「用意してある」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

有色インクを用いて記録媒体１７１に画像を記録する工程の最中あるいは記録工程が終了した後に透明インクを記録する第１の付与工程と、ここで付与された透明インクが定着する時間をおいて、再び透明インクを記録する第２の付与工程とを用意する。例文帳に追加

A first application step for printing clear ink during the printing of the image on a print medium 171 using color ink, or after the printing step has been completed, and a second application step for recording clear ink again after taking time for the applied clear ink to fix are provided. - 特許庁

表示制御部１３０は、このような画面中に含まれる単語の中に、認識辞書１６０に登録される単語がある場合には、かかる単語についてはあらかじめ認識辞書に登録された単語用に用意されている表示規則にしたがって表示態様を決定する。例文帳に追加

When there is a word to be registered in the recognition dictionary 160 among words included in such a screen, a display control part 130 determines a display style for the word, accordance with the display rules prepared for the words registered, beforehand in the recognition dictionary. - 特許庁

ネットワークに接続されているプリンタＡ〜Ｄが、自分専用の専用公開鍵と、ある特定の領域内に位置しているプリンタの間では共通となる広域公開鍵とを用意し、これら専用公開鍵と広域公開鍵とをサーバ２０に通知しておく。例文帳に追加

Each of printers A-D connected to a network prepares a dedicated public key for its exclusive use and a wide-range public key to be shared with printers located in a certain specified area, and reports the exclusive public key and the wide-range public key to a server 20. - 特許庁

人形あるいは動物人形を組み立てる際に、あらかじめ用意された骨格、人造皮膚、人造筋肉、頭、手および足を、自分の好みに合わせて選択し、組み立てることによって、希望どおりの人形を作ることができる複製人形を提供する。例文帳に追加

To provide a reproduction doll, for making a desired doll by selecting previously prepared frame, artificial skin, artificial muscles, head, hands and legs according to liking, and putting together the same in assembling a doll or an animal doll. - 特許庁

高速道路判定フラグがＯＦＦである場合、車が大きく減速したかどうかを減速検出部４によりチェックしながら、減速した場合には、カメラ１にて撮った前方画像と、予め用意しておいたパターンとをマッチング部５により比較する。例文帳に追加

When a highway road determination flag is put off and the car is decelerated while a deceleration detecting means 4 checks whether or not the car is largely decelerated, a front image taken by a camera 1 and a pattern prepared beforehand are compared by a matching part 5. - 特許庁

スクエアバック処理に対応可能に印刷システムを構築した結果、印刷の体裁及び／又は積載性に難のある中綴じ製本印刷物が不用意に作成されるといった新たなトラブルが発生してしまうのを抑えることができる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism capable of avoiding occurrence of a new trouble, such as careless creation of saddle stitching binding printed matter which may have difficulty in the printing appearance and/or loading nature as a result of establishing a print system so as to cope with a square back process. - 特許庁

カラー画像形成装置において、搬送部材表面の状態が変化したり経時変化によってレジストセンサの出力が変化したりした場合でも、メモリ、回路等の特別な部品を用意することなく、安定した色ずれ補正を行えるようにすることにある。例文帳に追加

To perform stable color shift compensation without preparing special components such as a memory and a circuit even when the state of carrier member surface changes and the output of a resist sensor changes with time, in a color image forming apparatus. - 特許庁

取付け又は取り外し作業中のねじ軸の不用意な回転により、退避姿勢にある押え脚が突出姿勢に移行することを簡素な構成により防止し、埋め込み機器の取付け及び取り外し作業を良好な作業性の下で実施できる埋め込み機器の固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing structure of embedding equipment which can attach or remove embedding equipment under excellent workability by preventing a pressing leg under evacuation by an unexpected rotation of a screw shaft in attaching/removing work from moving to a projecting attitude by a simple construction. - 特許庁

