「留育」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

栽培装置全体の軽量化と病虫害の防止，多段に配した貯留槽内への培養液の均一な供給により植物を均一に生育させて生産性を高める立体水耕栽培装置の提供。例文帳に追加

To provide a three-dimensional hydroponics device equally raising plants and increasing productivity through making the whole cultivation device lighter, preventing damage by disease and pest, and equally supplying culture solution to storing tanks arranged in multi-stages. - 特許庁

この灌水部Ｂは、水を貯留する浸水槽５と、育苗箱１の底壁１ｂを浸水槽５の水面Ｌより低いレベルに送り込む浸水手段Ｑとを備えている。例文帳に追加

The watering part B includes an immersion tank 5 for storing water, and an immersion means Q for sending the seedling box 1 so that the bottom wall 1b of the seedling box 1 comes at a lower level than the water surface L of the immersion tank 5. - 特許庁

ＣＺ法によるシリコン単結晶の育成において、結晶中のドーパント濃度が変化した場合でも、無欠陥領域の結晶を、歩留良く製造する方法を提供する。例文帳に追加

To form crystal in defect-free area in good yield by changing pulling velocity V and temperature gradient G of a single crystal grown by the Czochralski process according to dopant concentration and keeping V/G value in crystal interface within a prescribed range in the radial direction of the crystal. - 特許庁

飼育水槽内の滞留域もしくは止水域をポンプなどの機械を用いずに発生させないようにすることができ、それにより均一な流動を確保でき、また、好適な給餌ができる。例文帳に追加

To provide a rearing equipment for fishes-and-shellfishes which does not cause a water-stagnant or water-immobile zone in the raising water tank even without using a machine such as a pump, thereby securing uniform water flow and favorable feeding. - 特許庁

充分な強度を確保したうえで、多様な生物が生育しうる環境を創生することができ、自然の景観を損なわない、土留め枠を提供する。例文帳に追加

To provide an earth retaining frame without impairing natural scenery capable of creating such a nature as various living things can be bred after sufficient strength is ensured. - 特許庁

種鶏への接種による移行抗体による防御ではなく、発育鶏卵または雛に直接接種または投与することが可能で、しかも接種部位への残留がなく、安全性に優れた家禽大腸菌症ワクチンを提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe vaccine against colibacillosis in poultry, which does not act against the disease as a material antibody injected to a breeding hen but can be directly injected or administered to embryonated egg or a chick without remaining at the injection site. - 特許庁

炭を混入して成型した軽量コンクリート版に、浄化効果を増加させる為に水辺植物を植栽する為の育苗ポットを付設して滞留水浄化装置を構成し、浄化すべき原水に直接浮かべて使用する。例文帳に追加

The stagnated water purifying apparatus is provided with a raising seeding pot for cultivating a water side plant on the lightweight concrete panel in which coal is incorporated to enhance the clarification effect and is used by being floated on raw water to be purified. - 特許庁

シリコン単結晶の引上げに再生処理を施した再生石英ルツボを使用するに際し、単結晶育成時における有転位化を防止し、単結晶歩留まりを向上させ得る引上げ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pulling method capable of improving a yield of the single crystal by preventing dislocations when a single crystal is grown, in the case that a regenerated quartz crucible subjected to a regeneration treatment is used for pulling the silicon single crystal. - 特許庁

不快感を与えるような雰囲気が滞留せず、乳幼児の成育及び健康に適した雰囲気、温度、湿度に保つことができる乳母車用カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a baby carriage cover capable of preventing any uncomfortable atmosphere from staying, and ensuring the atmosphere, temperature and humidity suitable for breeding a baby and for the health. - 特許庁

製造及び取り扱いが簡単で、植え替えの手間を省き、生分解後は残留物がそのまま土壌改良剤として利用できる育苗ポットを提供すること。例文帳に追加

To provide seedling-raising pots that can be simply produced, is easy to handle, save the labor for transplantation, and can be utilized the residue, as it is, as a soil conditioner after the biodegradation. - 特許庁

本発明は、砂漠等における雨季の雨を長期間貯留し、乾季に徐々に土壌中に供給して広い範囲の植物の生育を可能ならしめうる土壌構造を提供する。例文帳に追加

To provide a soil structure which can store the rain of a rainy season for a long period in desert or the like and can gradually supply the water to soil to grow plants in a wide range in a dry season. - 特許庁

ＢＭＤ（酸素析出物）密度が高く、優れたＩＧ（ゲッタリング）能力を有するウェーハを切り出せる炭素ドープシリコン単結晶を高い歩留まりで育成する方法、およびそのシリコン単結晶を提供する。例文帳に追加

