「突付」に関連した英語例文の一覧と使い方(233ページ目) - Weblio英語例文検索

衝撃緩衝部材３０は、バンパービームの外端面から所要量だけ離間して位置すると共に、衝突時に物体からの衝撃を受ける当接壁部２２と、バンパービームに当接する取付壁部２４から延出して、当接壁部２２を裏側から支持する支持壁部２６，２６とを有する中空構造体とされる。例文帳に追加

This shock absorbing member 30 has a hollow structure comprising an abutment wall 22 positioned apart from the outer end surface of a bumper beam by a prescribed quantity to receive a shock from an object at the time of collision, and support walls 26 and 26 extended from an installation wall 24 abutted on the bumper beam to support the abutment wall 22 from the back side. - 特許庁

突出部１４ｄを受入部１６内で半田付けするため、その製造過程で回路基板１２の実装面上にクリーム半田２０が塗布されるが、その塗布領域１８ｂでは半田レジスト２６に開口部２６ａが設けられており、その範囲内で受入部１６の近傍から実装面の内側に拡張されている。例文帳に追加

Cream solder 20 is applied onto the mounting surface of the circuit board 12 in the manufacturing stage so as to solder the projection 14d in the reception portion 16, but an opening 26a is bored in the solder resist 26 in a coating area 18b thereof and a conductive pattern is expanded inside the mounting surface from the vicinity of the reception portion 16 within a range thereof. - 特許庁

両コネクタハウジング１０，４０が正規嵌合状態にあると、ロックアーム２３及びロック突起４２は、夫々、両コネクタハウジング１０，４０の離脱方向で当り合い、フード部４１とコネクタ取付部材は、夫々、両コネクタハウジング１０，４０の嵌合方向で当り合い、その当接部分がガタ詰め部４４，６７を構成する。例文帳に追加

When the both connector housings 10, 40 are in a regular engagement state, the lock arm 23 and locking projection 42 are in abutment respectively in separation direction of the both connector housings 10, 40, and the hood 41 and a connector installation member are respectively in abutment in engagement direction of the both connector housings 10, 40, and the abutting portions form loosening tightening parts 44, 67. - 特許庁

絶縁基板１の下面に銅から成る放熱板２を導電性フィラーおよび熱硬化性樹脂から成る導電性接着層１５を介して接合して成る放熱板付き配線基板であって、前記放熱板２の上面に複数個の銅の結晶が積み重なって形成された多数の微小突起２ａを形成した。例文帳に追加

The heat sink plate 2 made of copper is bonded on the undersurface of an insulating board 1 through the conductive adhesive layer 15 composed of a conductive filler and a thermosetting resin to form the wiring board with the heat sink plate, and a large number of micro projections 2a which are formed of laminated copper crystals are formed on the top surface of the heat sinking plate. - 特許庁

このシート駆動用モータ１には、ギアハウジング３０に収容され、スクリューに螺合される本体中心部２３を有して構成されたウォームホイール２２が備えられ、このウォームホイール２２の摺動面２４ａには、ウォームホイール２２がスクリュー４６の進退動する方向へ移動することによってガタ付きを起こすことを防止する樹脂製の突起部２５が形成されている。例文帳に追加

The seat driving motor 1 has a worm wheel 22 which is stored in a gear housing 30 and has a body center part 23 to be screwed to the screw, and a resin-made projection part 25 to prevent rattling motion of the worm wheel 22 by the back and forth motion of the screw 46 is formed on a sliding surface 24a of the worm wheel 22. - 特許庁

ブレーキ動作部は、動作アーム部６０、動作アーム部と一体的に回動するカム部材６１、カム部材の回動により接触面を制動面に圧接させる複数のローラ６２、及びグリース充填溝内に配置される突出部５３ａを有しブレーキシューを径方向内方に付勢する第１ばね部材５３を有している。例文帳に追加

The brake operating part has an operation arm part 60, a cam member 61 to be integrally turned with the operation arm, a plurality of rollers 62 for making the contact surface pressure-contact with the braking surface with turn of the cam member, and a first spring member 53 having a projecting part 53a arranged in the grease filled groove to energize the brake shoe inward in the radial direction. - 特許庁

