「突付」に関連した英語例文の一覧と使い方(237ページ目) - Weblio英語例文検索

ホース本体１１の一方の扁平面１１ａを下面として地面Ｇに載置した時に、その一方の扁平面１１ａと地面との接触を阻止する保護部材３０を、予めホース本体１１の外面にホース本体１１の他方の扁平面１１ｂよりも上方に突出しないように取り付ける。例文帳に追加

A protective member 30 for blocking the contact of one flat surface 11a and the ground surface when the one flat surface 11a of the hose main body 11 is mounted on the ground surface G as a lower surface is attached to the outer surface of the hose main body 11 beforehand so as not to be projected upwards more than the other flat surface 11b of the hose main body 11. - 特許庁

そして、収容凹部３３、３４、３５と識別突起７３、７４、７５とが正規組み合わせの場合にのみスペーサ６０が締付環３１に整合状態で嵌り、それ以外の場合には不整合状態となることで、スペーサ６０がバッテリポストＰに適合した正規厚さのものであるか否か、判別可能とされている。例文帳に追加

Since the spacers 60 are fitted to the fastening ring 31 in correct alignment when the housing recessed parts 33, 34 and 35 are regularly combined with the discrimination projections 73, 74 and 75, and brought into wrong alignment in the other cases, whether or not the spacer 60 has a regular thickness size matching to the battery post P can be determined. - 特許庁

ドアインナパネルＤ１に形成した開口３を閉塞するように該ドアインナパネルＤ１に装着される樹脂製のパネル部材Ｐを設け、上記パネル部材Ｐにドア機能部品を組付けてドアを構成する自動車用ドアであって、上記パネル部材Ｐには車両の側面衝突時の衝撃を吸収する衝撃吸収部材１６が一体または一体的に形成されたことを特徴とする。例文帳に追加

This automobile door in which the resin panel member P to be mounted on the door inner panel D1 is provided to close the opening 3 formed in the door inner panel D1, on which door functioning parts are assembled to form the door, comprises the shock absorbing member 16 integrated or integrally formed on the panel member P for absorbing shock during the collision of the vehicle at its side. - 特許庁

これら第１、第２の把持部は、いずれも、ブレード２の根元部と先端部とにそれぞれ回転可能に取り付けられた、ブレード２より突出する部分の高さがブレード２の厚さよりも短い支持部材（受け座）４上にそれぞれ設けられており、ワーク３を把持もしくは少なくとも支持するように作用する。例文帳に追加

The first and second holders are respectively provided on support members (receiving seats) 4 which are fitted respectively rotatably to the roots and tips of the blades 2, and where a height of parts projecting from the blades 2 is shorter than the thickness of the blades 2, and act so as to hold or at least support the workpiece 3. - 特許庁

絶縁性のハウジング１に上下動可能に挿入され、ハウジング１の表裏面から突出する導電ピン１０・導電ヘッドピン２０と、導電ピン１０と導電ヘッドピン２０の間に介在されてこれらを相反する方向に弾圧付勢する弾性の絶縁性エラストマー３０とを備える。例文帳に追加

An insulation displacement connector is provided with a conductive pin 10 and a conductive head pin 20 inserted into an insulation housing 1 in free up-and-down movement and protruded from a surface and backside of a housing 1, and an elastic insulating elastomer 30 interposed between the pin 10 and the head pin 20 biasing them in suppression in contrary directions. - 特許庁

この構成によれば、ボルト受部１０ａの近傍に突起部１９を一体に設けているので、ボルト受部１０ａの剛性が高まり、スルーボルトの締め付けによって生じるエンドフレーム１０の変形量を低減でき、ヨークとエンドフレーム１０との嵌合部に生じる隙間を出来る限り小さくできる。例文帳に追加

Since the projection part 19 is provided as one body near the bolt receiving part 10a, the rigidity of the bolt receiving part 10a is increased and the deformation amount of the end frame 10 due to the fastening of the through bolt can be reduced to reduce the gap in the fitting part of the yoke and the end frame 10 as much as possible. - 特許庁

電子レンジの外観をなす本体と、飲食物を収納するため、前記本体内に形成され、前方部が開放した調理室と、前記調理室内に進退運動可能に取り付けられ、前記調理室から前記開放部を通して突出して飲食物をクックトップ方式で調理可能にするヒータとを含む。例文帳に追加

