「留育」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

風車係留魚礁とこれによる海洋生物育成方法。例文帳に追加

MOORING FISH REEF WITH WINDMILL AND METHOD FOR CULTIVATING MARINE ORGANISM BY THE SAME - 特許庁

図表3-6 中核人材の育成の際の留意点（複数回答）例文帳に追加

Chart 3-6 Measures for Development of Core　Human Resources (multiple replies allowed) - 経済産業省

これは、留学生の募集・選抜から専門教育・日本語教育、就職活動支援までの人材育成プログラムを一貫して行う我が国で初めての留学生支援事業である。例文帳に追加

This program is Japan's first human resource program offering comprehensive assistance to international students extensively covering from application/admission procedures, specialized education programs, courses to learn Japanese, and job placement support. - 経済産業省

飼育水が貯留される飼育水槽Ａ，Ｂ選択して使用できるように複数基設け、一方の飼育水槽Ａで予め定められた時間飼育する。例文帳に追加

Plural cultivation water tanks having cultivation water pooled therein are provided to allow the selective use of cultivation water tanks A and B, and bivalve larvae are cultivated in one cultivation water tank A for a predetermined period of time. - 特許庁

また、「鉄は熱いうちに打て」のことわざどおり、初等中等教育段階からの英語教育を強化し、高等教育等における留学機会を抜本的に拡充し、世界と戦える人材を育てる。例文帳に追加

Furthermore, like the saying “strike while the iron is hot,”English education from the primary and secondary education stages will be strengthened. Overseas study opportunities will be drastically expanded in higher education to foster globally competitive human resources.  - 経済産業省

乾留して得られる、ＣａＯ：２ｍａｓｓ％以上を含有する炭化物を、トマトの育成土壌又は育苗培土に混合処理する。例文帳に追加

This method for suppressing replant failure and bacterial wilt disease of tomatoes comprises mixing carbonized matter containing ≥2 mass % of CaO obtained by carbonization with raising soil or raising seedling culture soil for tomatoes. - 特許庁

種結晶と結晶方位がそろった結晶を歩留りよく育成することができ、大型の結晶を効率的に育成することを可能にする。例文帳に追加

To grow a crystal having the same crystal orientation as a seed crystal in a high yield, and efficiently grow a large-sized crystal. - 特許庁

留学生の質は、受入高等教育機関の国際的評価が左右する面も強い。例文帳に追加

The quality of students is also strongly influenced by the international reputation of the higher educational institutions which accept them. - 経済産業省

しかし現実には、仕事等と家事育児を同等に重視できている人は25.9％に留まっている（第3-3-33図）。例文帳に追加

In reality, however, only 25.9% are able to place equal emphasis on the two (Fig. 3-3-33). - 経済産業省

「育児のため」など、利用目的により対象労働者の範囲を定めることはできないことに留意例文帳に追加

Note that the scope of workers cannot be stipulated depending the purpose of use, for example “to raise children.” - 厚生労働省

専門分野ごとに大学と産業界が連携して海外から優秀な学生を呼び込み、専門教育や日本語教育等を行う人材育成プログラムを作成・実施する高度専門留学生育成事業と、国内に既にいる留学生の中から優秀な学生を選抜し、北海道や東北等、各地域ブロック毎に地域の産業界と複数の大学が日本語教育等を行う人材育成プログラムを作成・実施する高度実践留学生育成事業により、初年度は1,000 名程度の留学生を支援対象とすることを目標としている。例文帳に追加

In the Advanced Specialized Foreign Student Development Project, universities and industry cooperate to invite excellent students in each specialized field from overseas, and create and implement a human resource development program which provides specialized education, Japanese language education, etc. In the Advanced Training Foreign Student Development Project, excellent students are selected from among foreign students already in Japan, in each regional bloc such as Hokkaido and Tohoku, and the region’s industry and multiple universities create and implement human resource development programs which provide Japanese language education, etc. This project has a goal of supporting about 1,000 foreign students in the first fiscal year. - 経済産業省

