「繁殖性の」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

床下空間の湿気の調湿又は／及び床下空間の悪臭を消臭することができ、加えて、床下地面から蒸発した水蒸気を完全に遮ることなく通気させることにより、下部の非吸水性の熱可塑性シートに結露とカビの発生を減少し、若しくは抑制すると共に、嫌気性微生物の繁殖を抑制して土壌の腐敗を防止することができる床下用マットの提供。例文帳に追加

To provide an underfloor mat capable of performing humidity conditioning for an underfloor space or/and deodorizing the underfloor space, decreasing the occurrence of dew condensation and fungi on a non-water absorptive thermo-plasticity sheet at a lower portion by ventilating water vapor evaporated from underfloor ground surface without fully shielding and suppressing the propagation of anaerobic microorganism to prevent corrosion of soil. - 特許庁

有機廃棄物を分解する微生物分解菌の担体及び／又は繁殖媒体として、有機質の有する保水性や水分の揮発性、及びセラミックス等の無機質やプラスティック等の化成品の有する強度と保形性の機能を共に有する有機廃棄物処理剤及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an organic waste treating agent provided with the functions of the water retention characteristics and water volatility of organic substances, the strength and shape-holdability of inorganic substances including ceramics and chemical products including plastics as a carrier and/or a propagation medium for microorganisms which decompose organic waste and a method for producing the agent. - 特許庁

生物処理槽２２内で、糸状性細菌が分散性細菌より優占する糸状性バルキング現象が発生した場合、アルカリ添加装置２５から水酸化ナトリウムを添加する等して生物処理槽２２の槽内液のｐＨを上げ、この状態を所定時間保持する糸状性細菌繁殖抑制工程を実施する。例文帳に追加

When the biological treatment tank 22 generates filamentous bulking phenomena that the filamentous bacteria dominate dispersible bacteria, a filamentous bacteria growth suppressing process is carried out which increases the pH of the liquid inside the biological treatment tank 22 by loading sodium hydroxide from the alkali loading device 25 or the like, and keeps this state for a predetermined time. - 特許庁

炭酸固化体は微細藻類の好適な棲家となり、微細藻類が捕食者から保護されつつ適正に繁殖することができ、このため微細藻類から放出される酸素が水底に潤沢に供給され、有機性堆積物を分解する好気性微生物を活性化させて有機性堆積物の分解を効果的に促進させる。例文帳に追加

Since the carbonated/solidified body becomes a residence suitable to minute algae and minute algae can propagate themselves appropriately while being protected from a predator, oxygen to be released from minute algae is supplied plentifully to the bottom and activates an aerobic microbe for decomposing organic sediments to effectively promote the decomposition of organic sediments. - 特許庁

単層又は複数層から構成される生分解性プラスチックカードの基材の少なくとも最外層が抗菌性を有するオーバーシート、或いは抗菌性印刷層で形成され、カードの使用中には細菌等の微生物の繁殖を防ぐ抗菌機能を有するとともに、カード使用済み後は土壌に埋立て処理或いはコンポストに入れることで生分解が可能となる。例文帳に追加

At least the outermost layer of the base material of a biodegradable plastic card constituted of a single layer or a plurality of layers is formed from an over sheet 3 having antibacterial properties or an antibacterial printing layer and has antibacterial function preventing the propagation of microorganisms such as bacteria or the like during the use of the card and becomes biodegradable when the used card is embedded in soil by landfilling treatment or in compost. - 特許庁

本発明墓土の構造は、菌の繁殖を抑える抗菌成分を含むチップ状又は粉状の竹材で形成する表面層１と、凹凸を均す中間砂層２と、水分湿気の吸収性と保温性を備えた中間炭層３と、排水性を備えた礫で形成した下層４とから構成される。例文帳に追加

This structure of grave soil is composed of a surface layer 1 formed of a bamboo material in the chip state or a powdery state containing an antimicrobial component for suppressing the propagation of microorganisms, an intermediate sand layer 2 for leveling unevennesses, an intermediate carbon layer 3 having absorptivity of water and moisture and humectant properties and a lower layer 4 formed of gravels having draining properties. - 特許庁