The electric oven includes a body having an appearance of a microwave oven, a cooking chamber with an opened front part formed in the body for housing food and drink, and a heater attached in the cooking chamber so it can reciprocate, protruding through an opened part from the cooking chamber, and allowing cooking of food by the cook top system. - 特許庁

本発明においては、駆動軸８とドライブプレート１５との間に相互に係合し得る突起５３及び５５と傾斜面５４からなる特別の荷重支持部５８を設けて、最大の吐出容量をもたらす運転領域付近において荷重支持部５８を係合させることにより、半径方向の荷重を駆動軸８によって支持する。例文帳に追加

By providing projections 53 and 55 which can be mutually engaged between the driving shaft 8 and the drive plate 15 and a special load supporting part 58 composed of an inclined face 54 and engaging the load supporting part 58 in the vicinity of operation region for bringing the maximum discharge capacity, load in the radial direction is supported by the driving shaft 8. - 特許庁

ホイールローダ１００の作動油タンク２は、作動油の収容空間を形成する容器体４０を構成する第１の板金１０の２箇所を容器体４０から外方に突出させることにより、ホイールローダ１００の支持板１２２に対し直接ボルト５０により締結するための取付ブラケットＢＫが第１の板金１０と一体に形成されるよう構成されている。例文帳に追加

An operating fluid tank 2 of a wheel loader 100 is constituted to integrally form the mounting brackets BK for fastening the operating fluid tank 2 directly to support plates 122 of the wheel loader 100 by bolts 50 by projecting two parts of a first sheet metal 10 constituting a container body 40 forming a storage space of an operating fluid, outward from the container body 40. - 特許庁

筒状のジェットノズル１には外側から噴出穴２に連通する格納空間１０，１０を対にして設け、この格納空間１０には軸７を中心として回転する羽根６を取付け、該羽根６は噴出穴２を流れる水圧にて外側へ突出し、バンド１３に係止することが出来る。例文帳に追加

A pair of storing spaces 10 and 10 linked with a jet hole 2 from the outside are provided to a cylindrical jet nozzle 1, vanes 6 rotating with a shaft 7 as the center are mounted in the storing spaces 10, the vanes 6 are projected to the outside by water pressure flowing through the jet hole 2, and they can be locked with the band 13. - 特許庁

通常は柵として使用しながら必要に応じて簡単にベンチとして機能させ、使い終わった際にも特に収納のために手をわずらわすことなく、しかも、ベンチの座などは柵を構成する支柱と支柱の間に収納されてしまい通行の邪魔になるような突出物がないようなベンチ付き柵を提供する。例文帳に追加

To provide a fence with a bench which can be simply functioned as the bench if required while normally using as the fence and easily stored even after used as the bench, and moreover, does not have a projection to disturb the traffic since a seat of the bench or the like can be stored between posts constituting the fence. - 特許庁

本発明は、第２のノズル（１５）が第１のノズル（１３）と対を成して協動して、切削インサートより高レベルの位置方向に第２の高圧力冷却流体噴流（１６）を向けるために配置されるので、切削インサートから少し離れて切り屑上に衝突し、且つそれによって上方及び後方に前記切り屑を片寄らせる機械的な力が切り屑に付加される。例文帳に追加

A second nozzle 15 is installed forming a pair with the first nozzle 13 to work together for directing a second jet stream 16 of high-pressure cooling fluid to a position lying higher than the insert, so that it runs against the chips some apart from the insert, and thereby a mechanical force to bias the chips upward or backward is applied to the chips. - 特許庁

複数のプレスボード積層体２１０，２２０の内周面がリード２０の外表面に密着し、かつ、複数のプレスボード積層体２１０，２２０のうちの互いに隣接するプレスボード積層体２１０，２２０の周方向の端部同士が突合わされて固定されることにより、リード支持体がリード２０に組み付けられている。例文帳に追加

Inner peripheries of the plural press board laminates 210 and 220 are in tight contact with an outer surface of the lead 20, and peripheral ends of the press board laminates 210 and 220 adjacent to each other among the plural press board laminates 210 and 220 are abutted against and fixed to each other, so that the lead support is assembled with the lead 20. - 特許庁

