「空のしるし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのかすかな白いしるしは、床に落ちるや否や凍ってしまいましたが、パトラッシュはしーんとしずまり返った丸天井の広大な空間の中を、そのしるしをたどっていきました。例文帳に追加

By that slender white thread, frozen as it fell, he was guided through the intense silence, through the immensity of the vaulted space  - Ouida『フランダースの犬』

応其は高野重宝の嵯峨天皇の宸翰と空海手印の文書を携え、宮郷に在陣中の秀吉と面会した。例文帳に追加

Ogo met Hideyoshi who was in camp at miyago, bringing the shinkan (imperial letter) of the Emperor Saga and Kukai's handprint documents which were the important treasures of Koyasan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、空行を含めることができるし、"#" で始まる行はコメントとして無視される(行の途中の "#" はコメントの印ではなくデータである)。例文帳に追加

(#s in the middle of lines are data,not comment markers.)  - XFree86

３Ｄ画像中に特定の印などのポインタを表示させる際に、任意の立体空間に表示させることが容易にできるようにする。例文帳に追加

To easily display a pointer such as a specific mark in arbitrary three-dimensional space in a 3D image. - 特許庁

弘仁6年（815年）空海から密教経典などの書写・布教を依頼されるが、これに対して真言密教への疑義を記した11か条の「真言宗未決文」を空海に送っている（ちなみに空海は徳一の「未決文」に対してあえて反応は示さなかった。)例文帳に追加

Although in 815 he was asked by Kukai to transcribe by handwriting and propagate scriptures of Esoteric Buddhism, Tokuitsu sent 'Shingon-shu miketsumon' (eleven clauses of criticism of Shingon Esoteric Buddhism) to Kukai (Kukai did not respond to 'Shingon-shu miketsumon' sent from Tokuitsu.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

×印　当該空港等の立地条件等の観点から航空機の離陸又は着陸の安全を確保するため必要と認められる場合に設置する灯火例文帳に追加

x: Arrays of lights that shall be installed when deemed necessary for safety of aircraft taking off or landing from the viewpoint of site conditions of said aerodrome, etc. securing  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カフの空気袋がＰ１にＰ２を重畳された圧力に制御されると、カフ２の空気袋の圧力が動脈内圧と平衡した時点で、ＰＧａｃ２の振幅が最大値（極大値）をとる（△印）。例文帳に追加

When the air bag of the cuff is controlled to pressure obtained by superposing P2 on P1 and at the point of time the pressure in the air bag of the cuff 2 balances with the internal pressure of the artery, amplitude of the PGac2 takes a maximum value (maximal value) (marked by ▵). - 特許庁

印写粒及び空白粒の前又は後に挿入する間引き粒を、短時間にて過不足なく設定し、種々の印写パターンを良好な印写品質にて形成する。例文帳に追加

To form various kinds of printing patterns with a good printing quality by setting a thinned particle to be inserted before or after a printing particle or an empty particle without excess or insufficiency. - 特許庁

北宋代には、得度した者の名を記していない「空名度牒」なるものが大量に出売されるようになった。例文帳に追加

During the period of the Northern Sung Dynasty, a number of so-called 'empty-title official certificates' started being sold, which contained no description of the names of people entering the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予想着弾点２８２ａは、予想軌道２８１ａの終点座標に相当するゲーム画像２０ａのゲーム空間に星印等で表示される。例文帳に追加

The estimated ball landing point 282a is displayed as a star mark in the game space of the game screen 20a which corresponds to the terminal coordinates on the estimated trajectory 281a. - 特許庁

印圧用電空レギュレータ２２、スキージ自重相殺用電空レギュレータ２４の設定値をシーケンスコントローラ２８で制御してスキージ１２を下降させた後、スキージ１２を上昇寸前の状態にする。例文帳に追加

After a squeegee 12 is lowered by controlling set values of an electro-pneumatic regulator 22 for impression and an electro-pneumatic regulator 24 for squeegee tare offset by a sequence controller 28, the squeegee 12 is brought to a state just before a rise. - 特許庁

また、立太子の礼に際しては、都道府県などがこれを祝う言葉を記したアドバルーンを都内上空に浮かべ、立太子を祝った。例文帳に追加

Moreover, at the official investiture ceremony of the Crown Prince, balloons with a message celebrating the ceremony donated from each prefecture and other governmental bodies were floated in the skies over Tokyo to offer the nation's congratulations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レンズホルダ１２には、基準レンズに取り付けられたときに上記印の位置を観察できるように中空状孔２８が施される。例文帳に追加

The lens holder 12 is provided with a hole 28 to observe the position of the mark when it is fitted to the reference lens. - 特許庁

