the specified recognition target person is acquired, and the guidance information is displayed to the recognition target information. - 特許庁

ＩＡＳＣＦでは、ＩＦＲＳ対応のＸＢＲＬ用データ形式（タクソノミ）を開発しているが、ＩＡＳＣＦがタクソノミに用意した開示項目数は我が国のタクソノミの項目数に比べて著しく少ない状況にある。また、ＩＡＳＣＦが開発したタクソノミは日本語対応となっていない等、我が国の電子開示システム（ＥＤＩＮＥＴ）に適合しないものとなっている。例文帳に追加

Although the IASCF has developed XBRL data taxonomy for IFRS, the number of data items in the taxonomy disclosed by the IASCF is far smaller in number compared to the number in the Japanese GAAP taxonomy.In addition, the IFRS taxonomy does not comply with Japan's electronic reporting system, the Electronic Disclosure for Investors' NETwork (EDINET),because of a lack of compatibility with the Japanese language and other reasons.  - 金融庁

保冷材を冷凍する事前準備が不要で、氷を用意する必要もなく、軽量で、かつ出先でも飲料物或いは食品などを容易に冷却または保冷することができ、さらに保温することも可能なセラミックス製クーラーを提供する。例文帳に追加

To provide a light ceramic cooler eliminating the necessity of advance preparation to refrigerate a cold insulation material and of preparation of ice and for easily cooling drink or food etc. or keeping drink or food etc. cold and keeping drink or food etc. warm even in an outside location. - 特許庁

システム運用者がシステムの中の価値の流通の把握が困難であるという課題に対しては、ＩＣカード内部およびシステム運用者側の管理サーバにプログラム履歴情報を格納する場所を用意しておき、店舗用端末にＩＣカードが接続されるたびに履歴情報の収集を行い、これをまとめて管理することによりゲームのパラメータの動的管理を可能にする。例文帳に追加

The history information is collectively managed to allow the dynamic management of game parameters. - 特許庁

そして、予め遅延時間とDL CQIレベルとの関係を定義したテーブルを用意し、測定した遅延時間とそのテーブルとを用いてDL CQIレベルを判定し、判定したDL CQIレベルを基にランダムアクセスへの応答信号であるランダムアクセス応答の送信パラメータを移動局毎に個別に設定する。例文帳に追加

Then, a table in which relation between the delay time and the DL CQL level is preliminarily defined is prepared, the DL CQI level is determined using the measured delay time and the table and the transmission parameters of the random access response which are the response signals to the random access are individually set for each mobile station based on the determined DL CQI level. - 特許庁

システム運用者がシステムの中の価値の流通の把握が困難であるという課題に対しては、ＩＣカード内部およびシステム運用者側の管理サーバにプログラム履歴情報を格納する場所を用意しておき、店舗用端末にＩＣカードが接続されるたびに履歴情報の収集を行い、これをまとめて管理することによりゲームのパラメータの動的管理を可能にする。例文帳に追加

When an enciphered game pattern 213 is sent from a store terminal 108, a data store control processing part 221 decodes the pattern 213, compares the decoded pattern 213 with the history information 216 to transform the pattern 213 into a form that can be stored in the card 110 and then waits for the user's execution of his/her game. - 特許庁

オーダを、新たなオーダの作成に必要となるオーダであるメインオーダと、新たなオーダの作成に必要とならないオーダであるサブオーダとに分類するとともに、メインオーダから、そのメインオーダに基づいて作成したサブオーダを導出する機能を用意することで、実行したメインオーダの情報のみを保存すれば足りるようにする構成を採る。例文帳に追加

The order executing apparatus classifies an order into a main order required to generate a new order and a sub order being an order not needed to generate the new order and adopts a configuration enough to store only the information of the executed main order by preparing a function of introducing the sub order generated on the basis of the main order from the main order. - 特許庁