歩行ずれデータとは歩行障害がない者の中敷の各々のフィッティングポイントに所定きざみの盛り上げ調整を行なった標本中敷を多数用意し、無理に歩行バランスを崩して計測した歩行運動データである。例文帳に追加

The walking distortion data is the data of walking motion measured when walking balance is purposely disturbed by preparing a large number of specimen insoles for which raise adjustments with prescribed notching are made at each fitting point on the insole of a person having no walking impairment. - 特許庁

デコード処理部３３は、種別情報により示される種別が正立顕微鏡用である場合、予め用意されたアドレス変換テーブルを用いて、物理アドレスを、使用者の視点から見た対物レンズの配置を示す表示アドレスに変換し、表示部２３に表示させる。例文帳に追加

A decode processing part 33 converts the physical address into a display address showing the arrangement of the objective lens when viewed from the viewpoint of a user, by using an address conversion table prepared in advance, when the type information shows an upright microscope, and displays the display address on a display part 23. - 特許庁

あらかじめ車両などが写っていない背景画像を用意する必要がなく、物体領域の情報を背景画像の更新に必要とせず、遠方にある車両を止まっている障害物と誤判断しない障害物検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an obstacle detection apparatus which will not erroneously determine a vehicle far off as a stopped obstacle, without the need for preparing a background image in advance, in which vehicle or the like is not included, and without the need for information on the object area for updating the background image. - 特許庁

マップオブジェクト１０と、それと同一形状であるが陰影づけ情報が異なる影切り出し用オブジェクト２０を用意し、影切り出し用オブジェクトから平面２２〜２８を用いて影オブジェクト３０を切り出し、切り出された影オブジェクトをマップオブジェクトに重ねて配置する。例文帳に追加

In this picture generation system, a map object 10 and an object 20 for shadow segmentation having the same shape and different shadowing information are prepared, and a shadow object 30 is segmented from the object for shadow segmentation by using planes 22-28, and the segmented shadow object is arranged on the map object so as to be overlapped. - 特許庁

ユーザが指揮操作をした場合に、指揮の細かなニュアンスの伝達が可能で、該指揮操作による指示タイミング毎に、用意された自動演奏データが所定量ずつ読み出されて自動的に演奏が行える電子楽音発生装置及び自動演奏方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide an electronic musical sound generating device which can transmit the delicate nuance of conduct when a user operates to conduct and automatically play by reading prepared automatic playing data by a specific quantity each time an indication is made by the conducting operation, and an automatic playing method. - 特許庁

ライセンスの条件を設定するための第68条(2)に基づく申請は2通作成するものとし，次の事項を記載する。 (a) 申請人の名称及び宛先 (b) 当該の特許の番号 (c) 申請人が特許所有者か，既存のライセンスの所有者か又はライセンスを要求する者であるか否か (d) 既存のライセンスの実施許諾用意によるライセンスへの変更に係る命令が要求されているか否かまた，申請人が依拠する事実及び申請人が受け入れ又は与える用意があるライセンスの条件を完全に記載した陳述書2通，並びに所定の手数料を添える。例文帳に追加

An application under section 68(2) for the settlement of the terms of a licence shall be made in duplicate and shall state: (a) the name and address of the applicant; (b) the number of the patent in question; (c) whether the applicant is the proprietor of the patent, the holder of an existing licence, or a person requiring a licence; (d) whether an order for the exchange of an existing licence for a licence of right is required; and shall be accompanied by a statement, in duplicate, setting out fully the facts upon which the applicant relies, and the terms of the licence which he is prepared to accept or grant, and by the prescribed fee. - 特許庁

ユニットバスに使用される照明が天井照明の場合であっても、又壁付照明の場合であっても天井本体を形成する天井パネルは多種類用意することなく何れにも対応できるようにすることを課題とするものである。例文帳に追加

