「留育」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国ものづくり産業の競争力強化や国際化を担う人材育成の一つとして、アジアを始めとした世界各国からの日本・日系企業に就業意志のある優秀な留学生に対して、ビジネス日本語教育から、日本ビジネス教育、産学連携による専門（ものづくり・IT等）教育、就職支援までをパッケージで提供する「アジア人財資金構想」がある。例文帳に追加

Among the programs intended to develop human resources capable of strengthening the competitiveness of Japan's manufacturing industry and promoting its internationalization is the "Career Development Program for Foreign Students in Japan," which provides excellent foreign students in Japan who are willing to work in Japan or for Japanese companies with comprehensive support, including language training in business Japanese, education about Japanese business practices, professional education provided through industry-academia cooperation (in areas such as manufacturing and IT) and employment support. - 経済産業省

また、産学連携による「アジア人財資金構想」を推進し、優秀なアジア等からの留学生に対して、専門教育・ビジネス日本語教育、インターンシップ等の教育から日系企業への就職活動までを一貫して支援し、国内就職の機会を拡大することにより、アジア地域における高度外国人材の育成・交流を推進する。例文帳に追加

We will promote the "Asian personnel resources plan," an industry-academia joint effort that provides integrated support, from training to job searching, including expert training in Japanese business and internships for outstanding exchange students from Asia. Throughout the period of their vocational education and Japanese business language training and internships to the time they take up employment at Japanese companies abroad. - 経済産業省

第百八十五条　留置業務管理者は、内閣府令で定めるところにより、被留置者に対し、知的、教育的及び娯楽的活動その他の活動について、援助を与えるように努めなければならない。例文帳に追加

Article 185 The detention services manager shall, pursuant to a Cabinet Office Ordinance, endeavor to furnish detainees with assistance in intellectual, educational, and recreational activities of the detainees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水中生物飼育用の水槽１内に、導入筒部１０と拡張貯留部１２を備えた密閉式外部ろ過用水貯留装置２を設置する。例文帳に追加

The hermetically sealed type water storage apparatus 2 for the external filtration having an introduction cylindrical part 10 and an extended storage part 12 is installed in a water tank 1 for rearing aquatic organisms. - 特許庁

成育箱１内には透水性床体２を覆うように透水性土留めシート５が設けてあり、透水性土留めシート５上には床土層６が形成してある。例文帳に追加

A water-permeable earth-retaining sheet 5 is disposed in the growth box 1 so as to cover the water-permeable floor member 2, and a bed soil layer 6 is formed on the water-permeable earth-retaining sheet 5. - 特許庁

今後、我が国が、東アジアの高度な留学生にとって欧米に代わる魅力的な留学先となるためには、我が国の高等教育機関のレベルをより高めていくことが求められる。例文帳に追加

In order for Japan to become an attractive place to study for the advanced students of East Asia over and above Europe and North America, it is necessary to further raise the level of Japan’s higher educational institutions. - 経済産業省

英国：ブリティッシュ・カウンシルは、2010年までに504,000人の留学生を高等教育に受け入れることを目標とし、日本、中国、マレーシアは留学生受入れ第一優先国、韓国、タイは第二優先国となっている。例文帳に追加

UK: The British Council aims to accept 504,000 international students for higher education by the year 2010. Japan, China, and Malaysia are first priority countries for acceptance of international students. South Korea and Thailand are the second priority countries. - 経済産業省

着生部である海藻生育水平基盤４と、該海藻生育水平基盤４の下部に設けられた浮力体５とが、係留索２を介して所定の水深位置にアンカー３で係留される中層浮藻場であって、係留索２を、比重が大きくしかも耐摩耗性に優れる金属ワイヤー又はチェーンで構成する。例文帳に追加

The medium-layer floating seaweed bed has the following construction: A sea algae-breeding horizontal bedrock 4 as the rooting section and the buoy 5 set on the underside of the bedrock 4 are fastened via the mooring rope 2 onto the anchor 3 at a predetermined depth, wherein the mooring rope 2 is constituted of metallic wires or chains of high specific gravity and high wear resistance. - 特許庁

また、これら欧米諸国への留学生たちは、帰国後には高度人材として母国の発展へと寄与することが期待されるが、東アジア諸国では、留学生たちが教育機関卒業後も留学先に滞在したまま帰国しないことが問題になっている。例文帳に追加