本真空蒸着装置における基板配置方法は、基板上に形成される基準印の位置をそれぞれ測定して位置情報を求める。例文帳に追加

In this substrate arranging method in a vacuum deposition system, the positions of standard marks formed on a substrate are respectively measured, and positional information is obtained. - 特許庁

剥離被膜空白部２６には印取り部２０ａが形成され、ミシン目２０ｂによって切取りが可能となっている。例文帳に追加

A seal marking part 20a is formed on the peeling film blank part 26 and can be separated by a perforation 20b. - 特許庁

このような、送風手段と加熱手段の組み合わせによって形成される加熱空気流（温風）は、マルチノズル列配列方向に伸びた温風送風口９１ｃから、印写後の被印写面に吹きつけられる。例文帳に追加

The heating air flow (hot air) formed by combination of the blower means and the heating means is blown toward the printed print surface from the hot air blowing opening 91c elongated in the arranging direction of multi-nozzle array. - 特許庁

広幅の無端印字ベルトであっても一方の架橋部材の回転に追従して無端印字ベルトが空回りすることなく的確に回転する回転印および回転印用印字ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a rotary seal and a printing belt for the rotary seal in which an endless printing belt is appropriately rotated without rotating idly by following rotation of one bridging member even when it is a wide endless printing belt. - 特許庁

例えば、仮想空間内のユーザがアイコンで表示されている場合、「賛成」を「ＯＫ」印で、「反対」を「×」印で各ユーザのアイコンと重ねて表示する。例文帳に追加

When the user in the virtual space is displayed with an icon, for example, 'approval' is displayed with the mark of 'OK' and 'objection' is displayed with the mark of 'X' while being overlapped on the icon of each user. - 特許庁

換言すれば、本発明によるシステムは、印の反復頻度および反復距離を決定するため、反復された印を有する移動メディアに対して連続的空間計測を行うセンサを備えている。例文帳に追加

That is, the system is provided with a sensor for measuring the continuous space of a moving medium having repeated marks for determining the mark repetition frequency and the repetition distance. - 特許庁

Ｃ、Ｍ、Ｙ、Ｂという順序で印写され、搬送されてきた紙Ｐａの印写後の被印写面に、温風付与手段９１によって加熱空気流を吹きつけ、非接触手段によってインク中の水分を蒸発させ、乾燥、定着させる。例文帳に追加

A heating air flow is blown by a hot air applying means 91 to the print surface of a printed paper Pa carried after being printed in the order of C, M, Y and B, and moisture in the ink is evaporated by a noncontact means thus drying fixing the ink. - 特許庁

中空材１は、球形またはカプセル形の中空材本体の上側球面部に、外周の一部を含んだ平面扇形または、外周の一部を含んだ平面弓形に切り取れる切欠用スリット６、７または切欠用の印が設けられた構成である。例文帳に追加

Incision slits 6, 7 or cutoff marks from which a fan-shaped form in plan view including a part of the outer periphery or an arc shaped form in plan view including a part of the outer periphery are formed on the upper spherical part of a spherical or capsule shaped hollow material body in a hollow material 1. - 特許庁

浸透印の捺印で消費される印材の空気置換と、印材及びインク吸蔵体の厚さ寸法のバラツキの問題を解決して、印字のインク量を常に適正に保つとともに、研磨工程を短縮し、コスト低減の図れる浸透印を提供する。例文帳に追加

To provide an osmotic seal which keeps the printing ink amount proper at all times by solving the problem of the displacement of air of sealing material consumed by the stamping of the osmotic seal and of he dimensional dispersions of the thicknesses of the sealing and of an ink occluding body and, at the same time, shortens a whetting process and consequently contrives to reduce cost. - 特許庁

ＰＧａｃ２の振幅が最大値（極大値）をとった時点でのＰＧｄｃ（○印）が制御目標値とされ、その時点でのカフの空気袋の圧力値もメモリに記憶される。例文帳に追加

The PGdc (marked by ○) value at the point of time the amplitude of the PGac2 takes the maximum value (maximal value) is made a control target value and the pressure value of the air bag of the cuff at that point of time is also stored in a memory. - 特許庁

また、前記写真窓の後方に設けられる前記対面板の空洞部に、写真の被写体である人物の過去の記録、遺言、家系図等を記した書物を収納するとよい。例文帳に追加

A record of the photographed person, his/her will, a family tree, or the like, can be put in a hollow part of the facing board 3 behind the photo window 4. - 特許庁

そして、そのファイルの中にリモートホストからのジョブの要求を受け付けるために必要な空き容量のディスクブロックサイズ (1 ディスクブロック = 512バイト) を記します。例文帳に追加

Insert in that file a number representing how many disk blocks (512 bytes) of free space there has to be for a remote job to be accepted.  - FreeBSD