To correspond to either of a ceiling lighting or a wall lighting without preparing multiple kinds in a ceiling panel forming a ceiling body even when a lighting used for a unit bath is the ceiling lighting or even when the lighting is the wall lighting. - 特許庁

例えば、資本収支危機が生じた場合のファイナンシングは大規模なものとなるため、仮に危機が起きた際には相当規模の資金を供与する用意があることを示すことによって市場の信認を維持することは、資本収支危機を予防する観点からも必要です。例文帳に追加

This is essential from the standpoint of preventing crises, because it is often necessary to maintain market confidence by demonstrating that a substantial amount of financing would be made available in the event of a capital account crisis, reflecting the potentially large financing need under these circumstances.  - 財務省

本発明に係るインタプリタ３２６は、ＣＰＵのワードに含まれるｎのバイトそれぞれに対応してｎ個の処理ルーチンを用意し、ある処理ルーチンを処理するためにロードしたバイトコードを、それに続く処理ルーチンのために再利用し、ＣＰＵがバイトコードをロードする回数を最小限にする。例文帳に追加

An interpreter 326 prepares n pieces of processing routines corresponding to n bytes included in the word of a CPU, and reuses a byte code loaded for processing a certain processing routine for the following processing routines, and minimizes the number of times that the CPU loads the byte code. - 特許庁

Ｇ７ではやはり公的（資金による資本）注入というのはこの危機回避のための重要なパッケージの柱であるということと、ＩＭＦが積極的かつ柔軟にこの危機に対応していかなければならない、日本も資金供給も含めて貢献する用意がありますということでございます。例文帳に追加

At the G-7 meeting, it was agreed that the injection of capital using public funds is an important pillar of a bailout package intended to contain the crisis and that the IMF (International Monetary Fund) should deal with the crisis in a more active and flexible manner. Japan is ready to make contributions, including the provision of funds.  - 金融庁

我々は、この債務救済に対して、公平な分担に基づき十分な資金提供を行うことに引き続きコミットしており、グレンイーグルズにおける資金コミットメントを、各々の国における予算及び議会制度と整合的な形で表明する用意がある。例文帳に追加

We remain committed to fully financing this relief on a fair burden share basis and stand prepared to demonstrate our Gleneagles financial commitments consistent with our individual budgetary and parliamentary systems.  - 財務省

実施許諾用意によるライセンスが利用可能である旨の登録簿への記入を求める第68条(1)に基づく申請には，特許に基づくライセンスを付与することについて申請人が契約により排除されていないことを証明する証拠及び所定の手数料を添える。例文帳に追加

An application under section 68(1) for an entry in the register that licences of right are available shall be accompanied by evidence verifying that the applicant is not precluded by contract from granting licences under the patent and by the prescribed fee. - 特許庁

ＤＮＡを分離分析するＤＮＡ解析法において、電気泳動速度を遅延させる対象である目的ＤＮＡ毎に流路を用意しなくても１つの流路内で複数の部位から抽出したＤＮＡ断片のＳＮＰｓ判別が可能となるＳＮＰｓ判別法を提供する。例文帳に追加

To provide a SNPs determination method by which the SNPs of DNA fragments extracted from a plurality of sites can be judged in a single flow passage without preparing a flow passage for each target DNA for retarding an electrophoresis speed in a DNA analysis method for separating and analyzing the DNA. - 特許庁

無機膜基板１は、表面に凹凸パターンを有する表面凹凸基板１０を用意し、次いで、表面凹凸基板１０の表面形状に沿って、表面凹凸基板１０の基板面に対して非平行方向に延びる多数の柱状構造体からなる無機膜３０を成膜して、製造されたものである。例文帳に追加

The inorganic film board 1 is manufactured by preparing an uneven-surface board 10 having an irregularity pattern on the surface, and forming an inorganic film 30 composed of many columnar structures extending in a non-parallel direction to the plane of the board 10 along the surface of the uneven-surface board 10. - 特許庁