アーマチュアシャフト７の他端部の近傍に配置され、第２のウオーム１１が第２のカウンタギヤ１３から離れる方向へ撓む際にアーマチュアシャフト７に衝突可能にして配置され、アーマチュアシャフト７の回転力を受けて自ら回転可能な撓み受回転部材２１を備えている減速機構付モータ１。例文帳に追加

A deflection-reception rotary member 21 which, allocated near the other end part of an armature shaft 7, so provided as to collide is the armature shaft 7 when a second worm 11 deflects in such direction as a way from a second counter gear 13 while possible to rotate itself under the rotational force of the armature shaft 7 is provided to a motor 1 with deceleration mechanism. - 特許庁

固定スクロール１をその背面側に導入したガス圧力により旋回スクロール側に押し付けるようにしたスクロール型圧縮機において、固定スクロール１の端板１１の外縁部に立設する突状部１４の先端面１４Ａを、ラップ１２の先端面１２Ａよりも低位に設定した。例文帳に追加

A scroll type compressor is structured so that a stationary scroll 1 is pressed to a revolving scroll by a gas pressure introduced to the back face of the stationary scroll, wherein the forefront surface 14A of a protruding part 14 formed upright at the outer edge of the end plate 11 of the stationary scroll 1 is positioned lower than the forefront surface 12A of a lap 12. - 特許庁

本発明に係る撹拌装置は、撹拌翼が取り付けられた撹拌軸を撹拌槽から突出するように軸支し、撹拌軸を撹拌槽外から回転駆動することにより、撹拌槽内の被撹拌物を撹拌する撹拌装置において、撹拌軸の駆動部は、通常運転時に使用される第一の駆動モータと、異常重合等の非定常時に使用される第二の駆動モータとを備えてなることを特徴とする。例文帳に追加

In the stirring apparatus which pivots a stirring spindle equipped with a stirring blade so that it protrudes from a stirring vessel and drives the stirring spindle to rotate from outside the stirring vessel to stir the stirring object matter, a spindle driving unit comprises a first drive motor used in normal operation and a second drive motor used in an unsteady operation such as abnormal polymerization. - 特許庁

太陽電池７、充電部８および発光部９を備えた自発光型ガードレール用視線誘導標において、太陽電池７、充電部８および発光部９が組み込まれる誘導標本体５と、誘導標本体５をガードレールの凹部に取り付けらるブラケット６とを備え、誘導標本体５は、前記凹部から突出していない大きさを有している。例文帳に追加

The self-luminous guard rail delineator equipped with solar cells 7, a charging section 8 and light emitting sections 9 includes a delineator body 5 incorporated with the solar cells 7, the charging section 8 and the light emitting sections 9 thereinto and a bracket 6 mounted to the recess section o the guard rail, and the delineator body 5 has a size enough to prevent it from being projected from the recess section. - 特許庁

前記押動アクチュエータ１６による高速当接面３１を受け面２ｃに押し付ける力が、プランジャ１１による受け面２ｃから高速当接面３１を浮き上げる力に対して同等以上にする斜板１４の周囲の支点部位４０を、斜板１４の外周面から径外方向突出状に形成する。例文帳に追加

Support point parts 40 for making the force of the pushing actuator 16 for pushing the high-speed abutting surface 31 to the receiver surface 2c equal to or more than the force of the plunger for floating the high-speed abutting surface 31 from the receiver surface 2c are formed in the periphery of the swash plate 14, projecting from the peripheral surface of the swash plate 14. - 特許庁

本発明は、プラグ１１をレセプタクル１２に着脱可能に接続するコネクタ装置において、レセプタクル１２にプラグ１１を装着したとき、蛇腹１６の弾性付勢力で、プラグ１１の接点１３ａをレセプタクル１２の接点１３ｂに圧接状態で突き当て接触させて電気的に接続したコネクタ装置である。例文帳に追加

In a connector device connecting a plug 11 to a receptacle 12 in free detachment, a contacting point 13a of the plug 11 is pushed and made to contact electrically to a contacting point 13b of the receptacle 12, in a pressure welding condition by an elastic biasing power of a cornice 16 when the plug 11 is mounted on the receptacle 12. - 特許庁