To provide a method of growing a carbon-doped silicon single crystal, from which a wafer having high density of BMD (Bulk Micro Defects: oxygen deposits) and excellent ability of IG (Intrinsic Gettering) can be cut out, in a high yield, and to provide the silicon single crystal. - 特許庁

植性を植付、育成、収穫するための浮島において、輪状に連結した複数の浮島と、浮島を係留する手段とからなり、浮島を循環させ地上で植生の世話を可能とする浮上植栽設備。例文帳に追加

This floating planting facility as a floating island for planting, raising and harvesting vegetation, comprises plural floating islands connected with each other in a circular form and means to moor the floating islands, and enables caring for vegetation on the ground through circulating the floating islands. - 特許庁

横方向に連結可能なユニットタイプの植物育成構造体１は、水１１を貯留可能なトレー状の貯水パレット４と、土壌１３が敷設されるトレー状の複合グリッド６とを有している。例文帳に追加

The plant growth structure 1 of a unit type connectable in the transverse direction has tray-like water storage pallets 4 for storing water 11 and tray-like combined grids 6 on which soil 13 is placed. - 特許庁

任意の場所で水を汲んでも、草花の発育に影響を及ぼすと考えられる水道水に含まれる残留塩素を除去できる園芸用品を提供する。例文帳に追加

To provide a gardening implement capable of removing residual chlorine considered to affect the growth of a flowering plant, and included in tap water, even if the water is drawn at an arbitrary site. - 特許庁

ＣＺ法による結晶育成時に、坩堝内の液面ゆれを防止することで、結晶の有転位化、多結晶化、および結晶変形を防止し製品の歩留まりを向上させる。例文帳に追加

To prevent first dislocation generation and polycrystals in a crystal and the deformation of the crystal and to improve the yield of the products by preventing swinging of the surface of a melt in a crucible when the crystal is grown by a Czochralski method. - 特許庁

我々は、これらの施策がグリーン・ジョブ及びそれに必要な技能の育成を支援し得ることに留意し、新雇用戦略の実施に関する作業を行うに際してこれらの点に適切な注意を払うことを要請する。例文帳に追加

We note that these can support the development of green jobs and the skills needed for them, and ask that work on implementing the Reassessed OECD Jobs Strategy pays due attention to this objective.  - 経済産業省

特に、社会慣習及び言語に対する親和性が高い人材を得るという観点からは、留学生を通じた人材獲得・育成は極めて望ましい方法である。例文帳に追加

In particular, obtaining and training human resources through foreign students is a very desirable practice from the standpoint of obtaining human resources that have an affinity for Japanese social customs and language. - 経済産業省

日本への受入れについては日本学生支援機構「留学生受入れの概況」、中国への受入れについては中国教育部、その他はOECD「Education at a Glance」及び「Education database」から作成。例文帳に追加

Source: Conditions of Acceptance of International Students (Japan Student Services Organization) is used for acceptance into Japan. The Ministry of Education of the People's Republic of China is used for acceptance into China, and other countries are based on the Education at a Glance, and Education Database (OECD). - 経済産業省

ここでの文化関連目的とは、外国人新規入国者の在留資格のうち、文化関連目的と考えられる、芸術、教育、興行、文化活動、短期滞在（観光、文化・学術活動）を指す。例文帳に追加

Here "cultural purposes" is taken from the statuses of residence for foreign entrants to Japan which are thought to relate to cultural purposes; namely "Art," "Education," "Entertainment," "Cultural Activities," or "Short-term stay" (tourism, cultural, and academic activities). - 経済産業省

「文化関連目的」による新規入国者数は、外国人新規入国者の「在留資格」のうち、「芸術」、「教育」、「興行」、「文化活動」、「短期滞在（観光）」、「短期滞在（文化・学術活動）」の人数を合計して算出。例文帳に追加

New immigrants for "culture related purposes" are a total of foreign new immigrants with the following "status of residence": "artist," "instructor," "entertainer," "cultural activities," "temporary visitor (tourism)," and "temporary visitor (cultural, educational activities)." - 経済産業省

こうした子弟の教育問題が当初の在留予定期間を過ぎても日系人たちが母国に帰国できない原因の一つになっているとの指摘もある。例文帳に追加

Some argue that the issues surrounding the education of these youths help to account for why persons of Japanese descent cannot return to their countries even after their initial planned period of stay has expired. - 経済産業省