ペルチエ素子の上面、あるいは下面セラミック基板にスルーホールを用いて入出力用電極を取り出し、この電極に合わせて内部配線や内部リードの高さや位置を定めたパッケージを用意し、一義的に取り付けられる構造を提供する。例文帳に追加

The package in which an input/output electrode is taken out by using a through hole in a surface or rear surface ceramic substrate for the Peltier element, and in which the height of the position of an internal interconnection or an internal lead is decided so as to match the electrode is prepared, and a structure which is attached uniquely is provided. - 特許庁

付属ユニットを取り外した収納部から手指や異物が侵入した場合であっても不用意な感電やショートによる機器の誤動作あるいは電源ダウン等の発生を確実に防止することのできる電子機器の筐体構造を提供する。例文帳に追加

To provide a housing structure of electronic equipment which can surely prevent careless electrification, malfunction of equipment due to short- circuiting or an interrupted power supply or the like, even if a finger or a foreign matter enters from a storage part wherefrom an associated unit is removed. - 特許庁

強固且つ軽快な操作で係合ができ、不用意な離脱を確実に防止でき、しかも必要に応じて簡単且つ迅速操作でスムーズな相互離脱を可能とした環付き雄ホック体とこれを使用した引上げ式カーテン等の操作用補助具の提供にある。例文帳に追加

To provide a male hook body with a ring which can be hooked by a strong and light operation and can surely prevent unnecessary breaking away from occurring and can smoothly mutually break away by a simple and rapid operation if necessary, and also provide an auxiliary tool for operating a pulling-up type curtain using the hook body. - 特許庁

（Ａ）少なくとも一方の電極が活物質粒子と導電材粒子とを含む活物質層を備えた電極体を用意する工程；および、（Ｂ）上記電極体と非水電解質とを電池容器に収容して非水二次電池を構築する工程；を包含する非水二次電池製造方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing a nonaqueous secondary battery comprises the steps of: (A) preparing an electrode body in which at least one of electrodes comprises an active material layer containing active material particles and conductive material particles; and (B) building a nonaqueous secondary battery by installing the electrode body and a nonaqueous electrolyte in a battery case. - 特許庁

ちなみに、投擲する方法以外にも、近距離では分銅術として使用する方法や、石を紐で縛ったものを大量に用意しておくことで次々に投げつける方法、また、現在で言うハンマー投げように大きなものを投げつける方法などもある。例文帳に追加

Besides slinging, there are other techniques such as the fundo jutsu (use of the weight [fundo] to attack an opponent's body or weapon) for the short distance, throwing many prepared stones tied up with strings one after another, and throwing a big stuff like a modern hammer throwing style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリックスルーに応答して広告主が支払うことになる価格は、広告主が支払う用意がある金額のみならず、ユーザの地理的位置又は広告主の物理的位置とユーザの位置との間の地理的距離により判断することができると考えられるユーザの位置にも依存する。例文帳に追加

The price that the advertiser will pay in response to the click-through is dependent not only on the amount that the advertiser is prepared to pay, but also on the location of the user, which could be determined by the geographic position of the user or the geographic distance between the advertiser's physical location(s) and the user's location. - 特許庁

第三者がスキャナを使用することを阻止でき、また、予約者が読み込みを完了するまでの間、予約時に設定したモードを有効にすることができ、しかも、第三者による不用意な電源オフ動作を阻止することができる情報処理装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an information processing system in which use of a scanner by a 3rd party can be blocked, a mode set at reservation is validated until reading of a reserved party is completed and an accidental power OFF by the 3rd party can be blocked. - 特許庁

タレント等の声で複数種類のメッセージを用意して、任意に所望のものを選択し、或いは自分で作成したメッセージを、指定した相手又は自分宛てに、しかも指定した時刻に発信可能にメッセージコールの通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a message call communication system where a plurality of messages are produced in the voices of talents, etc., and can be optionally selected or a message that is made by a user himself/herself can be transmitted to the designated opposite party or the user himself/herself at a designated time. - 特許庁