光ファイバ１ａ，１ｂを突き合わせ接続する接続スリーブ５を収容するベース基台６と、ベース基台６に取り付けられる蓋部材７とからなり、ベース基台６と蓋部材７で形成される収容空間内に接続スリーブ５を収容して接着封止剤８で密封するように構成されている。例文帳に追加

The storage body comprises: a base 6 which stores a connection sleeve 5 for connecting optical fibers 1a and 1b in an abutting state; and a lid member 7 fitted to the base 6, and the connection sleeve 5 is put in a storage space formed of the base 6 and lied member 7 and sealed with a bonding sealant 8. - 特許庁

製本方法は、製本するために整列するとともに積層した積層紙２の挟持面４１の隙間Ｄに差し込み、背側端部２１が突き出た状態で厚さ方向に加圧させ、背面２２を研磨具で擦って毛羽立たせるとともに厚さ方向に膨らませ、その後に背面２２に糊を塗布して糊付けする。例文帳に追加

The method for bookbinding includes the steps of aligning for bookbinding and inserting into a gap D of the surfaces 41 of laminated sheets 2, pressurizing the backbone side end 21 in a projecting state, fluffing a back surface 22 by rubbing the surface 22 by a polisher and bulging in a thicknesswise direction, and thereafter coating the back surface 22 with a paste to paste the back surface 22. - 特許庁

水栓２における急閉止によって一次通水路２２の圧力が突発的に上昇すると、その圧力が一定圧以上となった時点でウォーターハンマー防止装置１のピストン２１がバネ手段２４の付勢力に抗して開動作し、一次通水路２２の水を二次通水路２３へと通水させる。例文帳に追加

When an increase in the pressure of a primary water flowing passage 22 occurs suddenly by quick closing a tap 2 and the pressure becomes a prescribed value or over, a piston 21 of the water hammer preventing device 1 is brought into opening motion against the energizing force of a spring means 24, and feeds the water from the primary water flowing passage 22 to the secondary water flowing passage 23. - 特許庁

自然界からモニリエラ菌株をスクリーニングし、この親株からランダムな突然変異誘発により得た株、もしくはアンチセンス、リボソームまたはその他の核酸配列のような、細胞の生理を変えることができる核酸配列を付加した形質変換株などエリスリトールへの変換率が高い株を選択する。例文帳に追加

A strain having a high conversion rate into erythritol, such as a strain obtained by screening a Moniliella strain from the natural world and then subjecting the obtained parent strain to a random mutagenesis, or a transformant to which a nucleic acid sequence capable of changing the physiology of a cell, for example, antisense, ribosome or one of other nucleic acid sequences is added, is selected. - 特許庁

本発明は、帯状素材の長手方向に設けた折曲げ代にタップ孔を開設するとともに、この折曲げ代を半曲面状に折曲げるための長さ矯正用の多数の切欠部を設け、前記折曲げ代を略90°立上げた後、この帯状素材を略小判形に折曲げた折曲げ突合せ面を接合一体化して略小判形の箱本体を形成し、この箱本体の両面に対の側面板を取付ける構成である。例文帳に追加

When assembling it, respective folding margins are erected by about 90° to shape the beltlike material to form a U-shape. - 特許庁

中空基体１の周方向端部の折曲条１４のノッチ溝１５を超えた内側部分，付設体２の同じく周方向端部の突条２５のノッチ溝２７を超えた起立条２６をそれぞれ一連に被覆するようにポリエチレン樹脂の被覆層３を配置して円形支柱Ａの露出表面を押出成形によって被覆する。例文帳に追加

A polyethylene resin coating layer 3 is disposed so as to sequentially coat an inside part beyond the notch ditch 15 of a bent streak 14 at the circumferential end of the hollow substrate 1 and a rising streak 26 beyond the notch groove 27 of a projected streak 25 at the circumferential end of the attached body 2, thereby coating the exposed surface of the circular support A through extrusion molding. - 特許庁

現像装置にトナーを補給するトナーボトル２６を、複写機１０本体内でスライドさせるためのボトルステイ２８の、挿入側フレーム３０の挿入口３０ａの底面に、弾性の基材３４ａの上面にマイラ３４ｂを貼り付けた緩衝ブロック３４を、底面よりも突出して設ける。例文帳に追加