本願寺第3代覚如の長男存覚の記した『存覚袖日記』には、1355年（文和4年）に当時所蔵していた願照寺の照空房から安城御影を見せてもらった時のことが詳しく記されている。例文帳に追加

In "Zonkaku Sodenikki" written by Zonkaku, who was the first son of Kakunyo, and was the third head priest of Hongan-ji Temple, there is a detailed description of situations when Shokubo of Gansho-ji Temple, who owned the goei at that time, showed him the Anjo no Goei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして中山寺で宝印を探し出し、播磨国書写山の性空上人、河内国石川寺の仏眼上人と中山寺の弁光上人を伴い三十三箇所を巡礼したことから、やがて人々に広まっていった。例文帳に追加

Emperor Kazan then found the hoin at the Nakayama-dera Temple, made the pilgrimage to the thirty-three holy places of Kannon accompanied by Saint Shoku in Mt. Shosha in Harima Province and Saint Butsugen at the Ishikawa-dera Temple in Kawachi Province, and as a result, the pilgrimage began to spread among people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後にカシメ工程では、互いに係合した第一ダブテール１と第二ダブテール２との境界部が○印の位置でパンチされ、一端と他端とが互いにカシメ止めされて、中空円筒状のヨークＹが製造される。例文帳に追加

In the caulking process, borders between the 1st dovetails 1 and the 2nd dovetails 2 are punched at positions marked with ○to caulk the one end and the other end with each other and a hollow cylindrical yoke Y is made. - 特許庁

記録ヘッドからインク滴を空吐出させるフラッシング動作のタイミングを、●印で示したように記録用紙の改ページの動作中に実行するように調整する。例文帳に追加

The timing of flashing operation for performing the empty discharge of ink drops from a recording head is adjusted so as to be performed during the operation of the page feed of recording paper as shown by a black circular mark. - 特許庁

中空シャフト２４の内側に中間部材６１をＹ方向６４へ揺動自在に支持し、この中間部材６１の内側に圧印体７３をＸ方向７６へ揺動自在に支持する。例文帳に追加

An intermediate member 61 is supported inside a hollow shaft 24 to freely swing in a Y direction 64, and the coining body 73 is supported inside the intermediate member 61 to freely swing in an X direction 76. - 特許庁

しかし、重大な国家的な祭祀と関わる外宮祭神遷宮の事実より、架空と思われる中国風の物語を優先して記していることには大いに注目すべきである。例文帳に追加

It is worth noting that Nihonshoki puts the Chinese style story which is thought to be a fiction ahead of the transfer of enshrined deity to Geku which was related to an important national religious service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセスは、時に、共有空間に関連するメタデータまたは他の一意的に識別する印をすべてのグループメンバに伝搬することを通して提供される。例文帳に追加

The access is sometimes provided through the propagation of metadata or other uniquely identifying indicia associated with the shared space to all the group members. - 特許庁

これら第２、第３目盛り印１０、１２の対応する空白凹部８ｄに対する相対位置から、セグメント電極とコモン電極のブラックマスクに対する設置位置精度を容易に把握できる。例文帳に追加

The accuracy of disposed positions of the segment electrode and the common electrode with respect to the black mask is easily grasped from relative positions of the second and third graduation indexes 10, 12 to corresponding empty recesss 8d. - 特許庁

空気圧の設定誤差、可動部における機械的損失、等に影響されず、輪転印刷機の印刷ユニットにおける印圧を高い精度で調整（微調整）することができる圧胴装置を提供する。例文帳に追加

To provide impression cylinder equipment enabling accurate adjustment (fine adjustment) of a printing pressure in a printing unit of a rotary press without being affected by a set error of a pneumatic pressure, a mechanical loss in a movable part, etc. - 特許庁

面ファスナー５の係合素子７を有する表面にインクジェット印写２を行い、密閉空間において無圧力で熱処理３を行い、色素の発色固定を行うことを特徴とする。例文帳に追加

An inkjet printing 2 is carried out on a surface having engaging elements 7 of the hook and loop fastener 5, and heat treatment 3 is carried out in a sealed space under no pressure for color fixation of pigment. - 特許庁

空欄でない欄（すなわち、あらかじめ所定の事項が印刷されている欄）に記入された丸印を正確に読み取ることができる投票用紙の読取装置および読取方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ballot reading device and reading method that permit accurate reading of a circle sign entered in a not completely blank space (namely a space in which a prescribed item is printed). - 特許庁

空気処理装置は、揮発性処理剤の放散を活性化する手段4を有し、この手段は、フィルム、引き剥がし用小片、紐、或いは印打装置によって構成されている。例文帳に追加

The air treatment apparatus has a means 4 for activating diffusion of a volatile treating agent, and this means is composed of a film, a small piece for peeling, a string, or an impression device. - 特許庁