簡易化されたログに基づき正規文法を改良する処理は、ユーザーが予め複数の制約を用意し、正規文法の初期値を与え、正規文法に対して制約を作用させて改良し、改良された正規文法に対して簡易化されたログを適用することにより、その適合性のスコアが所定の値以上であることに応答して、改良された正規文法を受け入れる。例文帳に追加

The process for improving the normal grammar based on the simplified log includes preliminarily preparing a plurality of restrictions by a user, giving an initial value of the normal grammar, operating the restrictions on the normal grammar to improve the normal grammar, and applying the simplified log to the improved normal grammar to accept the improved normal grammar in response to a score of compatibility being equal to or more than a predetermined value. - 特許庁

高電圧のバッテリパックを複数個設けた電力供給回路の制御装置において、安全スイッチが一つでも切れていれば、全体的に高電圧回路の起動状態を阻止して、不用意な電源オン（ＯＮ）操作のようなうっかりミス等があっても、回路を起動しなくし、また、安全スイッチ一つのオフ（ＯＦＦ）で全体的な給電を遮断して作業の利便性を良くすることにある。例文帳に追加

To provide a control unit of a power supply circuit where a plurality of battery packs with high voltage are arranged, a starting state of a high voltage circuit is totally inhibited even if one safety switch is turned off, the circuit is prevented from being started even if a careless error such as an unexpected power ON operation occurs and entire power supply is interrupted by turn-off of one safety switch so as to improve convenience of work. - 特許庁

通常の歩行をするときと健康の増進を図るべく爪先立ち歩行をするときとのいずれにも兼用でき、履き替えの面倒を無くすと共に余分な管理も必要なく、しかも、別途専用の健康履物を新たに用意する必要が無いことから、余分なコストも掛からず経済的である履物を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To offer footwear which requires no excessive cost and is economical because it can be used both when carrying out common walking and when walking on tiptoe in order to aim at improvement of health, excessive management is also unnecessary while abolishing a trouble to change, and moreover there is no need of newly preparing dedicated health footwear separately. - 特許庁

梯子状枠で構成されている第１梯子状縦枠、第２梯子状縦枠、調整用梯子状縦枠、コーナー用梯子状縦枠、コーナー用枠、桁用梯子状横枠、床用梯子状横枠などの建築物の構造用部材を用意しておき、これらを縦横に配しボルトで連結固定しながら建築物の構造を形成しようとするものである。例文帳に追加

The structural members for a building such as first ladder-like vertical frames, second ladder-like vertical frames, adjustment ladder-like vertical frames, corner ladder-like vertical frames, girder ladder-like lateral frames and floor ladder-like lateral frames are prepared to form the structure of the building while being vertically and horizontally arranged and connected and fixed by bolts. - 特許庁

有機錯体または金属塩を熱分解して製造した触媒金属の超微粒子を所定の溶媒に分散させて超微粒子溶液を用意する工程と、前記超微粒子溶液を担体原料たる金属アルコキシド及び水と混合し、該金属アルコキシドを加水分解することによってコロイド状の金属酸化物粒子を生成する工程とを有する。例文帳に追加

This method comprises a process in which the ultrafine particles of a catalyst metal produced by pyrolyzing an organic complex or a metal salt are dispersed in a prescribed solvent to prepare an ultrafine particle solution and a process in which the solution is mixed with water and a metal alkoxide which is the raw material of a carrier, and the metal alkoxide is hydrolyzed to produce colloidal metal oxide particles. - 特許庁

ユーザが修得を希望する所定スキルを構成する複数の要素に関する知識あるいは実技に関して予め用意された設問を、通信ネットワークを介してユーザ端末２０に提示し、ユーザがユーザ端末２０に入力した設問に対する回答を受け取り、このユーザの回答に基づいて、所定スキルに対するユーザの能力レベルを判定する。例文帳に追加

In the education system, previously prepared questions concerning knowledge or practical skill of a plurality of elements constituting the prescribed skill the user desires to acquire are presented on a user terminal 20 via a communication network and the answers to the questions which the user inputted into the user terminal 20 are received, then the user's ability level in the prescribed skill is decided based on the user's answers. - 特許庁