バケツ型円筒形状の糞尿収容容器５ａに、高さ方向の位置決め調整アジャストボルト５Ｋを設けることにより、室内ポータブルトイレへの容易に取付け、又、十分な糞尿の消滅をするために、容器５ａの内側面に突起物５ｅが設けることにより容器内充満材の十分な攪拌を可能にした。例文帳に追加

The excreta disposal device for indoor portable toilet can be easily installed on indoor portable toilets by providing adjusting bolts 5K for adjusting position in the vertical direction to a bucket-shape tubular excreta container 5a and can sufficiently agitate the filler inside the container by providing a projection 5e on the internal surface of the container 5a in order to sufficiently extinguish the excreta. - 特許庁

収納部を構成するリング部内側の面１２１ａより延びた任意形状の突起部１１１〜１１５を、適宜箇所にリング部内側の面と一体に成形、或は着脱もしくは取付可能に設けたことにより、収納部内に被収納物１８１を収めた状態で被収納物の偏りを防ぐことができる。例文帳に追加

Projections 111-115 having any shape and extending from an inside surface 121a of the ring portion constituting the storage portion, are integrally molded with or attachably/detachably provided at appropriate parts of the inside surface of the ring portion, and the stored objects 181 stored in the storage portion are prevented from being gathered. - 特許庁

本発明は、集合基板から複数のストロボユニットを順に切り離して直ぐにカメラユニット本体に組み込むことにより外部に突出した部品の曲がりを防止でき、回路基板を回路基板母材の搬送方向に対して所定の角度で形成して部品を搭載することにより既存の汎用製造設備で製造可能なレンズ付フィルムユニットおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a film unit with lens method by which the bend of a part projecting outside is prevented by separating plural stroboscope units successively from an aggregated substrate and directly assembling into a camera unit main body and which is manufactured by existing general manufacturing equipment by forming a circuit board by a specified angle in the carrying direction of a circuit board parent material and mounting the part. - 特許庁

ガスケット１の隣り合う２つのカバー締結点を結ぶ直線からオーバハングした位置に位置する部分の基部１Ａ上の凸部１Ｂを境とした２部位のうち上記のオーバハング方向に位置する部位であって、カバー２の取付フランジ部２Ａとの接触面に突起部１Ｃを設けるようにする。例文帳に追加

Two portions outer and inner are bounded about a projection 1B as boundary on the gasket base 1A of the part positioned overhung from the straight line tying together two adjoining cover fastening points of a gasket 1, and that portion positioned in the overhanging direction is furnished with a projection 1C on the contacting surface with a mounting flange 2A on the cover 2. - 特許庁

リード出口１４ｆの形成位置が、リード挿入用孔１０ｂの位置と整合する様に、レーザホルダ９がレーザ駆動回路基板１０に対して位置決めされて、取り付けられ、突出した各リード２ｃは、レーザ駆動回路基板１０に形成されたリード挿入用孔１０ｂに容易かつ確実に挿入される。例文帳に追加

A laser holder 9 is positioned with respect to a laser driving circuit substrate 10 and fitted so that the formed position of the lead exit 14f matches the position of a hole 10b for lead insertion, and the respective projected leads 2c are easily and surely inserted into the hole 10b for lead insertion formed on the laser driving circuit substrate 10. - 特許庁

そこで、吸気ポート噴射用インジェクタ１１を通じて噴射された燃料が筒内噴射用インジェクタ１２の噴孔部１２ａに付着することを防護するために、筒内噴射用インジェクタ１２の噴孔部１２ａと吸気ポート１４ａを結ぶ直線上に突出されるように防護壁ＰＢを設ける。例文帳に追加

To prevent the fuel injected through the injector 11 for intake port injection from adhering to the jet hole port 12a of the injector 12 for cylinder injection, a protective wall PB is projectedly formed on a straightline connecting the jet hole part 12a of the injector 12 for cylinder injection to the intake port 14a. - 特許庁

本発明のコンデンサモータは、固定子鉄芯に一体に着脱自在に取り付けられる、電気的接続端子を突設せしめた進相コンデンサと、この接続端子とボビン巻きコイルに設けたピン端子間を電気的に接続するよう上記固定子鉄芯の一側に被せたプリント配線基板と、このプリント配線基板をカバーするエンドブラケットとを有する。例文帳に追加