(2) 同様に、中空素管にマンドレルバーを挿入する際に、圧延前の素管外径が予め規定された範囲を外れるか否かを判断することを持徴とするマンドレルバーの挿入操作方法である。例文帳に追加

(2) Similarily, by this operating method of the insertion of the mandrel bar, when the mandrel bar is inserted into the hollow pipe stock, whether the outside diameter of the hollow pipe stock before rolling is deviated from the range which is beforehand stipulated or not is judged. - 特許庁

無数の連続気泡を有する多孔質印材からなる無端印字ベルトを使用し、スタンプ台が不要となる連続捺印が可能な浸透印タイプの回転印であって、かつ、回転子を回転させても多孔質無端印字ベルトが空転することがなく確実に駆動する回転印を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a self-inking rubber stamp type revolving stamp, in which an endless printing belt made of a porous material for stamp having an infinite number of open cells is employed and continuous stamping without a stamp pad becomes possible and, at the same time, the porous endless printing belt is surely driven without idling even by revolving a rotor. - 特許庁

——というのは、この瞬間に、低い、明らかに遠くからの、しかし鋭い、長びいた、まったく異様な、叫ぶようなまたは軋るような音——この物語の作者の書きしるした竜の不思議な叫び声として私がすでに空想で思い浮べていたものとまさしくそっくりな物音——を実際に聞いた（もっともどちらの方向からということは言えなかったが）ことは、なんの疑いもなかったからである。例文帳に追加

- for there could be no doubt whatever that, in this instance, I did actually hear (although from what direction it proceeded I found it impossible to say) a low and apparently distant, but harsh, protracted, and most unusual screaming or grating sound - the exact counterpart of what my fancy had already conjured up for the dragon's unnatural shriek as described by the romancer.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

上記比較ステップは、工具顕微鏡３１を用いて、基準レンズの凸側レンズ面の側からレンズホルダの中空状孔を通して上記印を観察し、レンズホルダの実際の取付位置と基準レンズの基準位置とを比較して、レンズホルダの取付精度を確認する。例文帳に追加

In the comparison step, a tool microscope 31 is used to observe the mark from the convex lens surface of the reference lens through the hole of the lens holder, and the actual fitting position of the lens holder is compared with the reference position of the reference lens to confirm the fitting accuracy of the lens holder. - 特許庁

頼家が嫡子を作る前に戦死したと言う伝承が正しければ、備中庄氏の系図にある庄頼房なる人物は家次の子息の1人である可能性が生じ、そう考えられる（あるいは系図の埋め合わせの為に架空の人名を記したとも考えられる）。例文帳に追加

If the legend of Yoriie's having been killed in battle before he obtained his legitimate child was correct, then a person by the name of Yorihusa SHO in the family tree of Bicchu-Sho clan could possibly be one of Ietsugu's sons, which is considered right (Or, it is considered that a fictional name was listed to fill up a vacancy in the family tree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間引き粒設定部61は、粒種設定部60により粒種設定された印写粒又は空白粒を対象粒とし、この対象粒の種別と、これの前及び／又は後の一又は複数の対象粒の種別とに基づいて間引き粒を設定する。例文帳に追加

A thinned particle setting part 61 sets a thinned particle with the printing particle or the empty particle whose particle kind is set by the particle kind setting part 60 provided as the subject particle based on the kind of the subject particle and one or a plurality of subject particles before and/or after the subject particle. - 特許庁

というわけは、（すぐ自分の興奮した空想にだまされたのだと思いかえしはしたが）屋敷のどこかずっと遠いところから、ラーンスロット卿が詳しく書きしるしたあの破れわれる音の反響（抑えつけられたような鈍いものではあったが）にそっくりな物音が、かすかに私の耳に聞えてきたような気がしたからである。例文帳に追加

for it appeared to me (although I at once concluded that my excited fancy had deceived me) - it appeared to me that, from some very remote portion of the mansion, there came, indistinctly, to my ears, what might have been, in its exact similarity of character, the echo (but a stifled and dull one certainly) of the very cracking and ripping sound which Sir Launcelot had so particularly described.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

温暖化を防ぐ一環として化石燃料をエネルギーとしている車輌の屋根上、フロント等に広告等を兼ねた外箱を用い、プラスチック、不織布、又は竹炭、キチンキトサンカルシウムを混合した、脱着式フィルターを収め、前を走る車輌の排気ガス、或いは汚染空気の浄化を行うものである。例文帳に追加

MEANS FOR PURIFYING AUTOMOTIVE EXHAUST GAS - 特許庁