(5) 発明の結果として生物学的材料が特定の性質を有して生産されるのを可能とする方法に付与された特許により与えられる保護は，保護された方法から直接得られる生物学的材料，及び直接得られた生物学的材料から同一の又は異なる形での繁殖により得られる他の生物学的材料であって元の生物学的材料と同一の性質を有するものにも適用される。例文帳に追加

(5) Protection following from a patent granted for a process enabling biological material to be produced possessing specific characteristics as a result of the invention, shall also apply to biological material directly obtained through that process as well as to any other biological material derived from directly obtained biological material by reproduction in identical or divergent form which possess those same characteristics. - 特許庁

発明の結果として特定の性質を有する生物学的材料を生産する方法についての特許により与えられる保護は，その方法によって直接に取得される生物学的材料，及び同一の又は互いに異なる形態での繁殖又は増殖によって当該直接に取得された生物学的材料から派生し，かつ，同一の性質を有する全ての生物学的材料に及ぶものとする。例文帳に追加

The protection conferred by a patent for a process for the production of a biological material possessing specific characteristics as a result of the invention shall extend to the biological material directly obtained through that process and to any biological material derived from the directly obtained biological material through multiplication or propagation in an identical or divergent form and possessing the same characteristics.  - 特許庁

発明の結果として一定の特性を獲得している生物学的材料を生産するための方法についての特許に関しては，排他権は，その方法によって直接に生産される生物学的材料，及び当該材料から増殖又は繁殖に方法によって同一又は別異の形態で生産され，かつ，同一特性を有する他の生物学的材料にも及ぶものとする。例文帳に追加

With respect to a patent for a process intended to produce biological material that has acquired certain characteristics as a result of the invention, the exclusive right shall include biological material that has been produced directly by that process and any other biological material that is produced from such material by means of propagation or multiplication in the same or in a differentiated form and that has the same characteristics. - 特許庁

活性炭槽に微生物を繁殖させた生物活性炭槽を有する水処理装置であって、 一定時間の時間経過を検出する時間検出手段と 前記生物活性炭槽を洗浄する洗浄手段と、 前記検出手段により一定時間の経過が検出されると、嫌気化処理を行い、次に前記洗浄手段による洗浄を開始させる制御手段と、を備えた水処理装置。例文帳に追加

The water treatment apparatus having a biological activated carbon tank wherein a microorganism is propagated in an activated carbon tank includes: a time detector for detecting an elapsed time of a fixed time; a washing unit for washing the biological activated carbon tank; and a controller for performing an anaerobic treatment when a fixed elapsed time is detected by the detector, and then starting washing by the washing unit. - 特許庁

さらに詳しくは、触感が良好で、洗濯が可能で繰り返し使用しても抗菌効果が有るシートの提供を可能ならしめたものであり、更に菌が繁殖しやすい生の肉から発生する肉汁や魚から発生する魚汁の吸液性に富んでいること、さらに抗菌性を有効に引き出す為に必要な水分を吸収、保持するシートの提供を可能ならしめたものである。例文帳に追加

The sheet is obtained by three-dimensionally interlacing a web containing antimicrobial fibers containing polylysine or its salt in the interior of the fibers with organic fibers having ≤2 dtex fiber diameter by using a high-pressure water stream and further containing a zinc aluminosilicate-based adsorbent. - 特許庁

装置内における原水や精製水の滞留が低減され、細菌の繁殖およびエンドトキシンの発生が抑えられると同時に、装置の維持管理が容易であり、かつ、得られる精製水の製造量を維持しつつ、活性炭の圧密化を防止することで活性炭フィルタの寿命を延命できる精製水製造装置。例文帳に追加

To provide a purified water manufacturing apparatus wherein retention of raw water or purified water is reduced to suppress propagation of bacteria and development of endotoxin, maintenance and management of the apparatus is easy and service life of active carbon filter can be made longer by preventing compaction of active carbon while maintaining manufacturing amount of obtained purified water. - 特許庁

発明の結果として特別の性質を有する生物学的材料の生産可能な方法の特許保護は，当該方法により直接得られた生物学的材料，及び当該生物学的材料から繁殖又は増殖により直接抽出された，同一の又は異なる形態で，かつ，同一性質を有する如何なる他の生物学的材料にも及ぶ。例文帳に追加

The patent protection of a method allowing to produce biological material with specific properties as a result of the invention shall cover biological material obtained directly by such method, as well as any other biological material directly extracted from the obtained biological material through propagation or multiplication in an identical or different form and with the same properties.  - 特許庁