The capacitor motor comprises a phase lead capacitor from which an electrical connection terminal is protruded and which is detachably attached integrally to a stator core, a printed wiring board that covers one side of the stator core to electrically connect the connection terminal to a pin terminal provided on a bobbin winding coil, and an end bracket that covers the printed wiring board. - 特許庁

チェーンテンショナは、有底筒状のハウジング１と、ハウジング内周１ａにスライド自在に組込まれたプランジャ３と、そのプランジャ３に外方向への突出性を付与するリターンスプリング５と、プランジャ３の外周に形成された複数の係合溝３３ａ〜３３ｄと、係合溝と係合可能のレジスタリング７とを具備する。例文帳に追加

The chain tensioner is equipped with a bottomed tubular housing 1, a plunger 3 slidably assembled into the inner periphery 1a of the housing, a return spring 5 imposing outwardly protrudent ability upon the plunger 3, a plurality of engaged grooves 33a-33d formed on the outer periphery of the plunger 3, the registered ring 7 making it possible to engage with the engaged grooves. - 特許庁

プロテクタ部材５は弾性支持されているので、光ディスク１の表面に衝突した時、その表面に沿ってプロテクタ部材５の全面が光ディスク1の表面に接触するので、局部的に面圧が上がることや接触圧力が局部的に高くなることがないため、傷やゴミなどの付着が低減される。例文帳に追加

Since the protector member 5 is supported elastically, when it collides to the surface of the optical disk 1, as a whole plane of the protector member 5 contacts to the surface of the optical disk 1 along the surface, plane pressure is never raised locally and contact pressure is never raised locally, thereby reducing scratches and deposition of dust. - 特許庁

ロッド部材１７をリターンスプリング１８によって外方向への突出性が付与されるプッシュロッド１７ａとアジャストスクリュ１７ｂとに分割して、チェーンガイド６からプッシュロッド１７ａに回転力や回転モーメントが負荷されても、その回転力や回転モーメントがアジャストスクリュ１７ｂに伝達されないようにする。例文帳に追加

The rod member 17 is divided into a push rod 17a to which an outward protruding property is imparted by a return spring 18 and an adjusting screw 17b for preventing a rotating force or rotating moment from the chain guide 6 to the push rod 17a from being transmitted to the adjusting screw 17b. - 特許庁

通信路１に送信パケットを送出するに際して、パケット送信部１１により、自己のアドレス情報及び全符号値が１又は０に設定された所定符号量の衝突検出用情報を含むヘッダ情報をデータに付加した送信パケットを送信して、パケット送信部１１により受信する。例文帳に追加

When a transmitting packet is sent on a channel 1, a packet transmitting part 11 sends the transmitting packet of which the data are added with header information including information for the collision detection of a specified code volume in which own address information and all code values are set to 1 or 0, and the packet transmitting part 11 receives it. - 特許庁

また、現像カートリッジ３４を本体ケーシング２から取り外して机上等の水平面上に置いたときに、トナー受け部材７０の底面となる前壁７０Ｂが開口付近で上方に突出した形状となるため、貯留されたトナーがトナー受け部材７０の外側に流出することを確実に防止できる。例文帳に追加

In addition, since a front wall 70B being the base of the toner receptacle member 70 is of the shape projected upward near an opening, the accumulated toner is surely prevented from flowing to the outside of the toner receptacle member 70 when a development cartridge 34 is taken out from a main body casing 2 and placed on a horizontal plane such as a desk. - 特許庁

このボックスフレーム２２の背面にリブ板２５を後向きに突出して設け、コンソールボックス２１とともに運転席近傍に設置されるドーザ上げ下げ操作用のドーザレバー１５と、エンジン回転数調整用のアクセル両レバー１６を、リブ板２５の左右両側に振り分けて、かつ、一本の軸体２６によって同軸上に取付ける構成とした。例文帳に追加

Both of the lever 15 for operating the dozer and the lever 16 for the accelerator for adjusting rotational speed of an engine provided close to the operator's seat together with the console box 21 to move the dozer up and down are provided on both of right and left sides of the rib plate 25, respectively, and are coaxially mounted by one shaft body 26. - 特許庁