出荷検査中のモードであるか否かを判定するフラグ手段を用意し、そのフラグ手段を用いて、出荷検査モード中のオペレーションパネルにおける一部のキーの定義を、出荷検査モード用の各種検査モードへのショートカットキーとして作動するように、変更し、また、上記フラグ手段に応じて、ＬＣＤ表示を変更する。例文帳に追加

A flag means is prepared for deciding whether it is a mode under shipping inspection or not, the definition of a key in a part of an operation panel under the shipping inspection mode is changed to be operated as a shortcut key to various kinds of inspection modes for shipping inspection mode by using the flag means, and display on an LCD is changed corresponding to the flag means. - 特許庁

特別な入手ルートを必要としない安価な物質又は産業廃棄物となりうる物質を有効利用して、地球温暖化現象の原因物質の一つである二酸化炭素を効率良く吸着分離し、さらには、脱着させた二酸化炭素を不用意に系外に排出させてしまうことなく、最終的に効率よく二酸化炭素の排出量を削減することができる新規なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a novel system efficiently separating carbon dioxide, which is one of causative substances of the global warming phenomenon, by adsorption effectively utilizing an inexpensive substance dispensing with a special route for obtaining or a substance capable of becoming an industrial waste, further the system being capable of ultimately efficiently reducing the amount of emission of carbon dioxide without carelessly leaking the desorbed carbon dioxide out of the system. - 特許庁

本発明は、端末装置の間で、定形文がそれらの間に設定された関係付けに従ってやり取りされる形式の会話に対して、一つの定形文について言語の種類が異なり、互いに対訳関係にある複数の表現を用意し、画面に対応して別々の言語による表現による表示を行うようにした。例文帳に追加

In conversation in a format that a fixed form sentence is transferred among terminal equipment according to the relation of them, a plurality of expressions having mutually parallel translation relations in different kinds of language are prepared for one fixed form sentence, and display with the expressions in the different language is performed corresponding to screens. - 特許庁

例えば、被介護者に不快感を与えることなく離床や転倒・転落の危険性のある動きを的確に且つタイミング良く検出することができ、それによって、介護用ベッドから被介護者が不用意に転落・転倒してしまう事故を未然に防ぐことが可能な被介護者動作検出装置と被介護者動作検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a care receiver movement detector and a care receiver movement detecting method, precisely detecting a movement with the risk of leaving a bed, tumbling and falling timely without giving discomfort to a care receiver, thereby preventing an accident such as a care receiver's carelessly tumbling and falling from a caring bed. - 特許庁

６色のインク色の画像データそれぞれについて、マスクデータＭ０、Ｍ１、Ｍ２、Ｍ３、Ｍ４、Ｍ５のいずれを用いてマスク処理を行なうかについて設定するためのレジスタを、上記６つのマスクデータそれぞれについて用意し、レジスタの内容が“１”であるマスクデータを、その設定したインク色の画像データの読み出しとともに、１回のみ読み出し共通に用いる。例文帳に追加

A register for setting any one of mask data M0, M1, M2, M3, M4 or M5 being used for masking of each of six color ink image data is prepared for each of the six mask data and mask data where the content of the register is '1' is read out only once along with the image data of set ink color and used commonly. - 特許庁

本発明の方法は、（ａ）アミノ安息香酸アルキルとアルコール薬剤と好適なエステル交換触媒とを含む反応混合物を用意する工程、（ｂ）補助アルコールを前記反応混合物に導入する工程、および（ｃ）アミノ安息香酸エステルを含む最終生成物混合物を生成するのに有効な条件に前記反応混合物を曝す工程を含むアミノ安息香酸エステルを製造する方法が提供される。例文帳に追加