シンガポール政府は、高等教育機関における留学生の割合を約20％まで引き上げ、海外の優秀な大学・大学院との提携を促進することを政策として掲げている。例文帳に追加

The Singaporean government has adopted a policy to raise the percentage of foreign students in institutions of higher education to approximately 20% and support alliances with superior universities and graduate schools in other countries104. - 経済産業省

将来的なこうした人材の確保に向けて、現地教育機関の支援（寄付、冠講座の設置、奨学金等）、新興国からの留学生を支援することも考えられる。例文帳に追加

In view of procuring such manpower in the future, some measure can be considered to be taken, such as supporting local education institutions (donation, installation of a class in collaboration with an organization from the society, scholarship scheme, etc) or back-up foreign students from the local country studying in Japan. - 経済産業省

このため、企業の製造現場等を活用して技術指導や経営手法の普及を進めるとともに、日本への留学・研修経験者と連携しつつ現地の産業人材育成機関の能力向上を支援する。例文帳に追加

To this end, Japan should promote the use of on-the-job technical training and management models of Japanese companies and support quality improvements at local industrial human resources development agencies in cooperation with people who have experience of studying or having received training in Japan. - 経済産業省

アジア等諸外国とのネットワーク形成、我が国大学・企業のグローバル化、我が国の産業競争力強化を図るため、我が国企業に就職意志のある、能力・意欲の高いアジア等の留学生に対し、産学連携による専門教育、ビジネス日本語・企業文化教育、インターンシップ、就職支援までの一連の事業を通じた我が国産業界で活躍する高度外国人材の育成を促進する「アジア人財資金構想」を２００７年度から実施。２００８年度は約１，３００人の留学生が参加した。例文帳に追加

In order to form a network with other Asian countries, promote the globalization of Japanese universities and companies, and strengthen the competitiveness of Japanese industry, since fiscal 2007, the government has been implementing the Career Gateway to Asia program, which promotes the development of advanced overseas human resources capable of contributing to Japanese industry by implementing projects to provide Asian students staying in Japan with specialized education, Japanese language education, corporate culture education, internships, and employment-support through industry-academia collaboration. In fiscal 2008, around 1,300 foreign students participated in the Career Gateway to Asia. - 経済産業省

培地の吸水性、保水性の特性の変化にかかわらず、湛水による潅水後の残留水の量を一定量に設定し、過剰な潅水量による植物体の徒長発生を防ぎ、植物体の均一な性状及び生育が得られる定量潅水による育苗・栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a raising seedling/cultivation method through quantitative water supply comprising setting the amount of residual water after water supply with submerged water into a prescribed amount regardless of change in properties such as absorption of culture media and water retention so as to prevent spindly growth of plant bodies caused by an excessive amount of supplied water to obtain equalized nature and growth of the plant bodies. - 特許庁

希土キレート化合物が添加された農業用床土は、作物の生育を促進させ、作物中硝酸態窒素の含量低減と農薬残留量を低減させるだけでなく、希土元素の植物体への吸収移行率を増加させて希土元素の土壌蓄積減少及び植物生育を促進させる。例文帳に追加

The rare earth chelate-added agricultural bed soil accelerates growth of a crop, decreases a nitrate-nitrogen content in the crop, decreases an amount of a residual agrochemical therein, further decreases accumulation of the rare earth element in the soil by increasing an absorption and translocation ratio of the rare earth element into a plant body, and furthermore accelerates growth of a plant. - 特許庁

現行法令に基づいた留保を行った分野（サービス分野における投資も含む）通信（電気通信及び公衆電気通信網等）、教育、建設（石油関連）、教育サービス（私立学校）、小売業（専門施設における非食料製品の販売）、航空運送、特殊な航空サービス、陸上運送、鉄道輸送、水運等例文帳に追加

Sectors in respect of which reservations are made in relation to the existing laws and regulations (including investment in the service sector)Communications (telecommunications services and public networks, etc.), education,construction (petroleum related), educational services (private schools), retail trade (sale of non-food products in specialized establishments), air transport, specialty air services, land transportation, railway transport, water transport, etc. - 経済産業省

アジア等諸外国とのネットワーク形成、大学・企業のグローバル化、産業競争力強化を図るため、我が国企業に就職意志のある、能力・意欲の高いアジア等の留学生を対象とし、産学連携による専門教育、ビジネス日本語・企業文化教育、インターンシップ、就職支援までの一連の事業を通じて、高度外国人材の育成を促進する「アジア人財資金構想」を2007年度から経済産業省と文部科学省が共同で実施している。例文帳に追加