縦桟２ａと横桟２ｂを格子状に組み合わせた構造体２に支圧板６を連結材４を介して連結した定着体１をアンカー孔９より突出する引張材１２に差込み、ついでその周りに型枠１５を配置し、該型枠１５と定着体１を鉄筋等の連結具１７にて連結して組み付けると共に、配筋したのちコンクリートを打設する。例文帳に追加

After the framework 15 and the anchorage body 1 are reinforced, concrete is cast within the framework 15. - 特許庁

そして、コンタクトチップ１２からワイヤ１１を繰出しながらその先端部をレーザ光Ｌａにより溶融し、エアノズル２０からレーザ照射側へ圧縮エアを吹付けて溶融物を飛散させ、ワイヤ１１の先端を整形すると共にコンタクトチップ１２からのワイヤ１１の突出し長さを一定にする。例文帳に追加

The tip of the wire is fused by the laser beam La while the wire 11 is delivered from the contact tip 12, compressed air is blown to a laser irradiation side from the air nozzle 20 to scatter a melt, and the tip of the wire 11 is shaped and the projecting length of the wire 11 from the contact tip 12 is made constant. - 特許庁

潤滑剤粒子が塗膜表面から突出した摩擦係数の小さい塗膜のプレコート金属板からなり、車両用シートの下面に取り付けられたアッパレール、及び車体のフロアに固定されて前記アッパレールを摺動自在且つ係合可能に保持するロアレールを一対とするシートレール。例文帳に追加

The seat rail is made of precoated metal sheet having a small friction coefficient coating film in which lubricant particles are projected from a coated surface, and composed of a pair of an upper rail mounted to the under surface of a vehicle seat and a lower rail which is fixed to the floor of a vehicle body and slidably and engageably holds the upper rail. - 特許庁

衝突時、シート・ベルトからの入力でバスのフロアに非常口シートを確実に施錠可能でその非常口シートにそのシート・ベルトを取り付けてそのシート・ベルトを着用可能にし、また、非常時、簡単に解除され、その非常口シートを前に跳ね上げできてそのバスに非常通路を容易に確保可能にする。例文帳に追加

To lock a seat at emercrency exit assuredly on a floor of bus according to an input from a seat belt at the time of colllision for mounting the seat belt on the seat at emergency exit to be fastened and to be released easily at the time of emergency for drawing the seat at emergency exit in front to secure easily an emergency path in the bus. - 特許庁

突出したループ、たるみがほとんど存在しない糸条形態を有し、革新織機で高密度設計の織物化が可能であるとともに、織編物にシルクスパン様のしっとりとしたウエットタッチとソフト感、マイルドな光沢感、伸縮性と弾発性を付与できるポリアミドエアージェット加工糸を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyamide air jet textured yarn having a yarn form in which protruded loops and slackness are scarcely present, convertible into a woven fabric with a high-density design using an innovative loom and capable of imparting a silk spunlike moist wet touch, a soft feeling, a mild glossy feeling, stretchability and bouncing properties to the woven or knitted fabric. - 特許庁

ガス化したとき、コロイダルシリカが付着した蛍光体粒子がメタルバック層に対する突起物とて作用するので、層の薄いカーボンストライプ層の表面部分及び残留量の多いパネルスカート部からのガス抜きが良好となり、メタルバック層の火ぶくれややぶれや剥がれなどのブリスタが生じにくくなる。例文帳に追加

When it is gasified, since phosphor particles with colloidal silica stuck act as projections for the metal back layer, degassing from the surface part of a thin carbon stripe layer and the panel skirt part having much remaining amount is facilitated, so that the blister of the metal back layer such as a blister, breakage or separation is prevented from easily occurring. - 特許庁

本発明の高電流容量受容コネクタは、集積回路パッケージを接続するために用いられ、その一側部に配置された複数の側端子を有するベースと、このベースに摺動可能に取り付けられたカバーと、側端子を延伸して突出させるための複数の収納チャネルと、側端子を駆動するための駆動機構とを含む。例文帳に追加