The method for producing the aminobenzoate ester includes the steps of: (a) providing a reaction mixture comprising the alkyl aminobenzoate, an alcohol reagent and a suitable transesterification catalyst; (b) introducing an auxiliary alcohol to the reaction mixture; and (c) exposing the reaction mixture to conditions effective to provide an end-product mixture comprising the aminobenzoate ester. - 特許庁

ユーザーは展示会場の資料を一切持ち帰る必要が無く、出展者はユーザー用のカタログ等の資料を印刷しておく必要が無く、説明上の必要最小限の資料を準備するか、あるいは全く用意する必要がないようにした展示会出展者の資料配信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a materials delivery system for an exhibitor for an exhibition capable of making users unnecessary to carry back all the materials in an exhibition place and making exhibitors unnecessary to print the materials such as catalogue for the user in advance, but only necessary to prepare minimum materials for explanation or completely no materials. - 特許庁

(d) 特許の付与，存続期間の延長，補正若しくは取消につき，又は特許の有効性が争点となるときは，特許に基づくライセンスの設定，特許証への「実施許諾用意」の文言の裏書につき，又は非侵害の宣言につき，裁判所若しくは局長に係属する手続に出廷し，聴聞を受け，かつ，自己がその手続の当事者であるものとして，自己が望ましいと認める措置をとること例文帳に追加

(d) Appear and be heard in any proceedings before the Court or the Commissioner for the grant, extension, amendment, or revocation of a patent, or where the validity of a patent is in question, or for a licence under a patent, or for the endorsement of a patent with the words "licences of right", or for a declaration of non-infringement, and take any steps which he considers desirable as if he were a party to the proceedings: - 特許庁

所定の色温度に設定された白色ＬＥＤに対し、特定の波長域にピーク波長を有する補正色のＬＥＤを用意し、スペクトル分布を考慮して、補正ＬＥＤとの混色により色温度の補正が行えるようにした色温度が調整可能なＬＥＤ灯の使用方法であり、リビング室内灯、化粧灯として有用である。例文帳に追加

This usage of a color temperature-regulable LED light which provides a correction-color LED having a peak wavelength in a specific wavelength region in association with a while LED set at a specified color temperature to allow the correction of a color temperature to be carried out by means of color mixture with the correction LED by considering a spectrum distribution is useful for a living room light and a decorative light. - 特許庁

原画像と目標画像と重み画像の三つの画像と、あらかじめ用意した複数種の画像処理フィルタによる処理を行うことによって、原画像から目標画像相当の画像を抽出する進化的画像処理方式において、適応度あるいは抽出画像の抽出具合を指定した数値指標を高速に演算処理するための画像処理装置に関する。例文帳に追加

To provide an image processor for arithmetically processing a numerical index designating an adaptability or an extraction degree of extraction image at high speed in an evolutionary image processing method for extracting an image corresponding to a target image from an original image by performing processing by three images of the original image, the target image and a weighted image and two or more kinds of preliminarily prepared image processing filters. - 特許庁

ユーザ情報登録部１２が、ユーザ情報登録を行なってプレーヤＩＤを取得し、コピーファイル作成部１３が、自身で保管してあるコンテンツと、少なくともコピー元となる自プレーヤＩＤ、コピー先プレーヤＩＤ、コンテンツＩＤの組み合わせから成るコピー情報を編集し、あらかじめ用意したコピーコンテンツ用の秘密鍵で暗号化してコピーファイルを作成する。例文帳に追加

A user information registration part 12 registers the user information to acquire a player ID, a copy file preparation part 13 edits the copy information by combining the content stored by itself, a copy destination player ID, and a content ID with each other, and encodes the copy information by a confidential key for the copy content prepared in advance to prepare the copy file. - 特許庁