さらに、我が国は、昨年十一月の「金融・世界経済に関する首脳会合」において、ＩＭＦに対し最大一千億ドル相当の融資を行う用意があることを表明する等積極的な貢献を行っており、各国から高い評価を受けております。例文帳に追加

Moreover, at the Summit on Financial Markets and the World Economy, in November 2008, Japan announced that it was prepared to lend up to 100 billion dollars to the IMF.This proactive announcement received high international praise.  - 金融庁

この場合、適切なＴＨＬ設定は、手動設定によれば、予め用意された数種のＴＨＬから最も適切なものを選択すること等により、また、自動設定によれば、図に示すヒストグラムデータを利用すること等により、これを実施することが可能である。例文帳に追加

In this case, a proper THL can be set by selecting the most proper THL among several THLs prepared in advance through the manual setting or by utilizing histogram data shown in Figure through the automatic setting. - 特許庁

あらかじめ凝集体径の異なる弁作用金属粉末分散液２１〜２３を用意しておき、これを弁作用金属箔１上に印刷などにより重ねて形成し、陽極体２〜４を形成し、この形成物を焼結することにより固体電解コンデンサを製造する方法である。例文帳に追加

In the method of manufacturing a solid electrolytic capacitor, dispersion liquids 21-23 of valve action metal powder are prepared, beforehand with different diameters of an aggregate, anode plate objects 2-4 are formed by superposing it on a valve action metallic foil 1 by printing or the like, and this formation object is sintered. - 特許庁

すなわち、保持器５のポケット７は、コロ４に対向するコロ案内面８を有し、コロ案内面８は、ポケット７に挿入されたコロ４を保持して、パチンしろ部１０ａにより、コロ４がポケット７から不用意に抜け出ないような形状に形成してある。例文帳に追加

That is, the pocket 7 of the cage 5 has the roller guide face 8 opposed to the roller 4, and the roller guide face 8 holds the roller 4 inserted into the pocket 7, and is formed into a shape to prevent the roller 4 from coming off carelessly out of the pocket 7, by the punching margin part 10a. - 特許庁

同じサイズの台紙に、ハリスや幹糸の長さが異なった仕掛を係合させ得るようにすることによって、仕掛の種類によって形の異なった台紙を用意なければならないという、従来のものにみられた不便さを解消しようとするものである。例文帳に追加

To provide a fishing tackle-engaging mount with which tackles having different leader lengths and line lengths can be engaged and which can thereby solve the inconvenience of a conventional technique where several mounts having different shapes must be prepared for several kinds of tackles. - 特許庁

また、センサー情報を取得するための専用端子を用意する必要がなく、ホットシューでないアクセサリーシューでセンサーを固定しても、ＵＳＢケーブルを使用することでセンサー情報を撮像装置に取得できるようにしたものである。例文帳に追加

A dedicated terminal for acquiring sensor information is not required; and even if the sensor is secured with an accessary shoe which is not a hot shoe, the imaging apparatus can acquire sensor information by using a USB cable. - 特許庁

監視対象装置を監視してその電源断あるいはその要因をネットワークに接続された監視手段に通知する際に、特別の予備電源を装置内に用意する必要のない電源断対処システムおよび電源断対処方法を得ること。例文帳に追加

To provide a system and method for coping with power discontinuity, requiring no special standby power source in a device when monitoring the device to be monitored and notifying a monitoring means connected to a network of the power discontinuity or its cause. - 特許庁

ネットワーク上に流れる呼出データのパケットの伝送による回線の負荷を減らし、且つ着信や呼出等で使用する多くの呼出データを保存する為の記憶容量を各々の電話端末にて用意することなく使用する呼出データを指定することが可能である。例文帳に追加