(1) 発明の主題が，発明の結果として固有の特性を有する生物学的材料(第5/A条(1))である場合は，実施の排他的権利(第19条)は，当該生物工学的材料から同一の又は異なる形態で増殖又は繁殖により生じた生物学的材料であって，同じ特性を有するものすべてに及ぶ。例文帳に追加

(1) Where the subject matter of the invention is a biological material [Article 5/A(1)] possessing specific characteristics as a result of the invention, the exclusive right of exploitation (Article 19) shall extend to any biological material derived from that biotechnological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing those same characteristics. - 特許庁

また、それぞれ別個の界面活性剤が独立気泡性ポリオレフィン系発泡体の樹脂中に練り込まれており、発泡体の粉砕粒子を混合して使用すること並びに発泡体の粉砕粒子が層状集合体であって、異種の層状集合体を複数層にして使用することもできる微生物繁殖用担持体の使用方法である。例文帳に追加

In the using method of the carrier for microorganism proliferation, respectively separate surfactants are kneaded into the resin of polyolefin-based foam having closed cells, and the pulverized particles of the foam are mixed so as to be used, and further, the pulverized particles of the foam form a layered aggregate, and different kinds of the layered aggregates can be used in a plurality of layers as well. - 特許庁

解決しようとする課題点は、細菌、真菌並びに鳥インフルエンザウイルスに対し十分な抗菌活性並びに抗ウイルス活性を有し、鳥類並びに人体に対し安全であり、かつ安価で提供することが可能な新規の鳥類の飼育、世話、繁殖の為の設備及び用具に使用する抗菌剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a novel antibacterial agent for facilities and implements for raising, taking caring of, and breeding birds which has sufficient antibacterial activity and antiviral activity against bacteria, fungi, and avian influenza virus, is safe to birds and human bodies, and can be inexpensively provided. - 特許庁

ヒドロキシ基を有する熱可塑性合成樹脂のフィルムをスプリット処理して得たスプリット繊維ウェッブを経緯交叉するように積層、接着して不織布となし、この表面に金属酸化物、金属水酸化物、金属塩類から選ばれた一種又は二種以上の金属化合物を配合した親水性合成樹脂層を設けてなる微生物繁殖調節用資材である。例文帳に追加

Split fiber webs produced by splitting a film of a thermoplastic synthetic resin having hydroxyl group are laminated crosswise and bonded to form a nonwoven fabric and the surface of the fabric is coated with a hydrophilic synthetic resin layer compounded with one or more metal compounds selected from metal oxides, metal hydroxides and metal salts to obtain the objective material for controlling the proliferation of microorganisms. - 特許庁

徐放性シート１６を設けた開口部１５とポリエチレンテレフタレートにより構成された抗微生物剤収納体９に、イソチオシアン酸アリルを有効成分とする揮発性の抗微生物剤を収納して、これを吸い込み口５、６、７から吹き出し口８に至る空気通路に配設して微生物の繁殖を抑制する。例文帳に追加

Volatile anti-microorganismic agents, which have isothiocyanic aryl for their effective components, are stored in an opening 15 provided with a slowly emitting sheet 16 and an anti-microorganismic agent containing body 9 constituted of polyethylene terephthalate, and these are arranged in air passages leading to a blowout port 8 from suction ports 5, 6, and 7 so as to suppress propagation of microorganisms. - 特許庁

水容器内で溶出させた銅イオンによって、藻やスライムの繁殖を抑えることができるとともに、磁性体から発せられる磁力線により水を活性化して、カルシウム塩や珪酸塩のスケールが付着するのを防止することができ、しかも構造が簡単でコストが安いスケール付着防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scale adhesion preventing apparatus capable of suppressing the propagation of algae or slime by copper ions eluted in a water container, capable of activating water by a line of magnetic force generated from a magnetic body to prevent the adhesion of scale of a calcium salt or silicate, having a simple structure and low in cost. - 特許庁

特定藻類の生活史における有性生殖、無性生殖と栄養繁殖という３つの世代交代を利用し、果胞子糸状体段階では各種ガム質類は含有されないという特徴下において、光線、温度、栄養条件を制御し、その糸状体段階を延長させるとともに、更にそれを材料として高い吸光係数比較値を有するフィコエリスリンを抽出する。例文帳に追加