企業群および学生・生徒側相互間で協賛、支援等を行う用意がある内容並びに条件等ならびに提案の内容をインターネットを介して公開し、双方の条件に適合する相手方を斡旋し、商談および交渉を仲介して双方の便宜を図るためのインターネットによる学生支援仲介システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a student support agent system using Internet which releases contents showing that cooperation and support are ready, conditions, and the contents of proposal mutually between a company group and a student and pupil side, helps them to find partners meeting the conditions of the both, and accords facility for the both by mediating in business and negotiations. - 特許庁

釣銭準備金としての使途がある特定金種について特定の紙幣カセットに集約させる第１のモードと、該特定の紙幣カセットから紙幣を取り出して再度分類計数処理を行い金種毎に仕分ける第２のモードを用意し、これら第１のモードに引き続き第２のモードを実行することで、各レジ単位の釣銭準備金を作成する。例文帳に追加

A first mode of collecting specific denomination to be spent as change reserve money, into a specific bill cassette, and a second mode of taking bills out of the specific bill cassette and carrying out classifying and counting processing again to sort the bills into every denomination, are prepared, and the second mode is carried out following the first mode to prepare change reserve money for each register. - 特許庁

消去対象の画像データが消去される前あるいは消去途中に、停電が発生したり不用意に電源が遮断された場合や、管理情報が消失したような場合であっても、消去対象の画像データを確実に消去して復元可能な状態で残ることのないようにした画像処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus or the like for surely deleting image data of a delete object and preventing the data from being left in a restorable state even when a power failure takes place or power is carelessly interrupted or management information is missing before or during deleting the image data of the delete object. - 特許庁

キナクリドン顔料とノニオン性分散剤が溶解した酸性溶液を用意する工程と、該酸性溶液と、前記酸性溶液中の顔料の貧溶媒である反応液とを混合する工程、前記工程で得られた混合液にポリアルコキシ基を含有する星型高分子分散剤を添加する工程を有する顔料分散体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a pigment dispersion comprises: a process of preparing an acid solution dissolving a quinacridone pigment and a nonionic dispersant; a process of mixing the acidic solution with a reaction solution which is a poor solvent of the pigment in the acidic solution; and a process of adding a star-shaped polymer dispersant containing a polyalkoxy group to the mixture obtained by the above processes. - 特許庁

加工装置２においてユーザによる所定の判定開始操作があると、加工装置２は、予め用意された判定開始用プログラムＰ１に従って動作することにより、加工部２１の状態情報及び加工プログラム情報と共に、衝突判定の開始指示としての開始トリガ情報を中継装置４へ出力する。例文帳に追加

When a predetermined decision start operation is performed at a machining device 2 by a user, the machining device 2 is operated in accordance with a decision start program P1 prepared in advance, thereby outputting to a relay apparatus 4 start trigger information as a collision decision start instruction together with state information of a machining section 21 and machining program information. - 特許庁

モノフィラメント１０に撚りが加えられてなるブラシ用毛材１の製造方法であって、断面が実質的に円形であるモノフィラメント１０を用意し、このモノフィラメント１０に対して複数本を束ねた状態で撚りを加える第１の工程と、第１の工程で撚りが加えられたモノフィラメント１０に対して個別に撚りを加える第２の工程とを含む。例文帳に追加

The method for manufacturing the bristle material for the brush formed by twisting the monofilament 10 includes a first step of preparing the monofilament 10 whose cross section is a circular shape and twisting a bundle of a plurality of monofilaments 10, and a second step of individually twisting the monofilament 10 having been twisted in the step 1. - 特許庁

インターネット利用者の、利用者本人の声帯音声の語彙をパスワードとし、システム提供側にその音声語彙をデータベースに登録蓄積し、インターネットを通じての情報に対する、利用者本人の利用意思決定行為を、音声指示により行えるようにする、システム提供側サーバーシステム構築の手順である。例文帳に追加

A procedure for structuring a system providing side server system registers and stores a vocabulary of the vocal chords of the Internet user oneself as a password in a database on the system providing side, and makes the user decide the intention to use information through the Internet through voice indication. - 特許庁