A buffering block 34 with a Mylar 34b bonded on the upper surface of an elastic base material 34a is provided to the bottom surface of the inserting port 30a of the insertion side frame 30 of a bottle stay 28 configured to slide the toner bottle 26 for supplying the toner to a developing device in the main body of a copier 10 so that the buffering block 34 projects from the bottom surface. - 特許庁

この発明は、フィルムよりなる台形袋の巾狭い底部側をシールすると共に、該部に開口手段を設け、前記台形袋の巾広い口部側の一側壁を案内片用に他側壁より長い突出部とし、前記台形袋の一面又は両面へ補強手段を付与したことを特徴とした食品包材によりその目的を達成した。例文帳に追加

The food wrapping material comprises a trapezoidal bag made of a film wherein a narrower base side is sealed, an opening means is provided at the sealed part, one of sidewalls on a wider mouth side of the trapezoidal bag is made into a protrusion which is longer than the other sidewall as a guide piece, and a reinforcement means is applied to one or both surfaces of the bag. - 特許庁

車体前部構造１１は、車両前部３６のエンジンルーム３８を開閉自在に封じ、表をなすフードスキン４１の裏４２にインナフレーム４３を取付けているエンジンフード１６と、エンジンフード１６のフード開口３１に突出されて、エンジンルーム３８内に外気を導入するフードダクト１７と、を備えている。例文帳に追加

The body front part structure 11 includes: an engine hood 16 sealing an engine room 38 of a front part 36 of a vehicle and mounting an inner frame 43 on a back 42 of a hood skin 41 making a surface; and a hood duct 17 projecting to a hood opening 31 of the engine hood 16 to introduce outside air into the inside of the engine room 38. - 特許庁

内視鏡１の挿入部２の先端に取り付けられる略円筒形状のキャップ４の内周面に内視鏡１の挿入部２の先端から突出された処置具６と当接して処置具６が内視鏡１の挿入部２の軸回り方向に回転する動作を規制する回転規制部７を設けたものである。例文帳に追加

A rotation regulating part 7 provided on the inner circumferential surface of a roughly cylindrical cap 4 mounted at the tip of an insertion tube 2 of the endoscope 1 is kept in contact with the instrument 6 protruded from the tip of the insertion tube 2 of the endoscope 1 to regulate the action of possible rotation of the instrument 6 about the axis of the insertion tube 2 of the endoscope 1. - 特許庁

ベーンが摺動するシリンダの圧縮室内に開口する吸入溝のストレート部を、なくした形状としたことにより、ベーン前部作動室圧力を同一にする手段を形成することによって、ベーン段付摩耗を抑制し、ベーンとシリンダの衝突音を抑制して作動音発生を防ぐものである。例文帳に追加

A straight part of a suction channel opened into a compression chamber of the cylinder in which the vane slides is eliminated, and a means for making pressure in a vane front part operation chamber the same is formed to suppress vane stepped wear and prevent the occurrence of operation sound by suppressing collision sound of the vane and the cylinder. - 特許庁

入力軸と一体に回転自在に設けられたカップリングスリーブを、該カップリングスリーブと被同期ギヤの間に設けられたシンクロナイザリングに押し付けて、該カップリングリングスリーブと該被同期ギヤの回転数を同期させて両者を係合させる同期機構を、慣性系物体と弾性系物体の衝突としてモデル化する。例文帳に追加

A synchronizing mechanism, which a coupling sleeve rotatably and integrally provided with an input shaft is pushed against a synchronizer ring provided between the coupling sleeve and a synchronized gear, thereby synchronizing rotational speeds of both the components to engage them, is modelled as a collision between an inertia system object and an elastic system object. - 特許庁

油圧シリンダ１６を伸長させてプレート部材１４とヘッド８との間でスプリング９を圧縮した状態にて破断ボルト１８を破断させると、スプリング９の弾性エネルギーにより下向きの力を付勢させた状態でヘッド８が押し出され、高速に加速させられて試験体６へ衝突する。例文帳に追加

When the fracture bolt 18 is fractured in the state where the spring 9 is compressed between the plate member 14 and the head 8 by elongating the hydraulic cylinder 16, the head 8 is pushed out in the state where a downward force is energized by elastic energy of the spring 9, accelerated at high speed, and collides with the test body 6. - 特許庁