To provide a call control server with a call means designating function capable of decreasing a load of lines for packets of call data transmitted through a network and designating the call data in use without the need for each telephone terminal to prepare the storage capacity for storing many of the call data used for incoming calls and outgoing calls. - 特許庁

開発支援装置からの自動接続指示に応答して、予め用意された宛先アドレス情報と通信条件との組み合わせでそれぞれ規定される複数の通信仕様を順次に切り換えて、汎用シリアルデバイスに対して通信テストを行う通信テスト実行手段を設けて構成する。例文帳に追加

This system is composed by forming a communication test execution means for executing a communication test to the general-purpose serial device by sequentially changing over a plurality of communication specifications respectively specified by destination address information prepared in advance and the communication condition in response to an automatic connection instruction from the development support device. - 特許庁

警戒状態にするか否かを容易に決めることができ、不用意な警報の発生やエンジンの不始動を防止でき、また、運転者の嗜好等に合わせて警戒状態にするか否かの選択の設定が容易にできる車両盗難防止装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vehicle anti-theft device easily determining whether it goes into a caution state, preventing generation of unintentional alarm and non-starting of an engine and easily performing setting of selection of whether it goes in the caution state to meet liking or the like of a driver. - 特許庁

次数Ｎ_１＋Ｎ_２−１、対称性｜Ｓ_１＋Ｓ_２｜あるいは｜Ｓ_２−Ｓ_１｜ ・・・＜条件１＞つまり、第１の場所１１及び第２の場所１２に相当する二つの補正子（収差導入素子）を用意して、コンビネーションアベレーションを利用し、＜条件１＞を持った収差を補正する。例文帳に追加

<condition 1> order N_1+N_2-1, the symmetric property |S_1+S_2| or |S_2-S_1|, namely, two correction elements (aberration introducing elements) equivalent to the first place 11 and the second place 12 are prepared, and the aberration having <condition 1> is corrected by utilizing the combination aberration. - 特許庁

Ｇ７では、私から、日本の経験を踏まえた金融機関への公的資本注入の意義や、ＩＭＦがこの危機に柔軟かつ積極的に対応すべきであり、必要ならば我が国もＩＭＦへの資金貢献を行う用意があることなどを申し上げてまいりました。例文帳に追加

At the G-7 meeting, I emphasized the importance of injecting public funds into financial institutions, based on the Japanese experience. I have urged that the IMF should respond to the crisis in a flexible and proactive manner and announced that Japan stands ready to provide financial resources to the IMF if necessary.  - 金融庁

機能、容量共に余裕のあるホストの中に第１プログラム命令のブレークポイントに対応するパッチコードを用意し、実行時にブレークポイントを識別するとパッチコードと置き換えて実行し、予想される結果と比較してソフトウェアの良否を判断する。例文帳に追加

A patch code corresponding to the breakpoint of the first programming instructions is prepared in a host with rooms for both of the function and the capacity, when the breakpoint is discerned in execution, the breakpoint is executed by being replaced with the patch code, compared with a predicted result to determine propriety of the software. - 特許庁

構造が簡単であるとともに、自動車の室内に設置箇所の制限を受けたり外観を損ねることなく設置することができ、しかもテーブルが不用意に使用位置に移動するおそれを防止することができる自動車の室内テーブル装置を提供する。例文帳に追加

To install an in-car table apparatus having a simple structure without limitation of an installation location within an automobile and without impairing an appearance, and prevent the table from accidentally moving to the position for use. - 特許庁

遠距離３次元モデルは、予め用意された複数の既定形状の中から１つを選択するとともに、建造物の平面形状のサイズとほぼ同一となるように既定形状のサイズを指定することを想定して設定された複数の建造物に兼用可能な３次元モデルである。例文帳に追加

The long distance 3D model is a 3D model which is shared by a plurality of constructions set by considering that an existing fixed size is indicated so as to become approximately the same size as the size of the plane shape of the construction. - 特許庁