Ｗｅｂサーバ１−９に閲覧要求し映像出力部１−２に表示しているＷｅｂコンテンツのページのＵＲＬに対応する楽曲等の音響データを情報蓄積部１−６に用意し、制御部１−４が表示しているページのＵＲＬに応じて情報蓄積部１−６に登録してある楽曲を音声出力部１−３で再生する。例文帳に追加

Acoustic data, such as music corresponding to a URL of the page of web contents displayed on an image output unit 1-2 requested for browsing to a web server 1-9 is reproduced by a voice output unit 1-3. - 特許庁

コントローラは、予め用意されたロボットの運動方程式に、一つの特定関節を除いて他の関節角にセンサの検出関節角を代入して特定関節の角度を算出し、特定関節の算出関節角と検出関節角の角度差が予め定められた許容範囲から外れている場合に、特定関節のフィードバック制御が異常であると判断する。例文帳に追加

The controller calculates an angle of a specific joint by substituting a detected joint angle of the sensor in the other joint angle except for one specific joint by an equation of motion of a preprepared robot, and determines that the feedback control of the specific joint is abnormal when an angle difference between a calculated joint angle and the detected joint angle of the specific joint falls wide of a predetermined allowable range. - 特許庁

多次元データベースに格納された数値データを、同データベースと同じネットワーク環境にあるＰＣより、事前に用意されたデータ抽出の定常処理を起動し、データを抽出し、固定長ファイルに加工し、ホストシステムに転送し、それを用いてホストシステム上のデータベースを更新する方法。例文帳に追加

About numerical data stored in a multidimensional database, a PC put in the same network environment as the database starts prepared stationary processing for data extraction to extract data, processes them to a fixed length file, and transfers it to a host system to update a database on the host system therewith. - 特許庁

歌舞伎の仮名手本忠臣蔵の九段目に、「用心厳しき高師直、障子・襖は皆尻ざし（建具の一種の錠で、框の下に楔を打ち込んだもの）、雨戸に合栓合框（錠の一種）、こじて外れず、大槌にて毀（こわ）たば音して用意せんか、それいかが・・・」とある。例文帳に追加

In the ninth section of Kanatehon, Chushingura (a program of Kabuki - Japanese classical drama titled "The treasury of Loyal Retainers"), there is a description that says; 'KO no Moronao, known as a prudent person, all shoji and fusuma of the residence had shirizashi (a kind of key for fitting, a wedge knocked in under rail) and amado (shutters) had aisen-aikuro (locked with the meeting edges made with a tongue and groove or with a lap joint), of which locks couldn't be broken open, and tearing them down with sledge hammers would make a sound and there wouldn't be time to say; how was it...'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１． いわゆる水際作戦・学校閉鎖等、感染症拡大防止対策の効果の限界と実行可能性を考慮し、感染力だけでなく致死率等健康へのインパクト等を総合的に勘案して複数の対策の選択肢を予め用意し、状況に応じて的確に判断し、どの対策を講じるのかを柔軟に決定するシステムとすべきである。例文帳に追加

1. Multiple optional countermeasures based on multiple scenarios should be prepared beforehand, taking into account 1) impacts on health (not only considering the infectivity but also the fatalities of the virus), and 2) limitations of the effects and feasibility of preventive measures including quarantine measures and temporary closures of schools. Judging from reality, appropriate countermeasures should be selected from different options in a flexible manner. - 厚生労働省

複数の検索文字列が含まれる条件式に基づいて文字列を検索する際に、条件式に含まれる全ての検索文字列のシグネチャーを摘出し、各シグネチャーの値が１であるビットに応じてビットスライスされたビットマップを走査するカーソルを用意し、そのカーソルを条件式の内容に従って並行に走査させながら検索する。例文帳に追加

In retrieving a character string based on a conditional formula including a plurality of retrieval character strings, the signatures of all retrieval character strings included in the conditional formula are extracted, and a cursor for scanning a bit map bit-sliced according to bits whose values are 1 of each signature is prepared, and retrieval is executed by making the cursor scan the bit map according to the contents of the conditional formula in parallel. - 特許庁