The apparatus utilizes alternation of three generations of the specific algae comprising sexual reproduction, asexual reproduction and vegetative propagation, and prolongs the filamentous carpospores state by regulating lights, temperatures and nutritional status utilizing the property that various gummy substances are not contained in the filamentous carpospores state, and then extracts the phycoerythrin with high absorptivity comparative values using them as raw materials. - 特許庁

明細書においては，当該動物の品種に最も近い一般に知られた品種からの区別を可能にするような特徴の評価に基づき，識別するのに必要な程度の特徴付けを当該動物の品種について行なうものとする。さらに，動物の品種が家畜育種法の対象外である場合は，繁殖可能性の観点から重要な情報について詳述することにより，特徴付けを行なうものとする例文帳に追加

the description shall characterize the animal breed to an extent necessary for identification, on the basis of assessment characteristics which may distinguish it from the commonly known breed that is the most similar to the claimed breed, furthermore, where an animal breed does not fall within the scope of the Law on Livestock Breeding, by expounding knowledge important from the point of view of reproducibility  - 特許庁

好気性バクテリア等の分解生命体の繁殖に適する温度条件を最少の熱量の供給によって達成するとともに、達成した温度条件をケーシングの外部環境の変動に拘らず最少の熱量の補給によって恒常的に維持し、有機廃棄物の減容分解処理能力の向上とランニングコストの低下を図る。例文帳に追加

To improve the capability of reducing the volume and decomposing organic wastes and lower the running cost by adjusting temperature conditions suitable for propagation of decomposing lives such as aerobic bacteria with minimum heat quantity supply and constantly keeping the adjusted temperature conditions independently of the alteration of the external environments of a casing. - 特許庁

水質浄化装置１０は、好気性微生物を担持し浄化対象水域１１内に配置された状態で前記好気性微生物が繁殖可能な複数の水質浄化材１２と、酸素を含有する微細気泡ＭＢを浄化対象水域１１内に供給する微細気泡供給手段である複数の微細気泡発生器１３と、を備えている。例文帳に追加

A water purifier 10 includes a plurality of water purifying materials 12 carrying aerobic microorganisms and capable of propagating the aerobic microorganisms in the state arranged in the water area 11 to be purified and a plurality of fine air bubble generators 13 being fine air bubble supplying means for supplying oxygen-containing fine air bubbles MB into the water area 11 to be purified. - 特許庁

本発明は、上記の問題に基づいてなされたものであり、フィルタの厚みとフィルタの洗浄に使用した液体の溜まり難い構造を両立させることで、空気清浄機の性能を十分に確保しつつ、フィルタの洗浄に使用した液体の溜まり難い構造で乾燥時間を短縮することができ、そのため雑菌などの繁殖も抑制できる空気清浄機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air purifier capable of shortening drying time by such a structure that liquid used for washing a filter is not easily accumulated and thereby suppressing the reproduction of unwanted bacteria or the like as well while sufficiently securing the performance of the air purifier by making the thickness of the filter and the structure that the liquid used for washing the filter is not easily accumulated be compatible. - 特許庁

導入した汚水を処理するための処理槽と、同処理槽内に繁殖した好気性微生物及び／又は嫌気性微生物により汚水中の有機物を生物酸化及び／又は生物還元して分解処理するろ材層とを具備し、ろ材層を形成するろ材として、廃ガラスびんを加熱・発泡させて再生した発泡ガラスを使用した。例文帳に追加

A treatment tank for treating introduced sewage and a filter material bed for biologically oxidizing and/or biologically reducing org. matter in sewage by aerobic microorganisms, and/or anaerobic microorganisms propagated in the treatment tank to decompose the same are provided and, as a filter material forming the filter material bed 2, foamed glass regenerated by heating and foaming waste glass bottles is used. - 特許庁

別段の合意がある場合を除き，加工企業は，請求があれば，加工企業が農業者のために加工処理した可能性のある収穫された製品の数量についての，及び収穫された製品を基礎として生産された植物繁殖材料の全数量についての情報を権利所有者に提供しなければならない。例文帳に追加