In order to form a network with other Asian countries, promote the globalization of universities and companies, and strengthen industrial competitiveness, METI and MEXT have been jointly implementing the “Career Gateway to Asia” program since FY2007. This program aims to foster advanced overseas human resources by providing a series of projects, including industry university collaborative specialized education, Japanese language education, corporate culture education, internships, and employment support for high-quality and motivated international students from Asia or some other areas intending to find a job in Japan.  - 経済産業省

アジア等諸外国とのネットワーク形成、我が国大学・企業のグローバル化、我が国の産業競争力強化を図るため、我が国企業に就職意志のある、能力・意欲の高いアジア等の留学生を対象とし、産学連携による専門教育、ビジネス日本語・企業文化教育、インターンシップ、就職支援までの一連の事業を通じて、我が国産業界で活躍する高度外国人材の育成を促進する「アジア人財資金構想」を2007年度から経済産業省と文部科学省が共同で実施している。例文帳に追加

In order to form a network with other Asian countries, promote the globalization of Japanese universities and companies, and strengthen the competitiveness of Japanese industry, since fiscal 2007, the government has been implementing the Career Gateway to Asia program, which promotes the development of advanced overseas human resources capable of contributing to Japanese industry by implementing projects to provide Asian students staying in Japan with specialized education, Japanese language education, corporate culture education, internships, and employment-support through industry-academia collaboration. - 経済産業省

アジア等諸外国とのネットワーク形成、我が国大学・企業のグローバル化、我が国の産業競争力強化を図るため、我が国企業に就職意志のある、能力・意欲の高いアジア等の留学生に対し、産学連携による専門教育、ビジネス日本語・企業文化教育、インターンシップ、就職支援までの一連の事業を通じた我が国産業界で活躍する高度外国人材の育成を促進する「アジア人財資金構想」を２００７年度から実施。例文帳に追加

In order to form a network with other Asian countries, promote the globalization of Japanese universities and companies, and strengthen the competitiveness of Japanese industry, since fiscal 2007, the government has been implementing the Career Gateway to Asia program, which promotes the development of advanced overseas human resources capable of contributing to Japanese industry by implementing projects to provide Asian students staying in Japan with specialized education, Japanese language education, corporate culture education, internships, and employment-support through industryacademia collaboration. - 経済産業省

留学先としての魅力の向上については、大学自体の研究・教育レベルの更なる向上を図ることはもちろん、受入大学の留学生に対する住環境面等での支援、修学・生活・心理上の問題に対する相談体制の充実、卒業後のフォローアップ体制の充実等の対応が求められる。例文帳に追加

To improve the attractiveness of Japan as a destination for study abroad programs, the level of research being done and education being offered at the universities must of course be further improved. It is also necessary for Japan to enhance the structures for following up on college students after they graduate as well as structures through which students may consult about their schools, living situation, and psychological issues, as well as receive support in terms of their overall living environment. - 経済産業省

日興は7ヵ年留まると石川氏の招きにより大石寺を退出、晩年は重須談所（現在の日蓮宗北山本門寺根源・重須本門寺）に移住し、日目に血脈を譲ったのち、晩年は師弟の教育・指導にあたり、ここで没した。例文帳に追加

Nikko only stayed there for seven years and left the temple after an invitation from the Ishikawa clan when he moved to Omosu-dansho (a Buddhist seminary built in the Omosu Honmon-ji Temple) (current Kitayama Honmon-ji Temple Kongen, also known as Omosu Honmon-ji Temple of Nichiren Sect) in his later years, then he passed the kechimyaku (heritage of the Law) to Nichimoku, taught his disciples up and passed away in this place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留学の経験から欧米と日本の技術力差を感じた東久邇宮は、遅れをとっていたアジアの技術力の向上を目指して興亜工業大学（1942年（昭和17年）設置、のち千葉工業大学）等の教育機関の創設に携わった。例文帳に追加

HIGASHIKUNINOMIYA who knew of the technological gap between Western countries and Japan from his experience of studying abroad participated in establishment of educational institutions such as the Koa Kogyo Daigaku (Established in 1942 and which later became the Chiba Institute of Technology) which aimed at improving technology in Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故に、家庭や居留国の日本語補習校などで日本語教育を受けた人物も少数ながらも存在はするものの、三世や四世の世代で日本語を話すことが出来る人々は主に外国語として日本語を学んだ人々である場合が多い。例文帳に追加