車体側に固定される筒状の固定軌道輪１の内部に回転自在に挿通される回転軌道輪２、３を備えており、この回転軌道輪２、３の軸方向一端部側の外周に複数の車輪取付用のフランジ部７が放射状に形成されており、且つ、前記回転軌道輪２、３の軸方向一端部に軸方向に突出する円環状のインロー部１３が形成された車輪用転がり軸受装置Ｈ。例文帳に追加

The rolling bearing device H for the wheel has rotating raceway rings 2, 3 rotatably inserted in a cylindrical fixed raceway ring 1 fixed to the vehicle body side. - 特許庁

例えば、前記位置決め保持手段を、前記ロアブラケット７に横架されたカラー９の端部に樹脂製ブッシュ１０を挿通保持するとともに、該樹脂製ブッシュ１０の外周面を受けるための凸部１１ｂを前記車両取付ブラケット１１のロアブラケット嵌合面に突設することによって構成する。例文帳に追加

For example, the positioning and holding means is constituted by passing a resin-made bush 10 through an end of a collar 9 horizontally supported by the lower bracket 7 and holding it thereby, and projecting a projecting part 11b for receiving an outer circumferential surface of the resin-made bush 10 to a lower bracket fitting surface of the vehicle fitting bracket 11. - 特許庁

微生物菌体に、500〜1200keV/μmの線エネルギー付与（LET）を有する重イオンビーム（鉄イオンビーム、キセノンイオンビーム、またはクリプトンイオンビームなど）を照射し、該微生物の遺伝子に、挿入変異、欠失変異、点変異などの変異を導入することを特徴とする、微生物に対する突然変異誘発方法。例文帳に追加

The method for inducing the mutation in the microorganism includes irradiating a microorganism biomass with a heavy ion beam (e.g. an iron ion beam, a xenon ion beam and a krypton ion beam) having 500-1,200 keV/μm linear energy transfer (LET) to introduce the mutation such as insertion mutation, deletion mutation and point mutation to the gene of the microorganism. - 特許庁

少なくとも重合性単量体と着色剤とを含有する重合性単量体組成物を重合開始剤の存在下で重合することにより得られた着色重合体粒子を有する重合トナーの製造装置において、昇華性固体ペレットを高速で衝突させて該重合トナーの製造装置の被洗浄面の付着物を除去することを特徴とするトナー製造装置の洗浄方法である。例文帳に追加

There is provided a method for cleaning an apparatus for producing a polymerization process toner having colored polymer particles obtained by polymerizing a polymerizable monomer composition having at least a polymerizable monomer and a colorant in the presence of a polymerization initiator, which comprises allowing sublimable solid pellets to collide at a high speed against that surface of the apparatus which is to be cleaned to remove the adherent matter therefrom. - 特許庁

プレフィルドシリンジを挿入できる胴部と、プレフィルドシリンジのガスケットを前進させるための、胴部内に挿入されたピストンロッドと、ピストンロッドを後方へ付勢するばねと、胴部に形成された長手方向スロット及びその中にピストンロッドから延びた突起と、そして指掛け片とを含み、胴部がシリンジ固定手段とを備えるものである、注射器。例文帳に追加

This syringe includes a barrel section for inserting the prefilled syringe, a piston rod inserted into the barrel section for advancing a gasket of the prefilled syringe, a spring energizing the piston rod rearward, a longitudinal slot formed in the barrel section, a projection projecting to its inside from the piston rod, and a finger applying piece; and the barrel section has a syringe fixing means. - 特許庁

本管レールの軸方向の周壁部に間隔を保持して設けた複数の貫通孔に枝管をろう付けまたは溶接して接続してなるコモンレールであって、前記枝管がオーステナイト系ステンレス鋼製で、かつ接続端部が本管レール流通路内に突出した構造となしていることを特徴とする。例文帳に追加

The common rail is formed by brazing or welding the branch pipes to a plurality of through holes formed at intervals in a peripheral wall portion in an axial direction of a main pipe rail and is characterized in that the branch pipes are made of an austenitic stainless steel and are of a structure in which connection ends protrude in the main pipe rail passage. - 特許庁