Unless otherwise agreed, the processing enterprise shall, on request, provide the rights holder with information about the quantity of harvested products that the processing enterprise may have processed for the farmer and about the total quantity of plant-propagating material that has been produced on the basis of the harvested products. - 特許庁

この発明は、純水を製造する逆浸透において、原水中の不純物の逆浸透膜面の蓄積や沈殿形成を予防することにより、（１）純水の水質を向上し、（２）逆浸透膜の透水性能を保持し、（３）薬液洗浄不要とするかもしくは頻度を減じ、（４）膜面でのバクテリアの繁殖を低減することを目的としている。例文帳に追加

To improve water quality of pure water, keep the water permeation capability of a reverse osmosis membrane, make washing with a chemical unnecessary or lessen the frequency of the washing, and suppress propagation of bacteria on membrane surface by preventing accumulation and precipitation of impurities of raw water on the reverse osmosis membrane surface in pure water production by reverse osmosis. - 特許庁

本体と、空気を加湿する加湿フィルタと、前記加湿フィルタに空気を送る送風手段と、前記加湿フィルタに加湿水を供給する水供給手段とを有する加湿装置において、保水性および放湿性を有しながら、同時に、加湿フィルタおよび加湿水における菌等の繁殖を抑制できる清潔な加湿装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a clean humidification device capable of suppressing breeding of bacteria and the like in a humidification filter and humidification water while keeping water retentivity and humidity releasing property, in a humidification device including a body, the humidification filter for humidifying the air, an air distributing means for distributing the air to the humidification filter, and a water supply means for supplying the humidification water to the humidification filter. - 特許庁

安全性が高く取り扱いが容易であるアミンを用いた、高い防食効果を有し、排水処理時の負荷を軽減できるとともに河川や海洋等の富栄養化に起因する藻類の異常繁殖を起し難い、休止中のボイラの防食方法、及び休止中のボイラ用の防食剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a corrosion prevention method for a boiler in a rest condition, the method using an amine which has high safeness and is easily handled, exhibiting a high corrosion prevention effect, capable of reducing a burden in waste water treatment, and hardly inducing abnormal proliferation of algae resulting from eutrophication in a river, ocean or the like, and to provide an anticorrosive for a boiler in a rest condition. - 特許庁

農作物や樹木などに被害を与える線虫を防除或いは駆除することができ、しかも農作物や樹木或いは他の有用な微生物等には悪影響を与えることがない線虫防除剤、および土壌中の有用微生物に悪影響を与えずに線虫などの微生物の繁殖を抑えることで、植物の生育を促進することができる土壌活性化剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a nematocide which can control or exterminate nematodes damaging field crops, trees, and the like, and does not affect the field crops, the trees, useful microorganisms, and the like, and to provide a soil-activating agent which can inhibit the propagation of microorganisms such as nematodes without affecting useful microorganisms in soil and promote the growth of plants. - 特許庁

地中に埋設してある既設集排水管の管内での鉄バクテリアの繁殖を簡単且つ確実に抑制して、既設集排水管における目詰まりを生じ難くすることができ、既設集排水管のメンテナンスを軽減しながらも、集排水性能を長期に亘って良好に維持することができる既設集排水管の補修構造を提供する。例文帳に追加

To provide a repair structure of an existing collection drainage pipe, capable of easily and surely suppressing propagation of iron bacteria inside the existing collection drainage pipe buried underground, making clogging in the existing collection drainage pipe hard to occur, and maintaining an excellent collection drainage performance over a long period of time even while reducing the maintenance of the existing collection drainage pipe. - 特許庁

設置後短期間で表面に水生植物の繁殖が可能であり、しかも構造体の保護機能を有する護岸壁、川床、堰堤、ブロック、漁礁等の構造体を形成するための塗料用組成物、該塗料用組成物を使用した塗膜形成方法、並びに水生植物増殖性能を有する塗膜層を有する構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a coating composition for forming a construction such as a shore protection wall, river bed, dam, block and fish shelter enabling the growth of aquatic plants on the surface in a short time after installation and having a function to protect the construction, a method for forming a coating film by using the coating composition and a construction having a coating layer having aquatic plant growing function. - 特許庁

そして、制御装置５は、所定の時間内に供給した給湯利用量が貯湯槽２の体積量より少ないと判断する場合に、レジオネラ菌の繁殖の可能性があるとして所定時間内に需要者に供給されずに残留した貯湯槽２内の水を排出するため、排出弁６を開栓するよう制御する。例文帳に追加