Furthermore, it is expected that these students studying in the European countries and North America will contribute to the development of their home countries as highly-skilled human resources after returning. However, in East Asian countries it isbecoming a problem that students are tending to remain in the country they studied in after graduating fromtheir educational institutions and are not returning to their home countries. - 経済産業省

教育分野の開発には、途上国側の強いコミットメントと、各ドナーの支援が重要であり、「万人のための教育」を効果的・効率的に実現するためには、関与している多くの機関の役割分担にも十分留意しつつ、連携・協力を進めていくことが必要です。例文帳に追加

In this area, both strong commitments by developing countries and donor supports are critical. In order to realize Education for All effectively and efficiently, we need to promote collaboration and cooperation among a number of the institutions engaged, while fully valuing their expertise.  - 財務省

海水を電解して生成される除菌海水または電解にて生成された殺菌用水を海水に混合して生成される除菌海水からなるを海洋生物の育成用水において、育成用水中に残留する有効塩素に起因する有機ハロゲン化合物の生成を抑制すること。例文帳に追加

To suppress production of an organic halogen compound caused by the remaining active chlorine in the water for growing marine organism comprising sterilized seawater produced by electrolysis of seawater or sterilized seawater produced by blending the sterilized water with seawater. - 特許庁

単結晶直径の検出精度を向上させる検出方法、及びその検出結果に基づいて精度良く直径制御を行い、無欠陥結晶の育成を歩留まり良く、工業的に安定して育成する単結晶の製造方法及びその製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a detection method which improves the detection precision of a single crystal diameter, and to provide a method for producing a single crystal and a device therefor by which diameter control is precisely performed based on the detected result, and a non-defective crystal is industrially stably grown in a high yield. - 特許庁

園芸用タグにおいて、生育方法や生育上の留意点などの情報が表示されたメモシートを水に濡れないように園芸用タグに保持させて、栽培植物の購入に合わせてメモシートに表示された情報を購買者に確実に伝える。例文帳に追加

To provide a gardening tag for securely conveying a purchaser information indicated on a memo pad sheet according to the purchase of a cultivation plant, by holding on the gardening tag, a memo pad sheet indicated with information such as a growing method and notes on growing so as not to wet with water. - 特許庁

浮体４とアンカー２とを接続する係留索３の長手方向に沿って所定の間隔で複数個所にほぼ同じ生育段階にある海藻５を取り付けてなる海藻育成装置１を、計画海域の海中に略鉛直状態で設置する。例文帳に追加

A seaweed-growing device 1 obtained by attaching seaweeds 5 in the nearly same growth stage to a plurality of positions at a prescribed interval along a longitudinal direction of a mooring rope 3 having a float 4 and an anchor 2 connected thereto is set in the sea in the planned sea area so as to form a nearly vertical state. - 特許庁

我々は，雇用志向型のマクロ経済政策を採用し，セーフティネットを改善し，能力構築，教育及び訓練の強化を通じて経済成長を再活性化するために競争力のある労働力を育成すべきであるとの閣僚の提言に留意した。例文帳に追加

We noted the Ministers’ recommendations that we should adopt employment-oriented macroeconomic policies, improve social safety nets, and prepare a competitive workforce to revitalize economic growth by enhancing capacity building, education, and training. - 経済産業省

２　前項の規定は、学生が、外国の大学又は短期大学に留学する場合、外国の大学又は短期大学が行う通信教育における授業科目を我が国において履修する場合及び外国の大学又は短期大学の教育課程を有するものとして当該外国の学校教育制度において位置付けられた教育施設であつて、文部科学大臣が別に指定するものの当該教育課程における授業科目を我が国において履修する場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the cases where a student studies at a foreign university or junior college, where a student takes class subjects which are conducted by a foreign university or a junior college by correspondence education in Japan, and where a student takes class subjects in Japan, which are conducted by a foreign educational facility positioned as an facility that has curricula of a university or junior college under said foreign country's school education system and designated separately by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本邦の高等学校（中等教育学校の後期課程を含む。）若しくは特別支援学校の高等部、専修学校の高等課程若しくは一般課程又は各種学校（この表の留学の項の下欄に規定する機関を除く。）若しくは設備及び編制に関してこれに準ずる教育機関において教育を受ける活動例文帳に追加