連続チャージ方式のＨＭＣＺ法によりシリコン単結晶を育成する際に、製品歩留りを低下させることなく、安定した品質の単結晶を育成することができる単結晶育成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for growing a single crystal with stable quality without lowering the product yield when a silicon single crystal is made to grow by a continuous charging type of the HMCZ method. - 特許庁

また、シンガポール政府は、教育サービスについても、2002 年にGlobal Schoolhouse 構想を立ち上げ、留学生の受入れ数を増加させ、シンガポールを教育ハブ（教育の中核拠点）とするための取組も行っている。例文帳に追加

The Singapore government is also making efforts in education services to make Singapore an education hub. It launched the Global Schoolhouse plan in 2002 to increase the number of foreign student enrollment. - 経済産業省

東亜同文会は上海市に東亜同文書院大学、東京に東京同文書院を設立した（前者は在華日本人留学生を教育し、後者は中国人留学生を受け入れる高等教育機関であった）。例文帳に追加

Toa-dobunkai established Toa-Dobunshoin University in Shanghai and Tokyo Dobunshoin in Tokyo (the former educated Japanese students living in China while the latter was a higher education institution which accepted Chinese students living in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物の屋上斜面などの設置斜面で植物を育成するため、その設置斜面に設けられる植物育成用の用土等を土留めすることができ、しかも、土留めを施すための施工コストを低減することができる土留め補助具を提供すること。例文帳に追加

To provide an earth retaining auxiliary device capable of carrying out earth retaining work for plant growing farming land or the like provided in an installation slope for growing plants on the installation slope of a roof floor slope of a building and reducing a construction cost for carrying out earth retaining work. - 特許庁

四　過去三年間に外国人に対する日本語教育を事業として行い又は留学若しくは就学の在留資格をもつて在留する外国人の受入れを行つたことがないこと。例文帳に追加

(iv) The juridical person shall not have implemented Japanese language education for foreign nationals as a business nor have accepted a foreign national staying in Japan with the status of residence of "College Student" or "Pre-college Student" during the past 3 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

壁面を伝わる雨水を貯留し、貯留した雨水を土壌に供給するため毛管現象資材、例えば繊維質で雨水貯留部と育成部を連絡した。例文帳に追加

In the planter, rainwater dropping along the wall face is stored and the space between the rainwater storage part and the growing part is made to communicate by a capillarity material, e.g. fibrous material for supplying the stored rainwater to soil. - 特許庁

1873年、公使館の麹町移転とともに麹町元園町に移って育ち、父から漢詩を、叔父と公使館留学生から英語を学んだ。例文帳に追加

In 1873, following the relocation of the legation to Kojimachi, he moved to Motozono-cho, Kojimachi and grew up there, learning Chinese poetry from his father and English from his uncle and British students at the legation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉彬の死後は江戸に留学、江川英龍や安井息軒の門下で学問を取得し、のち塾頭に就任、後進育成に当たった。例文帳に追加

After Nariakira's death, he went to Edo to study under Tarozaemon EGAWA and Sokken YASUI and later assumed the position of the head teacher of a private school to bring up the next generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一の一書では、トヨタマビメが海の国へ帰る時に、御子を育てるために妹を留め置いた、とある。例文帳に追加

The first addendum says that when Toyotamabime left for the country of the sea, she told her younger sister to stay there to raise the child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留学生も帰国後に政治、経済、教育、文化など様々な分野で活躍し、日本の文明開化に大きく貢献した。例文帳に追加

The returned students contributed greatly to Japan's civilization and enlightenment serving in various fields such as politics, economics, education and culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一教育アル士官ハ韓國軍隊ニ留マルノ必要アルモノヲ除キ他ハ日本軍隊ニ附屬セシメテ實地練習ヲ爲サシムルコト例文帳に追加

Educated officers shall be assigned to the Japanese army for training in the field, unless they have a strong reason to remain in the Korean army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国高等学校体育連盟はこの大会への留学生の参加に新たな制限を設けることを決定した。例文帳に追加