文言として異なる複数の内容のものを用意し、リモートコントローラ１１６のボタンを操作する毎に順次切換選択されて、チャプター名として付与されるように構成するか、あるいはリモートコントローラ１１６の複数のボタンをチャプター分割処理用に設定して、それぞれ異なる文言を割り付けるように構成した。例文帳に追加

A plurality of contents different as words are prepared, switching selection is performed successively whenever the button of the remote controller 116 is operated, the apparatus is constituted so as to be imparted as the chapter name, or constituted so that a plurality of the buttons of the remote controller 116 are set for chapter division processing and different words are allotted, respectively. - 特許庁

本発明は、インターネット等のネットワークを使用したコンテンツの分配配信システムに関し、特にメニューに相当するコンテンツと内容に相当するコンテンツをそれぞれサーバに用意し、ユーザの指定する端末機器にそれぞれのコンテンツを送信し、見易く効率的なウェブ（Web ）ページの分配配信を行うことを可能とするものである。例文帳に追加

To enable easy-to-see and efficient partition distribution of a web (Web) page by especially preparing the contents equivalent to a menu and the contents equivalent to substance in a server respectively and transmitting the respective contents to a terminal specified by a user regarding a partition distribution system of the contents using a network such as the Internet. - 特許庁

仕事を継続しながら出産や育児をするか、それとも仕事をやめて出産や育児に専念し一段落してから再び就業するか、個人が望むライフスタイルを実現するには企業側が出産や育児の際の継続就業や育児後の再就業の機会を与える用意をしておく必要があるだろう。例文帳に追加

In order for individuals to realize the lifestyle they seek-whether they wish to continue working during pregnancy and parenting, or quit work to concentrate on pregnancy and parenting and then return to employment when they have more time-it is necessary for enterprises to provide opportunities for continued employment during pregnancy and parenting, and reemployment after parenting. - 経済産業省

従来のルーフ用ワイヤハーネス等の電線に関して、多くの品番を用意する必要もなく、また、これに伴った煩雑な管理作業を省力化することを目的として工夫されたもので、車種、グレードを越えた各種車両に対応でき、煩雑な管理を要しない各種用途別の電線を束ねてワイヤハーネスを提供することにある。例文帳に追加

To provide a wire harness having various-application wires combined to allow application to vehicles of various types and grades and require no troublesome management, by improving wires of a conventional roof wire harness for the purpose of eliminating the need for preparing many items and saving labor for troublesome management work therewith. - 特許庁

ＩＣカードＣに用いられる不揮発性メモリ１４において、予め書換え頻度の高いデータの記憶領域に対して代替領域を用意しておき、上記記憶領域へのデータの書込みエラーが発生した場合には当該データを記録する領域を代替領域に変更して記録するようにしたものである。例文帳に追加

In a non-volatile memory 14 to be used for an IC card C, an alternate area is preliminarily prepared for the storage area of data whose rewrite frequency is high, and when the writing error of data is occurred in the storage area, the area in which the data are recorded is changed to the alternate area so that the data can be recorded. - 特許庁

本発明は合成樹脂製フィルムのチューブを平らにして巻取り、別に、使用する時に上面となる親水性不織布のロール体とを用意し、チューブを引き出し、上面に接着剤層を設け、この上面に、不織布を乗せて、接合させて、合成樹脂製フィルムのチューブの接着されていないフィルム面の中央部のみを切り裂き、更に適正な長さにする方法である。例文帳に追加

This method comprises flatly winding a synthetic resin film, separately preparing a roll of a hydrophilic nonwoven fabric forming the upper surface in use, drawing the tube, providing an adhesive layer on the upper surface, bonding the nonwoven fabric onto the upper surface, tearing only the center part of the film surface having the tube of the synthetic resin film not adhered, and cutting it in a proper length. - 特許庁