Then, in case the hot-water usage volume supplied in the give time is judged to be less than the volume of the hot water tank 2, the control device 5 controls to open an exhaust valve 6 to evacuate water which has possibility of propagation of legionella in the hot water tank 2 remaining without being supplied to customers in the given time. - 特許庁

銅がらみの粒子をセメントで固めて形成したポーラスなブロックは、もともと銅がらみの比重が自然石やコンクートよりも大きい上に浮力の影響が小さく水中での単位体積重量が大きいことから、波浪安定性に優れ、かつ微生物や藻類の繁殖する魚礁や浄化構造物等として機能させ得るため好適である。例文帳に追加

The porous blocks formed by solidifying the copper contained particles with cement, each of which has a greater copper content specific gravity than natural stones or concretes, is less affected by buoyancy and has a greater weight per unit volume in a water, serve improved wave stability and suit a fish bank where micro-organisms or algae are bred or a purifying structure. - 特許庁

制御された任意の湿度で吸着量が急峻に増大し、局所的に低湿度が要求される場所（隅部等の結露し易い場所）においても任意のほぼ一定の湿度に保つことができ、結露やカビ・ダニの繁殖を防止することができるアルミナ系調湿材料を生産性よく低コストで製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an alumina-based humidity conditioning material which rapidly increases an adsorbing amount at a regulated optional humidity, can keep the humidity optionally at a certain level even at a place where a low humidity is locally required (a place such as a corner where dew condensation easily occurs) and can prevent dew condensation and propagations of molds and ticks. - 特許庁

滅菌処理要否判定部１５１ａにおいて、リモコン１６ａを用いた操作信号の入力がない状態、給湯流量センサ１０３での最低作動流量の検出がない状態が共に１００時間継続すれば、長期不在で菌繁殖の可能性により滅菌対策が必要と判定する。例文帳に追加

A sterilization treatment necessity determining part 151a determines that a sterilization measure is required by the possibility of the propagation of bacteria due to the long-term absence when continuing for 100 hours in both a nonexistent state of input of an operation signal using a remote controller 16a and a nonexistent state of detection of a minimum operation flow rate in a hot water supply flow rate sensor 103. - 特許庁

本発明は、窓ガラス、サッシ或いは壁等に発生する結露を効率良く防止すると共に、窓ガラス、サッシ或いは壁等に塗布した場合に、透明性が優れ且つ塗りむらのない塗膜が得られ、結露が原因で発生するカビなどの雑菌の繁殖防止に高い効果を発揮しうる結露防止剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dew formation preventing agent efficiently preventing dew formation caused in a windowpane, a sash or a wall, etc., providing a coated film having excellent transparency without causing coating unevenness when coated on the windowpane, sash or wall, etc., and exhibiting high effects on prevention of propagation of various germs such as molds growing due to dew formation. - 特許庁

また、排水前処理装置３０によれば、マイクロナノバブルにより活性化させてポリ塩化ビニリデン充填物２７に繁殖させた微生物によって、被処理水を前処理して次工程排水処理装置１０に導入するから、次工程排水処理装置１０での排水処理負荷を低減することができる。例文帳に追加

The wastewater pretreatment apparatus 30 pretreats water to be treated by microorganisms activated by the micro-nano bubbles and propagated on a material 27 filled with polyvinylidene chloride, and then introduces the pretreated water into the following wastewater treatment apparatus 10, which enables a reduction in wastewater treatment load in the following wastewater treatment apparatus 10. - 特許庁

特許所有者又は特許所有者の同意を得た第三者が発明に起因する特定の特性を有する生物学的材料を欧州連合の加盟国又は欧州経済地域協定の締約国の領域内にある市場に投入する場合で，かつ，この生物学的材料から生殖又は繁殖の方法で更なる生物学的材料が生産される場合において，これが市場に投入された理由がその生物学的材料の増殖であるときは，第 9条の効力は生じないものとする。この規定は，この方法によって生産された材料がその後，更なる生殖又は繁殖のために使用される場合は，適用されない。例文帳に追加