The All Japan High School Athletic Federation decided to put new limits on the participation of foreign students in the race.  - 浜島書店 Catch a Wave

このモデルは、留置後の自然飼育において、頭蓋内血管の再狭窄を生じるが脳梗塞は生じない。例文帳に追加

Although this model causes restenosis of the intracranial blood vessel but will not cause cerebral infarction to form in natural rearing, after the detaining. - 特許庁

飼育槽に貯留された魚介類の生息水をポンプ１２を介してタンクの噴流発生装置７に供給する。例文帳に追加

Water for inhabitation of fish and shellfish stored in a rearing tank 2 is supplied through a pump 12 to the jet stream producing apparatus 7 in a tank 4. - 特許庁

土留壁１２の岸側の水底に、ヨシ育成のための土２６を埋設し、この土にヨシ２８を植え、植生浄化施設２９が設けられている。例文帳に追加

Soil 26 for growing reeds is buried in the water bottom on the shore side of the earth retaining wall 12, and the reeds 28 are planted in the soil to provide a vegetation purifying facility 29. - 特許庁

固定炭素量が７６％（質量％を意味する）以上である石炭乾留物を含む炭素材を培土と混合し、植物の育成を行なう。例文帳に追加

Plant is grown by using a mixture of soil with a carbon material containing a dry distillation product of coal having a fixed carbon content of ≥76 mass%. - 特許庁

酸化物単結晶を、高品質で歩留まりよく製造することができる育成方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a growing method by which a high quality oxide single crystal can be grown in a good yield. - 特許庁

熱交換器の冷却水折返し部における澱み部を無くし、且つ、流入異物の滞留、生育部位を排除する。例文帳に追加

To remove a stagnation part at the cooling water turn part of a heat exchanger, and moreover to eliminate a stay and growth section of flown-in foreign matter. - 特許庁

我が国の高等教育機関においては、留学生を就学環境面でサポートする体制が未整備のままであることが指摘されている。例文帳に追加

It has been pointed out that systems to support students with respect to their study environment remain undeveloped in Japan’s higher educationalinstitutions. - 経済産業省

我が国が留学生をはじめとする高度人材の受入れや、アジアの人材育成支援等を進めるに当たっては、アジアとのつながりが重要である。例文帳に追加

Japan’s connection with other Asian countries becomes essential for the country to receive advanced human resources and support human resource development in Asia. - 経済産業省

なお、台湾大学では、日本各地の小・中・高の教育を受けた中国国民党側の子弟の留学枠が存在し、中国語が拙いこれらの学生に対し、戦前に日本語で教育された教授陣が個人的に日本語で教育する例も見られた。例文帳に追加

Fixed number of places were perpared for children of Kuomintang Party members who received education in primary schools, junior high schools and high schools in Japan to study in Taiwan University as a student from overseas, and some professors who were educated in Japanese before World War II taught in Japanese these students who could not speak Chinese well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飼育舎内のアンモニアガス濃度を直接的に低減することができ、家畜類の呼吸器系疾患を効果的に予防でき、生育歩留が高く、しかも作業員に格別な負担を要することがない家畜類の飼育方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for raising livestock, capable of directly reducing ammonia gas concentration in a breeding house and effectively preventing a respiratory disease of livestock and having high growth yield without imposing a particular burden on workers. - 特許庁

我々はまた、域内の債券市場育成や地域経済統合における民間部門の積極的な関与が重要であることに留意し、アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）の下で行われるこうした取組みを歓迎した。例文帳に追加

We also noted the importance of active involvement of the private sector in fostering the regional bond market and promoting regional economic integration, and welcomed the initiatives to be taken under ABMI.  - 財務省

また、初等教育のみならず、成人識字率の向上を含む中等以上の教育制度も、各国の事情を踏まえつつ併せて整備していくことが必要であることにも留意すべきです。例文帳に追加

In addition to developing the primary education system, we also need to address post-primary education issues such as adult illiteracy, while taking into account the needs of each country.  - 財務省