A small number of Japanese have had Japanese education in their families and Japanese schools in the countries where they live, but most of the third and fourth generations who can speak Japanese learned it as a foreign language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、金融機関である世界銀行は、低所得国の持続的な成長を達成するために中長期的にクレジット・カルチャーを育成することの重要性、債務救済が徒に拡大してモラル・ハザードが生じることを防ぐ必要性についても十分留意していく必要があると考えます。例文帳に追加

As a financial institution, the World Bank must fully take into account the importance of fostering a credit culture in the medium- and long-term perspective in order to achieve sustainable growth in low-income countries and prevent moral hazards associated with uncontrolled expansion of debt relief.  - 財務省

本発明は、黒曜石や黒曜石パーライトを貯留した水の浄化のために使用し、長期に渡り水質の悪化を防止して、植物の生育に悪影響が出たり、臭気を放つことのない緑化基盤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vegetation base so designed as to not cause undesirable influence on the growth of plants or emit malodor through using obsidian or obsidian perlite for purifying stored water to prevent deterioration of the water over a long period of time. - 特許庁

チャンバ１２に収容されたるつぼ１３にシリコン融液１５を貯留し、このシリコン融液１５に種結晶２２を浸漬して回転させながら引上げることにより、種結晶２２から無転位のシリコン単結晶１１を引上げて育成する。例文帳に追加

A silicon single crystal 11 free from dislocations is grown from a seed crystal 22 by storing a silicon melt 15 in a crucible 13 housed in a chamber 12, then immersing the seed crystal 22 into the silicon melt 15, and pulling the silicon single crystal 11 while rotating it. - 特許庁

釣餌用環形動物を個別に梱包し、販売時まで活性な環形動物の歩留りを向上させることができる釣餌用環形動物梱包材と、それを用いた釣餌用環形動物の飼育方法及び輸送方法並びに取扱方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a packing material for annelids for fishing bait capable of separately packing the annelids for fishing bait to increase yield of active annelids until the annelids are sold, and methods for breeding, transporting and handling the annelids for fishing bait by using the same. - 特許庁

クラックや濁りの発生を十分防止することができ、良好な透過率特性を示すフッ化物結晶を歩留まりよく得ることができるフッ化物結晶の育成方法、係る方法を用いて得られるフッ化物結晶及び光学部材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for growing a fluoride crystal, by which generation of cracks or cloudiness can be sufficiently prevented and a fluoride crystal showing good transmittance characteristics can be obtained in a high yield, and to provide a fluoride crystal and an optical member obtained by use of the above method. - 特許庁

ＣＺ法により単結晶を育成する際に、単結晶の直径制御とＶ／Ｇの制御とを安定して行うことができ、所定の結晶直径と所望の欠陥領域を有する単結晶を簡便にかつ高歩留まりで製造することのできる単結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a single crystal, by which the control of the diameter of the single crystal and the ratio V/G can be stably performed, and the single crystal having a predetermined crystal diameter and a desired defect area can be easily manufactured at a high yield when the single crystal is grown by a Czochralski (CZ) method. - 特許庁

残留塩素を含みしかも硬度が比較的高い水を、特別な機器を必要とせず、簡便でしかも経済的な方法で、飲用、洗顔用、動植物の飼育・給水用等に適した水質に改質された水道水の提供、或いは水道水の改質方法の提供である。例文帳に追加

To provide a modified tap water and a modification method for tap water which modify water of comparatively high hardness containing residual chlorine to be suitable for drinking, face washing and breeding/feeding of animals and plants in a simple and easy way without using a special equipment. - 特許庁

種鶏への接種による移行抗体による防御ではなく、発育鶏卵または雛に直接接種または投与することが可能で、しかも接種部位への残留がなく、安全性に優れた家禽大腸菌症ワクチンを提供する。例文帳に追加

To prepare a highly safe vaccine against colibacillosis in poultry, which does not act against the disease as a maternal antibody injected to a breeding hen but can be directly injected or administered to an embryonated egg or a chick without remaining at the injection site. - 特許庁

頭部の血管の拡大をはかれて育毛効果の高いゲンチアナまたはセンブリと、血液の留帯を除去して血液の流れを阻帯させない活血去お薬と、血虚を補養して脾胃を強壮にする補気薬と、清熱燥湿作用のある清熱薬を配合することを特徴としている。例文帳に追加

This hair growing and restoring agent is compounded with gentian root or Swertia japonica capable of expanding blood vessel and exhibiting effective hair growth, blood circulation improving agent removing and inhibiting congestion of blood, a tonic recuperating ischaemia and robusting lienogastric and a fever calming agent having blood rush calming and metabolism improving effects. - 特許庁