Section 1a(1) shall not be effected thereby. Should the patentee or a third party with the consent of patentee put biological material possessing certain characteristics owing to the invention on the market within the territory of a Member State of the European Union or in a contracting state of the European Economic Area Agreement and should further biological material be produced from this biological material by multiplication or propagation, the effects of Section 9 shall not come into force if the propagation of the biological material was the reason why this was put on the market. This shall not apply if the material produced by this means is used thereafter for a further multiplication or propagation.  - 特許庁

イヌ及びネコのメラノコルチン４受容体をコードする新規な核酸とその遺伝子産物；メラノコルチン４受容体の活性又は発現をモジュレートする化合物を同定するスクリーニングアッセイ；メラノコルチン受容体の活性又は発現をモジュレートする化合物を動物へ投与することを含んでなる、不十分な食物摂取とエネルギー代謝に関連した、食欲関連性の代謝及び繁殖障害を治療するための方法及び治療組成物を提供する。例文帳に追加

This invention provides new nucleic acids each encoding a canine and feline melanocortin 4 receptor and their gene products; screening assays to identify compounds that modulate the activity or expression of the melanocortin 4 receptors, and methods and therapeutic compositions for the treatment of appetite-related, metabolic and reproductive disorders related to inadequate food intake and energy metabolisms, comprising administering compounds that modulate the activity or expression of melanocortin receptors to animals. - 特許庁

エネルギーレベルの高い還元型の水を新たなツールとして、還元型で活性な細菌類を利用する水環境負荷削減と浄化、還元金属を活用する還元型の水のポテンシャルを利用した空間の管理に殺菌法に代えて利用する等、院内感染予防のためや、公共施設におけるインフルエンザの空気感染阻止に、また密閉度の高い畜産や家屋などでの病原性菌の繁殖予防にと、過度な殺菌法依存の弊害をなくす手段として、幅広い分野での利用が可能である。例文帳に追加

The reduced water can be used as a means eliminating the negative effects of excessive dependence on sterilization over a wide range of fields, for prevention of nosocomial infection, prevention of aerial infection of influenza in public facilities, and prevention of pathogenic bacteria propagation in highly closed stock farming and houses. - 特許庁

(2) 特許が，発明の結果として特定の特性を有する生物学的材料を生産可能にする方法に関するものである場合は，第 9条の効力は，同一の特性を有し，当該方法によって直接に取得される生物学的材料に及ぶものとし，また，直接に取得された生物学的材料から生殖又は繁殖の方法により，同一の又は異なる形態で派生した他の全ての生物学的材料に及ぶものとする。例文帳に追加

(2) Where a patent concerns a process that enables a biological material to be produced possessing specific characteristics as a result of an invention, the effects of Section 9 shall extend to the biological material possessing the same characteristics and directly obtained through said process and shall extend to any other biological material derived from the directly obtained biological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form.  - 特許庁

(2) 発明の主題が，発明の結果として固有の特性を有する生物学的材料(第5/A条(1))を作り出すことを可能にする方法である場合は，実施の排他的権利(第19条)は，当該方法により直接得られた生物学的材料すべて，及び当該直接得られた生物工学的材料から同一の又は異なる形態で増殖又は繁殖により生じたその他の生物学的材料であって，同じ特性を有するものすべてに及ぶ。例文帳に追加

(2) Where the subject matter of the invention is a process that enables a biological material [Article 5/A(1)] to be produced possessing specific characteristics as a result of the invention, the exclusive right of exploitation (Article 19) shall extend to any biological material directly obtained through that process and to any other biological material derived from the directly obtained biotechnological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing those same characteristics. - 特許庁

ネット体に高排水性土壌を入れた土壌収納袋を所定間隔に取り付けた植生基体と、該植生基体を緑化対象面に配置し固定した後、繁殖材料を混入した柔らかく保水力のある保水性土壌を機械で吹き付けて施工する人工構造物等を緑化するための緑化システムを、さらに植物生育不可能な緑化対象面を遮断する手段を使用して可能にする緑化システムを提供する。例文帳に追加

A greening system for greening a vegetation base body in which soil containing bodies in which a highly drainable soil is contained are fitted at every specified distance and an artificial structure or the like constructed by spraying soft and water retentive soil mixed with growing materials by a machine, and provided with a means shielding plants-ungrowable greening objective face to grow vegetation, are provided. - 特許庁