Activities to receive education at an upper secondary school (including the latter course of a secondary educational school (chutokyoikugakko), high school course of a school for special needs education, higher or general course of an advanced vocational school (senshugakko), or a vocational school (kakushugakko) (except for the educational institution prescribed in the "College Student" column of this table) or other educational institution which is equivalent to a vocational school in facilities and curriculum.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に前記テール部育成工程において、不活性ガスの流量を、直胴部育成終了時の１．０から１．５倍の範囲に増やすことにより、炉内圧を下げることとの相乗効果で、必要最低限の不活性ガス流量でテール育成中のＳｉＯガスの滞留を十分に防止することが可能となる。例文帳に追加

In the tail growing step, by the synergic effect of increasing the flow amount of the inert gas to the range from 1.0 to 1.5 times as the flow rate when the step of growing the straight body portion is ended, and reducing the furnace inner pressure, retention of the SiO gas during growing the tail portion can be sufficiently prevented with the minimum necessary flow rate of the inert gas. - 特許庁

当時、国内の教育予算のうち40％弱が海外に派遣されていた260名の留学費用に充てられており、文部省としては彼らの留学を打ち切ってその費用で外国人教師（お雇い外国人）を招聘することを考えていた。例文帳に追加

At that time, forty percent of the national budget for education went into the overseas education expense of 260 people dispatched abroad, and the Ministry of Education was thinking of aborting their overseas education and using the expense to invite foreign teachers (foreign residents in Japan employed to teach new techniques). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の仙の知人で、日本の商業教育に携わっていたウィリアム・コグスウェル・ホイットニーの娘クララの仲介で留学希望を伝えて学費免除の承諾を得て、校長の西村茂樹から2年間の留学を許可される。例文帳に追加

She was able to receive a tuition exemption with help from Clara, a daughter of Sen's acquaintance, William Cogswell Whitney, who was in the Japanese commercial education business, and also got permission from the principle Shigeki NISHIMURA to study in the United States for two years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭髪用の育毛あるいは発毛薬液15を貯える薬液貯留部11に、頭皮を刺激する形状の先端を有し、薬液貯留部11内の薬液15を先端あるいはその近傍から漏出させる微細貫通孔12ａを備えたつぼ刺激部12を一体化する。例文帳に追加

An acupoint stimulating part 12 having a tip end in the shape so as to stimulate the head skin, and provided with a fine through hole 12a from the tip end or its neighborhood of which a liquid medicine 15 in a liquid medicine storing part 11 leaks out is unified with the liquid medicine storing part 11 for storing the hair restoring or hair growing liquid medicine 15 for the hair. - 特許庁

植物を成育させる土を保持しうるような空間を形成するように、立体的に編成又は織成された土留用マット１と、該土留用マット１が脱落しないように収納しうる収納体２とで緑化用設置具を構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The metal fitting for greening is composed of a mat 1 for earth retaining knitted or woven in three dimensions so as to form a space, in which soil vegetating a plant can be held, and a housing body 2, in which the mat 1 for earth retaining can be housed so as not to slip off. - 特許庁

植物の植生条件に不向きな場所であって、維持管理コストが多大になるような場所においても、雨水を利用して植物の安定した生育に好ましい植生条件を形成し、手入れの労力と維持管理コストを低減できる雨水貯留構造物と雨水貯留工法を提供する。例文帳に追加

To provide a rain water storage structure and a method therefor capable of reducing labor, cares and maintenance cost by forming vegetative conditions desired for the growth plants by utilizing rain water even though in a place not suited to the vegetative conditions for plants and in a place where the maintenance cost is great otherwise. - 特許庁

オーストラリア政府は、海外から私費留学生を積極的に受け入れることを「教育サービス輸出」ととらえ、外貨獲得の手段として積極的に活用し、アジア地域からの私費留学生の受入れのための宣伝啓発活動を実施している。例文帳に追加

The Australian government sees the active acceptance of private-expense international students from overseas as “exporting educational services,” aggressively using this as a means of obtaining foreign currency. It runs an informational and advertising campaign to attract private-expense international students from Asia. - 経済産業省

このためには、大学を卒業する優秀な留学生を活用することで恩恵を受け得る企業側としても、留学生に提供される大学教育を積極的に支援したり、民間奨学金を拡充したりすることが望ましい。例文帳に追加