抵抗率調整用のドーパントとしてＳｂまたはＡｓを用いる場合に、テイル部で有転位化の発生を効果的に抑制し、歩留まりよく低抵抗単結晶を育成できる育成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a growing method which effectively suppresses the generation of first dislocation generation at the tail part, and can grow a low resistance single crystal at a high yield when Sb or As is used as a dopant for resistivity adjustment. - 特許庁

径方向全域にわたりＯＳＦおよびｇｒｏｗｎ−ｉｎ欠陥のない無欠陥領域の単結晶を歩留り良く安定して育成することができるシリコン単結晶の育成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for growing a silicon single crystal, by which a single crystal of a defect-free region where OSF and grown-in defects are not included over the whole region in the radial direction is grown stably in a high yield. - 特許庁

径方向全域にわたりＯＳＦ（酸化誘起積層欠陥）およびｇｒｏｗｎ−ｉｎ欠陥のない無欠陥領域の単結晶を歩留り良く安定して育成することができるシリコン単結晶の育成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for growing a silicon single crystal, which can grow a single crystal of a non-faulty region where there is no OSF (oxidation-induced stacking faults) and grown-in faults over the whole diameter direction region, in a high yield and stably. - 特許庁

乾燥粒状飼料の流下量を適切に調節し得、食餌槽中への飼料の滞留量が増加するのを抑えることができ、かつ飼育動物の飼料の摂取に不都合の生じない飼育動物用給餌器の提供。例文帳に追加

To provide a feeder for rearing animals capable of properly adjusting flow-down amount of dried granular feed and suppressing increase of a hold up of the feed to a food vessel without causing troubles for the rearing animals to take food. - 特許庁

遠隔から監視カメラとテレビ電話を使い、ネットワークを通じて安心、安全かつ経済的に留守宅の学童等を保育できる通信保育システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system for child care capable of safely, securely, and economically taking care of school children or the like in empty houses through a network by using supervisory cameras and video phones from a remote place. - 特許庁

結晶の育成を開始する前の作業の効率を上げ、種結晶の芯出し精度を上げることで結晶育成の歩留まりを向上する単結晶製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a single crystal capable of improving work efficiency before starting the growth of crystal and improving the yield of crystal growth by heightening an accuracy in the centering of seed crystal. - 特許庁

ＣＺ法により直径４５０ｍｍのシリコン単結晶を育成するに際し、テイル部での有転位化の発生を抑制し、歩留りおよび生産性を向上させることができるシリコン単結晶の育成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for growing a silicon single crystal, by which the occurrence of dislocations in a tail part is suppressed and the yield and productivity is improved when a silicon single crystal having a diameter of 450 mm is grown by a Czochralski method. - 特許庁

各国・地域の個別の対応策に関しては、既に東アジアにおいては、韓国、シンガポール、香港等で高度人材を育成するための高等教育機関の強化や留学生誘致が積極的に行われている。例文帳に追加

Concerning the individual response policies of each country and region in East Asia; Korea, Singapore, and Hong Kong are already strengthening higher educational institutions and actively working to attract students in order to develop highly-skilled human resources. - 経済産業省

会議の参加者は，地域的な経済統合を促進し，APEC エコノミー間の一層の繁栄を強化することにおいて，教育が果たす重要な役割に留意した，韓国で開催された第 5 回 APEC 教育大臣会合（AEMM）の成果を想起した。例文帳に追加

Conference participants recalled the outcomes from the 5th APEC Education Ministerial Meeting (AEMM), held in Korea, where Ministers noted the critical role education plays in facilitating regional economic integration and enhancing prosperity among the APEC economies. - 経済産業省

会議の参加者は更に，アジア太平洋地域における越境教育サービス貿易及びより深化した教育上の協力の重要性を認識した，2012 年 6 月 APEC 貿易担当大臣（MRT）会合声明に留意した。例文帳に追加

Participants further noted the statement of the APEC Ministers Responsible for Trade (MRT) meeting in June 2012, which recognized the importance of cross-border trade in education services and deeper educational cooperation in the Asia-Pacific. - 経済産業省