This high-current-capacity accepting connector is used for connecting the integrated circuit package, and includes: a base having a plurality of side terminals disposed in its one side part; a cover slidably attached to the base; a plurality of housing channels for stretching and projecting the side terminals; and the drive mechanism for driving the side terminals. - 特許庁

表示パネルの隔壁形成方法は、基板１の主面にサンドブラスト法によって複数の溝４を切削し、これらの溝４の間に残留した突出部５ａからなる隔壁５を形成する表示パネルの隔壁形成方法であって、前記各溝４の内面の少なくとも底面を平滑面に近付けるように加工するように構成する。例文帳に追加

Formation method of barrier ribs for a display panel is to cut a plurality of ditches 4 on the principal plane of the substrate 1 with sandblast method to form barrier ribs 5 consisting of remained projections 5b between these ditches 4, and it is so constituted as to finish at least the bottom face of inner faces of each ditch above to let close to a smooth plane. - 特許庁

ダンパシリンダ１２の油室と連通するリザーバ室５３Ａをアキュームレータ２３のフリーピストン５２によって区画形成してなる車高調整機構付きダンパ１０において、アキュームレータ２３のフリーピストン５２が最圧縮時にそのケース５０の閉塞端５０Ｂに当接し得る突出部５２Ｂを備えてなるもの。例文帳に追加

In this damper with a car height adjusting mechanism, a reservoir chamber 53A communicated with an oil chamber of a damper cylinder 12 is divided by a free piston 52 of an accumulator 23, and the free piston 52 of the accumulator 23 is provided with a projection part 52B capable of abutting on a sealed end 50B of a case 50 in the case of the maximum compression. - 特許庁

ドッキングコネクタにおいて、第１コネクタ１のガイドピン２０は、第１ハウジング１０に対して上下動可能に設けられ、第１ハウジング１０の嵌合面から上方に突出すると共に第２コネクタ４１の案内孔５３に挿入されるカバーハウジング２１と、カバーハウジング２１を上方に付勢するばね部材２２とで構成されている。例文帳に追加

In this docking connector, the guide pin 20 of a first connector 1 is provided in the first housing 10 movable vertically, and comprises a cover housing 21 projected upward, from the fitting surface of the first housing 10 and inserted in a guide hole 53 of a second connector 41 and a spring member 22 energizing the cover housing 21 upward. - 特許庁

光ディスクの情報記録面に光スポットを形成する光学機能面と、該光学機能面の周辺にフランジ部とを有する対物レンズであって、フランジ部の光ディスク側の面に、対物レンズの光ディスク側の光学機能面より突出する緩衝部材を取り付けるための、複数の有底孔を形成した対物レンズとする。例文帳に追加

In the objective lens having an optical function surface for forming an optical spot on an information recording surface of an optical disk and a flange part around the optical function surface, a plurality of bottomed holes for mounting a buffering member protruding from the optical function surface of the objective lens at an optical disk side are formed on the surface of the flange part at the optical disk side. - 特許庁

携帯電話機に固定子式又は出入自在に取り付けられているアンテナや固定式アンテナにおいて、金属板を絞り加工によって内側に複数個の突起を設けたキャップ１を成型し、このキャップ１にメッキ加工を施した後、高周波手段等によってアンテナの先端部にキャップ１を嵌着固定したことを特徴とする。例文帳に追加

In an antenna mounted on the cellular telephone in a stator system or to be freely extended and a fixed type antenna, the cap 1 with a plurality of projections inside is molded by drawing a metal plate, the cap 1 is engaged with and fixed to the tip part of the antenna by a high frequency means, etc., after applying plating processing to the cap 1. - 特許庁

センタリングガイド１００は、第１センタリングガイド１０１と第２センタリングガイド１０２との間に、ローディングアーム２０Ｒ，２０Ｌがローディングアーム当接突起１０１ａ、１０２ａに当接した際に、このローディングアーム２０Ｒ，２０Ｌをローディングアーム２０Ｒ，２０Ｌが接近する方向に付勢するセンタリングガイド用スプリング１０４を備える。例文帳に追加

A centering guide 100 is equipped with a centering guiding spring 104 between a first centering guide 101 and a second centering guide 102 for biasing loading arms 20R, 20L to the direction to which the loading arms 20R, 20L come close, when the loading arms 20R, 20L are abutted on loading arm abutting protrusions 101a. 102a. - 特許庁