In order to do this, it is recommended that enterprises benefiting from the recruitment of superior college students who have graduated from universities also actively support university education being provided to college students and increase the sum of scholarships offered by the private sector. - 経済産業省

具体的には、在留期間の延長、在留資格要件の緩和等、法制度面において一層の対応を行うとともに、居住、子弟の教育等生活環境の整備、受入企業等における処遇面の改善といった包括的な対応策を実施していくことが重要である。例文帳に追加

Specifically, it is important to implement comprehensive countermeasures such as improving various aspects of the living environment like habitation and education for children or younger family members. Additional measures like improving the treatment of foreigners at enterprises accepting them, further addressing the legal aspects such as extending the period of stay, and relaxing the requirements for obtaining status of residence are also critical. - 経済産業省

フランス留学から帰国した西園寺は東洋自由新聞社長を経て政界入りするが、その間も教育に対する情熱を失うことはなかった。例文帳に追加

Coming back to Japan from France where he studied, Saionji went into politics after serving as the president of Toyo Jiyu Shinbun journal, and he never lost his passion for education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1878年2月、得度して真宗大谷派の僧侶となり、東本願寺育英教校に入学、その留学生として東京大学予備門に進み、1887年に東京大学文学部哲学科を首席で卒業。例文帳に追加

In February 1878, he entered the Buddhist priesthood, becoming a monk of the Otani school of Jodo Shinshu, and after entering Higashi Hongan-ji's Ikuei School, he was chosen to go to the University of Tokyo's preparatory school (Tokyo Yobimon), graduating from the university's Department of Philosophy of the Faculty of Letters with highest honors in 1887.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平頼盛の娘を妻とし、守貞親王の乳母人となってその養育に当たっていたが、寿永2年（1183年）に守貞親王が伊勢平氏一門に伴われて都落ちした際には供奉せず都に留まる。例文帳に追加

He married a daughter of TAIRA no Yorimori and nurtured Imperial Prince Morisada as a member of the nursing mother's family, but when Imperial Prince Morisada fled from Kyoto accompanied by the Ise-Heishi (Taira clan) family, he remained in Kyoto instead of accompanying him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女子教育に関心のあった開拓次官の黒田清隆が、政府が派遣する岩倉使節団に女子留学生を随行させることを企画すると、娘の梅子を応募する。例文帳に追加

Kiyotaka KURODA, the Suke (assistant director), who was interested in education for girls, proposed to send female exchange students with the Iwakura mission, for which Sen volunteered his daughter, Umeko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述するように、沖永良部島から帰島後は亡くなるまで西郷家に寄寓して、西郷家の留守居役を果たし、また西郷の子弟の教育にも当たった。例文帳に追加

As mentioning below, after returning from Okinoerabu-jima Island, he lived at the residence of the Saigo family until his death and served as superintendent of the residence during the master Takamori's absence and also educated Takamori's children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使次官の黒田清隆は女子教育にも関心を持っていた人物で、仙は黒田が企画した女子留学生に梅子を応募させ、1871年（明治4年）には、岩倉使節団に随行して渡米。例文帳に追加

The vice-Hokkaido Development Commissioner Kiyotaka KURODA had a strong interest in women's education, and when he came up with a plan of sending female students overseas, Umeko volunteered to go encouraged by her father Sen and traveled to the United States of America with the Iwakura mission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺子屋では、「読書算」と呼ばれる読書・習字・算数の基礎的な知識の習得に留まらず、地理・人名・書簡の作成法など、実生活に必要とされる内容の教育が総合的に行われていた。例文帳に追加

The Terakoya not only taught basic reading, writing and calculation, but also a comprehensive curriculum that included subjects required for daily life such as geography, people names and preparing letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守政府の元で徴兵令（海陸警備ノ制）・学制（教令率育ノ道）・司法改革（審理刑罰ノ法）・地租改正（理財会計ノ方）といった新しい制度が行われていくことになった。例文帳に追加

Various new systems were implemented by rusu-seifu, including Conscription Ordinance (kairiku keibi no sei), education system (kyoiku sotsuiku no michi), judicial reform (shinri keibatsu no ho) and land tax reform (rizai kaikei no ho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この留保をすれば女戸主は婚姻後も戸主の地位を失わず、夫の財産を使用収益する権利を有したが、婚姻後の共同生活の費用、子女の教育費などは女戸主が負担しなければならなかった。例文帳に追加