船外機に取り付けた操舵用のアクチュエータの出力を増加させて船外機の転舵力を大きくすると共に、操舵用のアクチュエータが船外機の転舵角に関わらずその外形線から突出しないようにして船外機の周囲のスペースを制約することがないようにした船外機の操舵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering gear of an outboard motor devised not to restrict a space in the circumference of the outboard motor by increasing steering power of the outboard motor by increasing output of an actuator for steering mounted on the outboard motor and to prevent projection of the actuator for steering from its visible outline regardless of a steering angle of the outboard motor. - 特許庁

接点を離間状態に維持する装置は、一部に窪み部を有するガイド部材が可動接触子と結合されて可動接触子を支持しているホルダの鉛直孔に挿入され、電磁反発力によりこのガイド部材が移動したとき、前記鉛直孔内に配置された突出部材がばねの付勢力によって前記ガイド部材の窪み部に係合し、ガイド部材をその位置で拘束するように構成される。例文帳に追加

By the separation of the moving contacts 31 from the fixed contacts 35 due to the repulsion, a movable contact piece 27 and a guide rod 45 are relatively raised with respect to a holder 19 and the fixed contacts 35 against the energizing force of a helical spring 29. - 特許庁

内部中央に導体３を備え、導体３の周囲空間に絶縁・消弧性ガスが充填され相互に接続された一連の圧力容器１，４、圧力容器１のフランジ部１ａに取り付けられた環状の接地電極２１と、接地電極２１に絶縁物１３を介して突設された圧力容器１の内径より小さな円筒状の浮遊電極１１とからなり、導体３に流通する電流の電圧を検出する変成器１７を備えた。例文帳に追加

The gas-insulated switchgear is provided with a transformer 17 that detects the voltage of currents passed through the conductor 3. - 特許庁

チェーンテンショナは、有底筒状のハウジング１と、ハウジング内周１ａにスライド自在に組込まれたプランジャ３と、そのプランジャ３に外方向への突出性を付与するリターンスプリング５と、プランジャ３の外周に形成された複数の係合溝３３ａ〜３３ｄと、係合溝と係合可能のレジスタリング７とを具備する。例文帳に追加

This chain tensioner comprises a bottomed cylindrical housing 1, a plunger 3 slidably incorporated in a housing inner periphery 1a, a return spring 5 applying outward projecting property to the plunger 3, a plurality of engagement grooves 33a-33d formed on an outer periphery of the plunger 3, and a register ring 7 engageable with the engagement grooves. - 特許庁

蒸気タービン車室の支持構造を、蒸気タービンの外部車室の外面に複数のリブ板を突設固定し、同蒸気タービンを支持する基礎架台に取り付けられたベースプレート上に摺動自在に載置されるフートプレートを、前記外部車室の外面とは間隙を持たせ前記リブ板に固定してなるように構成した。例文帳に追加

In a constitution of this supporting structure for the steam turbine casing, a plurality of rib plates are projectively fixed on an outer face of the outer casing of a steam turbine and a foot plate slidably mounted on a base plate attached to a foundation frame supporting the steam turbine is fixed to the rib plates with space with the outer face of the outer casing. - 特許庁

テープ印刷装置１は、ロールシートホルダ収納部４の搬送方向に対して略垂直方向の一方の側端縁部に、ロールシートホルダ３を構成する位置決め保持部材１２の外側方向に突設される断面略矩形状の取付部材１３を嵌め込むことができるホルダ支持部材１５が設けられている。例文帳に追加

The tape printing device 1 has a holder supporting member 15 capable of engaging a mounting member 13 with substantially rectangular cross section projected in the outside direction of a positioning holding member 12 constituting a roll sheet holder 3 with one side edge substantially vertical to the conveying direction of a roll sheet holder storage 4. - 特許庁

テンショナのボディに形成した円筒状の孔に、金属製シリンダを嵌入する場合に、孔表面の機械加工等を不要にすることにより、シリンダの取り付け、テンショナの組み立てが容易にできるようにすると共に、プランジャをボディから突出するために設けられている圧縮ばねを利用することにより、シリンダの抜け出しを防止できるようにすること。例文帳に追加

To facilitate mounting of a cylinder and assembly of a tensioner by eliminating necessity for machine work or the like in a hole surface in the case that the metal-made cylinder is fitted to a cylindrical hole formed in the body of the tensioner, and to prevent coming off of the cylinder by utilizing a compression spring provided for protruding a plunger from a body. - 特許庁