マウントは、負荷伝達およびフェイルセーフアセンブリ１１が、２つのウィング３１、３２を有する雌クレビス３３と、間隙３７を有してクレビス３３の２つのウィング３１、３２を通過する突出要素３８とのアセンブリを備え、一方３３は、エンジン２、３と一体化され、かつ他方３８は、取り付けビーム１２と一体化される。例文帳に追加

The load transmission and fail-safe assembly 11 is furnished with an assembly of a female crevice 33 having two wings 31, 32 and a projected element 38 having a clearance 37 and to pass the two wings 31, 32 of the crevice 33, the crevice 33 is integrated with engines 2, 3 and the projected element 38 is integrated with a mounting beam 12. - 特許庁

したがって、ブラケットにノッチに設ける必要が無いことは勿論のこと、そもそも別部品のブラケットを廃止できるので、フロントエンド構造の部品点数及び組み付け工数の増大、並びフロントエンドパネル補修費の高騰を抑制しつつ、衝突等の衝撃力によりフロントエンドパネル１０が大きく損傷することを防止できる。例文帳に追加

Since it is not necessary to provide a notch on a bracket and the bracket as separate parts can be eliminated, the increase of the number of parts of the front end structure, the assembly man-hours and the repair expense for the front end panel, and the front end panel 10 is prevented from being greatly damaged caused by the shock force such as collision. - 特許庁

製作中のケーソンの打ち継ぎ面から上方に突出した鉄筋の上方に保持される通路板２と、この通路板２に取り付けられ、複数の隔室８へと通じるように配置された複数の梯子３とを有し、製作中のケーソン内部において、作業者が各隔室８間を容易に移動できるように構成した。例文帳に追加

This scaffold comprises a passage plate 2 held above a reinforcement protruded upward from the connecting surface of the caisson in the making, and two or more ladders 3 mounted on the passage plate 2 and arranged to communicate with a plurality of compartments 8, so that the worker can easily move between the compartments 8 in the inner part of the caisson under construction. - 特許庁

掻込みラグベルト８、８’は、刈取装置１の上方を経由して前方低位置まで延長して設けており、その搬送終端部のコ−ナ部分において、前記エレベ−タ７側に向かって回動するラグベルト８の搬送ラグ９が、案内ガイド１０に沿って突出した状態で茎稈を搬送する構成とした汎用コンバインのラグ付き搬送装置としている。例文帳に追加

The raking-in lug belts 8, 8' are installed as extended to a front low position via upper direction of the reaping unit 1, and in a corner part of the conveyance final end part, the conveying lug 9 of the lug belt 8 rotating toward the elevator 7 side conveys the culms in a state of projecting along a guide 10. - 特許庁

リヤサイドドア１８の内部に配設されたインパクトビーム３０の後端部３０Ａはインパクトビーム取付用ブラケット３２を介して、ドアインナパネル２２に形成された前側ブラケット接合部４０に接合点Ｐ１、Ｐ２において接合されており、前側ブラケット接合部４０はドアインナパネル２２からドアアウタパネル２０に向って突出したビードとなっている。例文帳に追加

A rear end 30A of an impact beam 30 arranged inside a rear side door 18 is jointed to a front bracket jointing part 40 formed on the door inner panel 22 in joint points P1 and P2 through an impact beam mounting bracket 32, and the front bracket jointing part 40 is a bead protruding from the door inner panel 22 to the door outer panel 20. - 特許庁

軌道輪を変形させずに密封板を取り付けると共に、振動吸収性に優れた材料をコネクティングロッドに適用することにより、軸受部品同士(転動体と内外輪(軌道面))の衝突音(振動音)を静音化させて転がり軸受の長寿命化を図り、真空ポンプを長期に亘って安定して稼働させる。例文帳に追加

To stably operate a vacuum pump over a long period, by lengthening the service life of a rolling bearing by silencing a collision sound (a vibration sound) of mutual bearing parts (a rolling body and inner-outer races (a raceway surface)), by applying a material superior in vibration absorbency to a connecting rod, by installing a sealing plate without deforming a bearing ring. - 特許庁