If she wished to reserve the position, she would not lose the position of the family head even after marriage and kept the right to use and profit from her husband's property, on the other hand, she had to pay expenses including cost of shared living and education fee for their children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、保健、教育、セーフティ・ネット及びインフラのような分野における極めて重要で中核となる支出を保護する低所得国（LICs）の能力に対する世界的な危機の悪影響に関し、懸念をもって留意する。例文帳に追加

We note with concern the adverse impact of the global crisis on low income countries’ (LICs) capacity to protect critical core spending in areas such as health, education, safety nets, and infrastructure.  - 財務省

部品点数を増加させることなく、必要に応じて子供の背中と背もたれ部との間に滞留する熱気や湿気を取り除くことのできる育児器具の座席を提供する。例文帳に追加

To provide a seat for a childcare apparatus which can remove heat or moisture residing in a space between the back of a child and the backrest section when required without increasing the number of parts. - 特許庁

不快感を与えるような雰囲気が滞留せず、乳幼児の成育及び健康に適した雰囲気、温度、湿度に換気することができる乳母車用カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a baby carriage cover, capable of ventilating to an atmosphere, the temperature and humidity suitable for growth and health of a baby, without stagnating an atmosphere such as imparting an unpleasant feeling. - 特許庁

べたつきがなく、ごわつきのない均一な皮膜を形成し、育毛の有効成分であるテストステロン−５α−レダクターゼ阻害剤を滞留させることにより、優れた養毛効果を有する養毛料の提供。例文帳に追加

To provide a hair tonic having excellent hair-nursing effect by forming a uniform film free from tackiness and stiffness and retaining testosterone-5α-reductase inhibitor which is an active ingredient for hair growth. - 特許庁

シリコン単結晶１３の育成を終了した後、石英ルツボ３内に残留するシリコン融液１２に低密度炭素繊維成形体１４を浸漬する。例文帳に追加

After completing the growth of a silicon single crystal 13, a low density carbon fiber formed body 14 is immersed into a silicon melt 12 remaining in the quartz crucible 3. - 特許庁

これにより、家畜の健康状態が良好に維持され、発育が良く肉質も良好で美味しい食肉が生産され、また、残留有害物質等による人体への影響がなく安全である。例文帳に追加

The health of the cattle is maintained in a good condition to result good growth and produce delicious meat having good quality and safe to human body because the meat is free from residual harmful substances, etc. - 特許庁

水産資源動物の養殖において、水産資源動物を高い歩留で得るのに有効な、植物エキスを含むことを特徴とする水産動物資源用飼料およびこれを用いた水産資源動物の飼育方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a feed for marine animal resources characterised by containing a plant extract effective for obtaining fishery resource animals in a high yield, and a method of feeding the fishery resource animals by using the same, in aquaculture of the fishery resource animals. - 特許庁

土壌の上や土壌中に残留したり含まれている種々の有機物を、土壌中に鋤き込むと共に土壌中で速やかに分解させて、植物の栽培や生育に適した土壌環境を短い期間に形成させる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for forming soil circumstances suitable for cultivating and growing plants by plowing various organic substances remained on or in the soil into the soil and promptly degrading them. - 特許庁

垂直ブリッジマン法や垂直温度勾配凝固法により、連通細管を用いることなしに、種付部近傍に発生する転位を少なくして、低転位密度の化合物半導体単結晶を歩留良く育成する。例文帳に追加

To grow a compound semiconductor single crystal having a low dislocation density in a good yield by reducing dislocations generated in the vicinity of a seeding part without using a communicating fine tube in a vertical Bridgman method or a vertical temperature gradient freezing method. - 特許庁

放流管を介して放水口から藻類６が必要とする肥沃な水や水温を調節した水を放流し、被覆材の隙間に滞留させながら徐々に育成基盤の表面へ供給するようにした。例文帳に追加

Fertile water and temperature-controlled water which are needed by algae 6 are discharged from the outlet via the effluent pipe, and they are slowly supplied to the surface of the raising base while making them stay in gaps among the coating materials. - 特許庁