スレート１から突出するスレート固定用ボルト５に嵌合し得る上下方向の貫通孔１４が設けられたネット部材１０と、該ネット部材１０の一端縁側から対向する他端縁側に向けて取り付けられた歩行帯１１とでスレート屋根用仮設通路７の構成部材８を構成する。例文帳に追加

The components 8 of the temporary passage 7 for the slate roof are composed of net members 10, to which through-holes in the vertical direction capable of being fitted to bolts 5 for fixing slates projected from the slates 1 are formed, and walking zones 11 mounted towards the opposed other edge sides from one edge sides of the net members 10. - 特許庁

ガイドレール３の背面に当接するレールブラケット２と、レールブラケット２の前面に当接する基部４ｄ、及びガイドレール３の前面に当接する当接部４ｃからなるレールクリップ４と、レールクリップ４及びレールブラケット２を締結するボルト５とを備え、座金７の介設によりボルト５の締付け部５ａがレールクリップ４の当接部４ｃより前方へ突出している。例文帳に追加

The securing device comprises a rail bracket 2 abutting the back surface of a guide rail 3, a rail clip 4 having a base part 4d abutting the front surface of the rail bracket 2 and a contact part 4c abutting the front part of the guide rail 3, and a bolt 5 fastening the rail clip 4 and the rail bracket 2. - 特許庁

輸送中に隣り合う容器のトリガー部同士が衝突してもネジキャップが緩むことがなく、従来問題となっていた輸送途中における液漏れなどの事故を防止できるとともに、収納時の占有面積も小さくすることができるトリガーディスペンサー付き容器の箱詰め製品とその箱詰め方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a boxed product of containers having a trigger dispenser which can prevent a screw cap from being loosened even when triggers of adjacent containers are collided with each other during the transport, prevent any accidents in a conventional practice such as liquid leakage during the transport, and reduce the occupied area during the storage. - 特許庁

CORBA（コルバ）方式に基づく分散オブジェクト指向環境におけるオブジェクトと呼ばれるソフトウェア単位間の動的な通信を援助するトレーディング装置に関し、サービスタイプ名の衝突を回避し、あるいはトレーダによるクライアントの認証、又はインポート処理の権限の付与を可能にする。例文帳に追加

To prevent the collision of a service type name, and to attain the certification of a client by a trader or the impartment of the authority of import processing in a trading device for supporting dynamic communication between software units called an object in a distributed object directional environment based on a CORBA system. - 特許庁

ノックアウトピンにより加工品を突き出してその段付き部の小径側をチャックハンドにより挾持することで大径側が該チャックハンド上に支持されるようにして、加工品の頂上に形成されているバリを取るのに必要なトリミングのストロークを確保し、また１プレス行程でワークのプレス加工と該加工品のバリ取りとを連続して行うことができるようにする。例文帳に追加

To secure a trimming stroke needed for elimination of a burr formed at a summit of a workpiece and to continuously perform a press processing and deburring of the workpiece with one press process. - 特許庁

離型剤としてワックス、シリコーンオイル、或いはフッ素化合物を界面活性剤等を用いて水に溶解、分散、或いは乳化分散させてなる水系離型剤を前もって金型に塗布することで離型を行うことを特徴とするウレタンエラストマー製ベルト及び突起付ウレタンエラストマー製ベルトの離型方法である。例文帳に追加

In the method for releasing the belt made of the urethane elastomer and the belt with projections made of the urethane elastomer, mold release is performed by preliminarily coating a mold with an aqueous releasing agent prepared by dissolving, dispersing or emulsifying and dispersing wax, silicone oil or a fluorine compound in water as a releasing agent by using a surfactant or the like. - 特許庁

この突起部４０はケース１５の半径方向に、自動組付作業に用いられる自動機のチャックの係合を許すように構成されており、また当該チャックがバルブタイミング調整装置８に向けて前進してきたときにチャックの受け入れを容易にするため、チャック側にテーパ面４０ａが形成されている。例文帳に追加

The projections 40 are formed so as to allow the engagement of a chuck of an automatic machine used for an automatic imposing work, and a taper face 40a is formed at the chuck side to make easy to receive the chuck when the chuck advances to the valve timing adjusting device 8. - 特許庁